Hur man översätter en webbplats: steg, exempel, bästa praxis

De flesta webbplatser är skrivna på endast ett fåtal språk – främst engelska, som utgör drygt 49 % av webbinnehållet, med spanska (6 %) och tyska (5,6 %) som avlägset efterföljande språk. Men internet betjänar miljarder människor som talar hundratals andra språk.[1]

Oavsett om du surfar på utländska webbplatser eller hanterar en stor offentlig portal är webbplatsöversättning viktigt. Denna guide går igenom webbplatsöversättningsfunktioner för företag, hur det går till och vad man bör tänka på för att uppnå noggrannhet, effektivitet och långsiktig framgång.

• Webbläsartillägg som Google Chrome, Mozilla Firefox, Safari och Microsoft Edge erbjuder översättning med ett klick för personliga surfbehov

• Webbplatsägare kan implementera översättningslösningar genom plugins, tillägg, innehållshanteringssystem (CMS) eller översättningshanteringsplattformar (TM)

• AI-översättning + mänsklig granskning ger den bästa balansen mellan hastighet, kostnad och kvalitet för företagswebbplatser

• Korrekt flerspråkig SEO-konfiguration säkerställer att översatt webbplatsinnehåll visas i sökresultaten för personer som talar andra språk

• Översättningsminne och ordlistor upprätthåller varumärkets röstkonsistens över olika språk

Många internetanvändare talar andra språk än engelska, och 75 % av konsumenterna föredrar att köpa produkter från onlinebutiker på sitt eget språk.[2]

Webbplatsöversättning förbättrar användarupplevelsen genom att erbjuda innehåll på deras föredragna språk. Det hjälper företag att nå nya marknader utan att behöva bygga separata webbplatser från grunden och gör myndighetstjänster tillgängliga för olika medborgare.

För företag i synnerhet hjälper webbplatsöversättning till med följande:

• Ökad trafik och konverteringar: Flerspråkiga webbplatser lockar nya målgrupper, vilket ökar synligheten i organiska sökningar och minskar avvisningsfrekvensen.

• Rättvisa och tillgänglighet: Även om du inte riktar dig till en internationell målgrupp är webböversättning viktigt för mångkulturella samhällen. 47 % av utrikes födda invånare och 2 % av amerikanska invånare (totalt över 27 miljoner människor) i USA uppger att de har dåliga kunskaper i engelska, vilket gör översättning till en prioritet för myndighetstjänster.[3]

• Utökad försäljningspipeline: Att erbjuda innehåll på lokala språk leder till fler ifyllda formulär, nedladdningar av innehåll, förfrågningar om demonstrationer och bokade möten, vilket ger en större marknadsföringspipeline.

• Intäktsökning i linje med målen: Organisationer som investerar i webbplatslokalisering rapporterar enorm avkastning på investeringen tack vare effektiviserade arbetsflöden, utökad kapacitet och bättre kundengagemang. Även inom B2B-försäljning vill 67 % av företagen använda lokaliserade webbplatser.[4]

• Förbättrade mätvärden på företagsnivå: Översättning förbättrar användarupplevelsen och engagemanget (användarna spenderar mer tid på webbplatsen), vilket direkt påverkar viktiga KPI:er för företaget, såsom registreringsfrekvens, antal leads och MQL-till-SQL-konverteringar.

Traditionellt sett har översättning av företagswebbplatser varit en kostsam process som ofta krävt omfattande kommunikation fram och tillbaka med en extern översättningsbyrå. Lyckligtvis gör moderna AI-drivna översättningsverktyg det enkelt att hantera kvalitetsöversättningar av webbplatser internt, vilket är en självklar investering för alla företag som vill expandera globalt.

Det finns tre huvudsakliga sätt att översätta webbsidor: AI-översättning, mänsklig översättning eller en kombination av båda.

AI-översättning använder datoralgoritmer för att automatiskt konvertera språk. Översättningsverktyg kan översätta hela webbsidor på ett ögonblick.

Så här översätter du en webbsida till engelska eller andra språk med hjälp av AI:

1. Kopiera webbadressen

2. Klistra in den i ett översättningsverktyg, t.ex. Google Translate

3. Välj målspråk i rullgardinsmenyn

4. Visa den översatta versionen

AI-översättning fungerar bra för grundläggande förståelse, men kan missa sammanhang eller specialiserad terminologi. Det är gratis och går snabbt, men är inte alltid korrekt för komplexa innehåll.

Du kan anlita professionella som förstår båda språken och ämnet. De kan fånga nyanser, kulturella referenser och specialiserad vokabulär som AI kanske missar.

Denna metod tar längre tid och kostar mer, men ger högre kvalitet. Det är viktigt för juridiskt innehåll, marknadsföringsmaterial eller teknisk dokumentation där precision är viktigt, särskilt med tanke på dataskyddsförordningar som GDPR och Kinas PIPL. [5]

Detta kombinerar AI och mänsklig expertis, vilket skapar en balans mellan hastighet och kvalitet. AI-översättningen skapar ett första utkast, som sedan granskas av en mänsklig korrekturläsare som förfinar det för att uppnå noggrannhet och ett naturligt flöde.

Det är snabbare än ren mänsklig översättning men mer exakt än enbart AI. Många företag använder detta arbetsflöde för att leverera bättre resultat på ett mer effektivt sätt. Till exempel använde Smith + Nephew Smartcats AI-agenter för att minska översättningstiden med 400 % utan att behöva kontakta externa byråer.

Gå till smartcat.com/website-translator. Logga in eller registrera dig för ett Smartcat-konto.

På din Smartcat-instrumentpanel väljer du Översätt webbplats. Ange din webbplats URL och välj källspråk (din webbplats nuvarande språk) och ett eller flera målspråk (de språk du vill översätta till).

Website Agent skapar automatiskt ett översättningsprojekt. Använd kugghjulsikonen i det övre högra hörnet för att justera hur användarna ser det översatta innehållet, hur språkväljaren visas på webbplatsen och andra inställningar.

Högerklicka på Starta översättning i verktygsfältet så levererar Website Agent översatta versioner av webbinnehållet för alla dina angivna målspråk.

Klicka på Redigera för att göra önskade ändringar av tonfall, ordval eller kulturella preferenser.

Klicka på Publicera så kommer Website Agent att tillhandahålla en JavaScript-kod som du kan infoga i din webbplats rubrik. När skriptet har lagts till klickar du på Validera och fortsätt för att visa översättningarna på din webbplats med hjälp av språkväljaren.

Website Agent har hjälpt branschledande företag att snabbt skala upp lokaliseringen till låg kostnad. E-handelsjätten expondo tyngdes av höga översättningskostnader och långa förseningar i lokaliseringen för sin globala personal och kunder i 18 länder.

Genom att använda Website Agent för att centralisera översättning och eliminera manuell fildelning har expondo ökat produktiviteten med 50 % och samtidigt halverat översättningskostnaderna.

expondo betjänar kunder i 18 olika länder, på deras egna språk.

Om du administrerar en webbplats är översättningsplugins ett enklare alternativ till ett komplett TMS.

Dessa plugins brukar:

• Skanna din webbplats efter översättningsbart innehåll

• Skapa kopior av sidor på nya språk

• Lägg till en widget för språkväxling för besökare

• Hantera URL-strukturer för olika språk

Vissa plugins använder AI-översättning automatiskt. Andra låter dig ange översättningar manuellt eller ansluta till redigeringsverktyg via API.

Smartcat erbjuder lättanvända plugins för populära webbplattformar som WordPress, Squarespace, Vix, WooCommerce och andra. Våra plugins integrerar Smartcats Website Agent med dina webbplatsverktyg, så att du kan automatisera publiceringen av flerspråkigt innehåll.

Det är enkelt att konfigurera en integration i Smartcat. Gör bara följande:

1. Öppna ditt Smartcat-arbetsområde och välj knappen konfigurera integration.

2. Välj det CMS som ska integreras, t.ex. WordPress, PageWiz, Contentful osv.

3. Följ de plattformsspecifika instruktionerna som visas på sidan.

Integrationer via plugins minskar manuella uppgifter, fildelning, öppnande och stängande av program och andra tidskrävande aktiviteter, vilket kan leda till betydande besparingar i stor skala.

Babbel använde Smartcats webbplatsintegrationer med stor framgång. Med över 10 miljoner aktiva användare världen över hade den populära språkinlärningsplattformen svårt att tillhandahålla högkvalitativa lokaliserade webbsidor på över 14 språk samtidigt som man skulle hålla deadlines och budget. Det är mycket arbete, och ett språkinlärningsföretag har inte råd att göra översättningsfel.

Efter att ha infört Smartcats expertbaserade AI-agenter, centraliserade plattform och webbplatsöversättningsplugins har Babbel sparat 31 arbetstimmar per månad samtidigt som man uppfyller 100 % av sina kvalitetsstandarder.

När man översätter webbplatser är det svårt att upprätthålla en konsekvent ton i alla språk. Termer, fraser och uttryck kan översättas på olika sätt beroende på sammanhanget.

• Översättningsminne: Lagrar tidigare översatta segment och återanvänder dem när identisk eller liknande text dyker upp igen

• Ordlistor: Definiera godkända översättningar för specifika termer, produktnamn eller branschjargong

• Stilguider: Ange ton, formatering och språkinställningar för varje målspråk

Dessa verktyg hjälper dig att säkerställa att din webbplats låter som ditt varumärke på alla språk. De är särskilt viktiga när flera personer arbetar med översättningar över tid.

Översättningsplattformar som Smartcat har dessa funktioner för att upprätthålla konsekvensen i stora översättningsprojekt.

Till skillnad från traditionella översättningsverktyg är Smartcats agenter experter – de översätter inte bara innehåll, utan anpassar sig också till ditt varumärkes röst, terminologi och sammanhang i varje projekt. Granskarnas redigeringar matas tillbaka in i systemet, vilket gör att AI:n kan producera mer exakta och kontextmedvetna översättningar.

Genom denna återkopplingsloop absorberar agenten din institutionella kunskap, inklusive ditt företags stil och föredragna formuleringar. Med tiden krävs allt mindre mänsklig inblandning, vilket ökar effektiviteten, kvaliteten och konsekvensen i stor skala.

Översättning av en webbplats påverkar hur sökmotorer hittar och rankar dina sidor. Utan korrekt inställning kanske översatt innehåll inte visas i sökresultaten för personer som talar andra språk.

Viktiga överväganden för flerspråkig SEO:

• URL-struktur: Välj mellan undermappar (example.com/es/), underdomäner (es.example.com) eller separata domäner (example.es)

• Hreflang-taggar: Informera sökmotorerna om vilket språk varje sida riktar sig till

• Översättning av metadata: Översätt titlar, beskrivningar och nyckelord för varje språk

• Lokal nyckelordsforskning: Hitta termer som människor faktiskt söker efter på varje målspråk

Underkataloger är ofta lättare att hantera och delar SEO-värde med din huvudwebbplats. Separata domäner kan fungera bättre för mycket lokaliserat innehåll som riktar sig till specifika länder.

Genom att göra rätt SEO-översättning av webbplatsen säkerställer du att potentiella kunder hittar dina tjänster och bidrar till att öka försäljningen. SEO-översättningsverktygen i Smartcats Website Agent hjälpte Welcome Pickups, ett multinationellt transportföretag, att öka sina bokningar med 66 %.

Webbplatser förändras ständigt. Nytt innehåll läggs till, befintliga sidor uppdateras och gammalt innehåll tas bort. Översättningsarbetsflöden måste hantera dessa förändringar på ett effektivt sätt. Här är vad du bör använda för att säkerställa att ditt översatta innehåll förblir aktuellt och relevant:

Hur ser lokalisering ut i praktiken? Här är tre bra exempel på hur lokalisering ser ut när den fungerar.

Översättningskvaliteten förbättras när du kontinuerligt samlar in och tillämpar feedback. Effektiva feedbackloopar inkluderar:

• Spåra användarnas engagemang med översatta sidor

• Samla in kommentarer från interna granskare

• Övervaka hur översättningarna presterar i sökresultaten

• Uppdatera ordlistor baserat på granskarnas redigeringar

Varje omgång av feedback förbättrar framtida översättningar. AI-översättningssystem lär sig av dessa korrigeringar och ger bättre resultat med tiden.

