Ditt företag blomstrar och du är redo att expandera globalt. Du har gjort några efterforskningar och data visar att det finns ett intresse på spansktalande marknader. Nästa steg? Det är dags att anpassa och lansera dina produkter på dessa nya marknader. Det innebär att du måste översätta dina texter och ditt innehåll till spanska. ¡Vamos!
Men var ska man börja? Hur väljer man en översättare? Hur säkerställer man att man får en bra översättning från engelska till spanska? Här är 10 tips som hjälper dig att besvara dessa och andra frågor du kan ha.
1. Ta reda på vilken spansk dialekt du behöver
Börja med att titta på dina undersökningsdata för att ta reda på vilka spansktalande områden som är mest intresserade av dig. Om din potentiella målgrupp är tillräckligt stor i flera olika spansktalande länder bör du överväga att skaffa olika översättningar för varje spansk dialekt.
Spanska är ett rikt och mångsidigt språk, och du måste ta hänsyn till detta när du riktar dig till spansktalande, oavsett om det gäller målgrupper över hela världen eller en specifik marknad i ett land.
Målet är alltid att se till att du inte alienerar någon – varken med någon form av artificiell, internationaliserad spanska eller med lokala uttryck från en helt annan variant. Och det bästa sättet att göra detta är att arbeta med en olika översättare för varje dialekt.
2. Välj tilltal – usted eller tú?
Nästa steg är att bestämma hur formell eller informell du vill låta på spanska. På engelska är det ganska enkelt – du säger till dina skribenter att du vill ha en informell eller mer formell stil, och de skriver texten med ett språk som passar sammanhanget. På spanska räcker det inte. Du måste ange vilken form av tilltal du vill använda, eftersom det finns två ord för du på spanska – det formella usted och det informella tú.
Varför räcker det inte med att bara säga att man vill ha formellt eller informellt? Jo, tonfall ligger ofta på en skala och är öppna för tolkning – vilket innebär att de inte alltid stämmer överens med översättarens val av du.
Lösningen? Du gör ett val redan från början. Det är det bästa sättet att undvika uppenbara inkonsekvenser i dina översättningar. Fråga vilken spansk översättare som helst hur många gånger de har sett spanska webbtexter växla mellan usted och tú. Och fråga dem sedan hur dåligt intryck det gör på läsaren!
Men hur kan du avgöra vad som är bäst om du inte har någon aning om hur spanska fungerar? Nu när du vet hur viktigt det är att göra ett val, prata med din spanska översättare – potentiell eller nuvarande – och fråga dem vad de tycker är det bästa valet för varje dialekt och syfte. Och håll dig sedan till det.
3. Fokusera på lokalisering
Vilket leder oss till punkt tre: att ta hänsyn till spanska språkets särdrag i varje kulturell miljö.
Var inte rädd för att be dina översättare att anpassa innehållet i ditt budskap så att det passar lokalt. Om din ursprungliga engelska text till exempel handlar om en förälder som tar sitt barn på en basebollmatch, kan det fungera perfekt i spansktalande länder som Kuba, Dominikanska republiken eller Mexiko – där baseboll är en nationalsport – men människor i Spanien kommer till exempel inte att kunna relatera till det. I sådana fall kan det vara värt att anpassa berättelsen till en helt annan sport för att skapa samma effekt. Var inte rädd för att uppmuntra dina översättare att göra det. De kommer att uppskatta ditt förtroende och göra ett bättre jobb! (Om du undrar, skulle fotboll vara det rätta valet för Spanien!)
Ju mer kreativ du är i din lokaliseringsprocess, desto närmare kommer du transkreation, vilket är en form av översättning som kan innebära att hela delar skrivs om eller att innehållet ändras helt för att skapa samma effekt på en helt annan marknad.
4. Var beredd på att spanska kan vara längre
På grund av det spanska språkets natur och hur meningar konstrueras är spanska texter vanligtvis längre än de engelska källtexterna.
Om du arbetar med webbplatser, programvara eller appar bör du vara extra uppmärksam på detta. Texter i användargränssnitt, strängar och webbplatser begränsas ofta av utrymmesbegränsningar, så ju tidigare du tar hänsyn till detta, desto bättre – helst redan i utvecklingsfasen – för att undvika problem som överfyllda eller saknade texter.
Översättare kan ibland lösa dessa problem genom att använda förkortningar eller engelska termer, men kom ihåg att hela poängen med att översätta din produkt till spanska är att ge dina spansktalande kunder den bästa möjliga användarupplevelsen. Tänk därför på avståndsproblemen så att dina översättare har bästa möjliga förutsättningar att göra dina spansktalande användare nöjda.
5. Använd spanska motsvarigheter till engelska termer – inom rimliga gränser
Liksom de flesta språk lånar spanska ord från andra språk, särskilt engelska. Till exempel är marketing, smartphone och show alla ord som används på spanska, även om det finns inhemska motsvarigheter. Vad är bäst för dina översättningar? De flesta språkexperter kommer att säga att de spanska orden är bäst, men bara om det finns lämpliga spanska motsvarigheter!
Det är svårt att hålla sig till enbart spanska, särskilt inom teknikområdet, eftersom många nya begrepp och innovationer helt enkelt inte har något spanskt ord ännu. Lösningen? Be dina översättare att använda ord som vanliga människor använder regelbundet. Detta blir viktigare än någonsin om SEO är inblandat.
Återigen är det värt att nämna att konventionerna varierar enormt mellan olika dialekter. Acceptansen för engelska ord i spanska är till exempel mycket större i mexikansk spanska än i spanska från Spanien.
