BloggAtt möta de tuffaste tidsfristerna: Fallstudie om GryOnline

Att möta de tuffaste tidsfristerna: Fallstudie om GryOnline

Översättningschefen på GryOnline – en mångårig Smartcat-kund inom spelbranschen – delar med sig av de utmaningar de ställdes inför och hur Smartcat hjälpte dem att övervinna dessa.

2 min läsning

Deadlines är oundvikliga följeslagare i alla projekt. Men ingen vill att de ska bli en källa till press för ditt team. Jakub Nowak, översättningschef på GryOnline – en långvarig Smartcat-kund inom spelbranschen – delar med sig av de utmaningar de stod inför och hur Smartcat hjälpte dem att övervinna dessa.

GryOnline är en av de största spelsajterna i Europa, som nu skiftar sitt fokus till sin engelska gren, Gamepressure.com, som redan är en av de tio största spelsajterna i världen.

Hur bidrog Smartcat till att effektivisera dina översättningsprocesser?

Smartcat tog bort många publiceringsbördor och förseningar som berodde på vårt tidigare behov av att sammanställa gamla artiklar med deras uppdateringar.

Tidigare var vi tvungna att manuellt ladda upp och ladda ner betydande mängder dokument för översättning och sedan manuellt sätta ihop innehållet igen. Med Smartcat lyckades vi bygga en perfekt miljö för att automatisera översättningen av artiklar till målspråket.

Gör översättning enkel, snabb och kostnadseffektiv med Smartcat

Vilka produktivitetsökningar såg du?

Tack vare Smartcat kunde vi åtminstone fördubbla vårt teams produktivitet.

Automatisering hjälpte vårt publiceringsteam i hög grad: det är svårt att sätta ord på hur mycket tid vi sparade på filutbytet! Det integrerade CAT-verktyget hjälpte våra lingvister att optimera sitt arbetsflöde genom att använda maskinöversättning, översättningsminnen och ordlistor.

Vilken är din favoritfunktion i Smartcat?

Funktionen för översättningsminne är helt ovärderlig – det finns inget behov av att redigera dokument för att inkludera uppdaterat innehåll.

I kombination med CMS-integration, AI-driven maskinöversättning och den öppna miljön för lingvister, hjälpte Smartcats översättningsminnesfunktion oss att:

  • introducera en sömlös process för innehållslokalisering,

  • minimera manuellt arbete när det gäller projektledning,

  • omedelbart generera en betaversion av översättningen för våra nya produkter.

Takeaway

Vi har nu blivit säkra på att användningen av rätt verktyg gör både översättarnas och lokaliseringschefernas arbete mycket enklare! Alla kan fokusera på innehållets kvalitet utan att behöva kämpa med processen.

Dessa resultat hos GryOnline visar att införandet av kontinuerlig lokalisering kan vara fördelaktigt för både mogna och växande produkter.

Kacie Saxer-Taulbee
Redigerad av
Kacie Saxer-Taulbee

Kacie Saxer-Taulbee is Director of Growth at EverQuote and a data-informed content leader with a background in high-scale B2B SaaS, legal tech, and insurtech. As former Director of Content and Strategic Brand at Smartcat, she led global storytelling efforts connecting thought leadership with AI-powered localization and multilingual communication.

Läs om våra redaktionella riktlinjer

Nicole DiNicola
Granskad av
Nicole DiNicola

Nicole DiNicola is Senior Director of Product Marketing at Progress Software and a high-performing, empathetic global marketing leader with over 15 years of experience in B2B technology. She previously served as Global VP of Marketing at Smartcat, leading global marketing strategy, growth, and enablement for AI-powered content and localization solutions.

Läs om våra redaktionella riktlinjer

Redaktionella standarder

Varför du kan lita på Smartcat

Varje artikel skrivs av vårt lokaliseringsteam, redigeras för tydlighet av våra redaktörer och granskas av en ämnesexpert från Smartcat före publicering. Vi uppdaterar varje innehållsdel i takt med att plattformen och arbetssätten utvecklas.

  • Skrivet och granskat av lokaliseringsspecialister
  • Uppgifter om produkten kontrolleras direkt i Smartcat-plattformen
  • Uppdateras när arbetsflöden, format eller integrationer ändras
Läs våra redaktionella standarder
100+5-stjärniga omdömen
★★★★★ G2 · 4.6 / 5
”Det här var en av våra första AI-investeringar. Det som tidigare tog veckor tar nu minuter — översättning sker parallellt med allt annat, och marknadsteamet äger processen från början till slut.”
OS
Ollie Scheers

CTO på Huel

Fortsätt läsa

Alla artiklar →

Översätt PDF till spanska utan att förlora formateringen: Steg-för-steg-guide

Loie Favre

Översätt skannade PDF-filer: Enkla steg och bästa praxis

Timothy Woods

Hur man översätter PDF-filer online med perfekt precision år 2026

Catherine Cohen

Se Smartcat

Översätt allt till alla språk som dina kunder talar.

En plattform för AI-översättning, mänskliga lingvister och de innehållssystem som du redan använder. Börja med en demo eller skapa en gratis arbetsyta.

Boka en demo

Starta en gratis provperiod