Webbplatsöversättning brukade vara långsamt, dyrt och svårt. Moderna översättningsplattformar kombinerar AI-översättningsverktyg med mänsklig expertis för att leverera kvalitetsöversättningar snabbare och till lägre kostnad.

Gratisverktyg som Google Translate räcker för daglig surfning, men integrerade översättningsplattformar erbjuder mer kontroll och konsekvens för företagswebbplatser.

I takt med att tekniken förbättras förstår nya AI-modeller sammanhanget bättre, bevarar formateringen mer exakt och hanterar specialiserad terminologi mer effektivt än tidigare versioner.

Registrera dig gratis för att börja använda Smartcats AI-översättningsplattform och se hur snabbt du kan översätta din webbplats till flera språk!

Att använda webbläsarens inbyggda översättningsikon ger oftast en bra allmän förståelse, men missar ofta nyanser. Det fungerar bra för grundläggande innehåll, men har svårt med tekniska termer, kulturella referenser och komplexa meningsstrukturer. För högkvalitativa översättningar som är lämpliga för affärsbruk är det bäst att använda en specialiserad översättningsplattform istället.

Traditionellt kostar professionell webbplatsöversättning mellan 0,10 och 0,30 dollar per ord, beroende på språkkombination, innehållets komplexitet och leveranstid. En typisk företagswebbplats kan kosta mellan 1 000 och 5 000 dollar per språk.

Lyckligtvis gör moderna AI-drivna översättningar som Smartcat webbplatsöversättningar mycket mer prisvärda utan att kompromissa med kvaliteten. Verktyg som Website Agent och en centraliserad redigerare ökar effektiviteten och gör mänsklig inmatning mer kostnadseffektiv – den genomsnittliga kostnaden för att granska AI-översättningar på Smartcat Marketplace är endast 0,03 dollar.

Översättning av din webbplats kan göras utan att prestandan påverkas märkbart, särskilt om du väljer rätt metod. Medan JavaScript-lösningar på klientsidan kan lägga till en eller två sekunder till den initiala laddningstiden, har översättningsmetoder på serversidan eller statiska översättningsmetoder vanligtvis liten eller ingen inverkan. För att din webbplats ska förbli snabb och responsiv rekommenderar vi att du optimerar bilder, använder ett innehållsleveransnätverk (CDN) och väljer en översättningsmetod som bäst passar dina prestandamål.

Mobila webbläsare har ofta inbyggda översättningsfunktioner. Tryck på menyn eller adressfältet, leta efter översättningsalternativ och välj önskat språk. Du kan också öppna Smartcats webbplatsagent på din mobila enhet för att få tillgång till vår kraftfulla AI-översättning för företag när du är på språng.

Som en lösning för globala företag stöder Smartcat över 280 språk, inklusive stora språk som spanska, franska, tyska, kinesiska, japanska, arabiska och ryska, samt många mindre utbredda språk och specifika dialekter. De flesta andra översättningsverktyg stöder vanligtvis endast 50–100 språk, med begränsat stöd för mindre vanliga språk.

1. Statista. (2024). De vanligaste språken på internet i januari 2023, efter andel internetanvändare. https://www.statista.com/statistics/262946/most-common-languages-on-the-internet

2. CSA Research. (2020). Kan inte läsa, köper inte – B2C. https://csa-research.com/Featured-Content/For-Global-Enterprises/Global-Growth/CRWB-Series/CRWB-B2C

3. Migration Policy Institute. (2023). Språklig mångfald i USA. https://www.migrationpolicy.org/data/state-profiles/state/language/US

4. Forrester. (2023, 15 mars). Framtiden för lokalisering är här – är du redo? https://www.forrester.com/blogs/the-future-of-localization-is-here-are-you-ready/

5. Cognitive Market Research. (2024). Marknadsrapport om webbplatslokaliseringstjänster 2024. https://www.cognitivemarketresearch.com/website-localization-service-market-report