6. Undvik standardinställningen manligt kön
Spanska är ett könsbestämt språk, vilket innebär att när man talar om en person måste man ange kön. Till exempel är ”Fråga din vän” könsneutralt på engelska, men på spanska måste man ange om man talar om en manlig eller kvinnlig vän (amigo eller amiga).
Översättaren måste alltså antingen göra ett val eller hitta en lösning för att undvika att ange ett kön, dvs. omformulera texten.
Det är viktigt att notera att manligt form traditionellt sett har betraktats som standardkönet när könet är okänt. Men i takt med att sociokulturella värderingar förändras överallt blir dessa könsbestämda former mindre acceptabla.
Vad betyder detta för dig? Om din målgrupp inte är specifikt inriktad på män eller kvinnor är det säkrast att be dina översättare att hålla språket så könsneutralt som möjligt.
7. Bli inte förvånad över ¿ eller ¡
Det finns många udda fenomen i det spanska språket, men det kanske mest unika – och förbryllande om man aldrig sett det – är användningen av ett upp och nedvänt frågetecken i början av varje fråga och ett upp och nedvänt utropstecken i början av varje utrop.
Tyvärr utelämnas dessa viktiga skiljetecken i många översatta texter, antingen för att de inte har satts in från början eller för att någon som inte är bekant med språket har tagit bort dem. Oavsett vilket finns de där av en anledning – och det ser helt enkelt inte professionellt ut om de saknas!
När vi ändå är inne på ämnet, några andra skillnader jämfört med engelska är att man använder kommatecken istället för punkter för decimaler och att man bara skriver första bokstaven i första ordet i titlar med versaler. Nu vet du det!
8. Minimera dina "snälla" och "tack"
Om din engelsk-spanska översättning återger cirka 20 % av dina ursprungliga "snälla" och "tack", tro inte att du har blivit lurad! Din översättare är inte slarvig eller tar sig kreativa friheter. Det är faktiskt tvärtom – det visar att de gör sitt jobb, eftersom spanska är mindre artigt som standard. Eller låt mig uttrycka det så här: det behövs inte lika många "snälla" och "tack" för att uttrycka samma nivå av artighet. Om du lämnar kvar alla dessa uttryck riskerar du att framstå som nedlåtande eller, i bästa fall, oäkta.
Dina översättare bör redan ta hänsyn till dessa kulturella skillnader, men det skadar inte att påminna dem om detta och uttryckligen ge dem tillstånd att lägga till eller ta bort så mycket som behövs för att texten ska passa in i det lokala sammanhanget.
9. Akta dig för falska vänner
Nej, vi ber dig inte att ompröva dina vänner (men gör gärna det på din fritid!). Om du inte redan vet det, så är falska vänner eller falsos amigos ord som låter väldigt lika i båda språken, men som – trots all logik – har väldigt olika betydelser i varje språk.
Låt oss ta ett exempel: embarrassed på engelska är mycket likt embarazado eller embarazada på spanska. Problemet är att det spanska ordet inte har något att göra med känslor av skam eller obekvämhet, utan handlar om att vara gravid! Ja, du kan föreställa dig hur många roliga, förvirrande och rent av pinsamma (så meta!) situationer detta har lett till i historien om relationerna mellan engelska och spanska. Tänk dig en engelsk man som säger ”I am embarazado”. Ja, han kommer definitivt att bli generad efter att ha sagt det!
Andra spanska exempel är sensible (betyder känslig), actual (betyder aktuell), bombero/a (betyder brandman, inte bombare!) och compromiso (betyder åtagande).
Så vad gör man åt dessa fällor som språkets gudar har gillrat för dig? Jo, du behöver bara vara medveten om att falska vänner är vanliga i spanska. Det är översättarens jobb att bry sig om dessa saker, inte ditt, men det är bra att veta att ord som ser likadana ut kan ha helt olika betydelser i ett annat språk.
10. Om du är osäker, fråga bara!
Detta gäller alla språk, men det är verkligen viktigt! Kom ihåg att din spanska översättare finns där för att hjälpa dig med alla frågor du kan ha. Något så enkelt som "Skulle detta vara meningsfullt i ditt land?" eller "Finns det ett bättre sätt att förmedla budskapet?" kan göra underverk för den slutliga spanska texten. Dina översättare är lika mycket konsulter som lingvister, så fråga dem bara vad de tycker är bäst och lita på deras råd.
Eftersom vi talar om vikten av kommunikation med dina spanska översättare... om du arbetar med dem på Smartcat-plattformen, kom ihåg att du kan kontakta dem via chatten eller lämna instruktioner och kommentarer i textredigeraren.
Lycka till!
Så där har du det! Tio tips som hjälper dig i dina översättningsprojekt från engelska till spanska! Vad tyckte du om dem?
Om du är orolig för att du inte kommer att komma ihåg alla punkter eller till och med undrar varför du som kund ska behöva oroa dig för dessa saker istället för de professionella som utför arbetet, så var inte orolig! Du behöver inte komma ihåg allt och översättarna bör ändå ta hänsyn till allt detta.
Men om ditt problem är att du inte riktigt vet vem du ska vända dig till för dina spanska översättningar, kan det vara till stor hjälp att känna till några av dessa grundläggande punkter – och diskutera dem med potentiella kandidater – när du letar efter en översättare.
Om du befinner dig i den här situationen kan du hitta rätt översättare från engelska till spanska för ditt företag på Smartcat. Det finns hundratals att välja mellan beroende på dina behov – och nu vet du vad du ska leta efter!
Lycka till med expansionen till spansktalande marknader! Om du har några frågor är du välkommen att ställa dem i kommentarerna. Vi hjälper dig gärna.
