Smartcat har två nya funktioner som du bör känna till: automatisk ersättning av siffror och automatisk spridning av upprepade segment. Båda dessa funktioner har efterfrågats flitigt av användarna, och vi hoppas att de kommer att hjälpa dig att översätta snabbare och mer effektivt!
Automatisk kopiering av upprepade segment stöds nu. Ibland innehåller ett dokument flera identiska segment. Automatisk kopiering innebär att så snart du bekräftar ett av segmenten kopieras samma översättning även till alla andra identiska segment. I vissa fall är automatisk kopiering inte önskvärt: segment kan ha samma källtext men olika sammanhang, vilket kräver olika översättningar för segmenten. Du kan därför välja hur du vill använda automatisk kopiering. Du kan:
Stäng av funktionen helt.
Välj om översättningarna ska spridas till alla förekomster i texten eller endast till de som finns under det aktuella segmentet.
Välj om spridda segment ska bekräftas automatiskt.
Välj om spridning ska ske till bekräftade segment.
Så här konfigurerar du
Klicka på kugghjulsikonen i det övre högra hörnet av redigeraren. Välj sedan spridningsalternativ i fönstret.
Du kan också inaktivera spridningen endast för det aktuella segmentet genom att klicka på pilen till vänster om det:
Automatisk ersättning av siffror
Om ett nytt segment är nästan identiskt med ett som du redan har översatt, och skillnaden endast består av ett tal, kommer Smartcat automatiskt att använda träffen från översättningsminnet och infoga rätt tal. Detta sparar tid och förvandlar träffar på 95–99 % till 100-procentiga träffar. Anta till exempel att du översätter meningen ”John har 7 äpplen.” Men översättningsminnet innehåller redan en översättning där John hade något mindre tur: ”John har 5 äpplen.” Smartcat infogar den tidigare översättningen och korrigerar siffran i enlighet därmed:
