Lokalisering av Android-appar: Allt du behöver för global framgång

När du släpper din Android-app till världen kommer det att löna sig stort att fundera över hur du ska lokalisera innehållet i Android-appen.

De flesta appnedladdningar i Google Play sker i länder där engelska inte är förstaspråket. Det är verkligen en global möjlighet för Android-internationalisering!

Men om miljontals Android-användare ser ett språk de inte talar när de försöker använda din app, kan en global möjlighet snabbt förvandlas till en global flopp.

Därför lönar det sig att investera i lokalisering av mobilappar. Läs vidare för att ta reda på hur du förbereder din app för global framgång med hjälp av bästa praxis inom mjukvarulokalisering.

Android-lokalisering innebär att göra din Android-applikation redo för mobila användare i en ny kultur.

Vissa utvecklare begår misstaget att tro att app-lokalisering är lika enkelt som att skaffa Android-översättningar efter att appen har släppts på marknaden. Men internationaliseringsprocessen börjar långt innan människor laddar ner din mobilapp.

Innan översättningsfasen måste du fatta en rad beslut om teknik, design och innehåll för att förbereda din app för framgång på en ny marknad.

Lokalisering omfattar mer än bara valet av språk i Android. Du måste ta hänsyn till bilder, nummerformat, valutor och andra kulturella förväntningar som är förknippade med den nya lokaliseringen jämfört med din ursprungliga lokalisering.

En applikationslokalisering är en uppsättning parametrar som definierar användarens standardspråk, region och eventuella specialinställningar (som datumformat eller valuta).

Lokaliseringar hjälper dig att anpassa innehåll och användargränssnitt efter specifika kulturella sammanhang, t.ex. skulle en amerikansk lokalisering ställa in datumformatet månad/dag/år, medan en brittisk lokalisering skulle ställa in dag/månad/år.

Om du ännu inte är övertygad om lokaliseringskraftens betydelse, här är några mycket goda skäl att inkludera lokalisering i ditt mjukvaruutvecklingsprojekt.

Om din app endast finns tillgänglig på engelska begränsar du din potentiella marknad avsevärt.

En studie av Distomo visade att lokaliserade appar hade 128 % fler nedladdningar från Googles appbutik än appar som inte var lokaliserade. Dessutom genererade lokaliserade appar 26 % mer intäkter.

Användarupplevelsen blir alltid bäst på användarens modersmål.

Om du låter användaren interagera på sitt eget språk, med kulturella referenser som de känner igen, får du dem att känna sig hemma. De kommer då att vara mer benägna att stanna kvar i din app och komma tillbaka för mer.

De flesta utvecklare bryr sig inte om att investera i ordentlig lokalisering. Om du gör det kommer du att kunna slå ut dina konkurrenter ur ringen.

Och när du väl har lärt dig lokalisering kommer det att gå ännu snabbare och enklare nästa gång.

Om du kombinerar ett heltäckande översättningshanteringssystem som Smartcat med ett expertteam har du allt du behöver för lönsam app-lokalisering.

För att göra ditt liv mycket enklare och ditt lokaliseringsprojekt till en stor framgång erbjuder Smartcat följande verktyg för app-lokalisering:

Nedan följer en enkel guide som hjälper dig att lokalisera din app rätt från början.

1. När? I början.

2. Vem? Cheferna för varje avdelning bör samarbeta under ledning av en lokaliseringsspecialist.

3. Exempel: Beslut om att använda Unicode; UI-element som anpassar sig till olika språk, t.ex. variationer i meningslängd; användning av enkelt engelska som undviker jargong för att underlätta översättningen.

1. När? Kodningsfasen.

2. Vad? Vidta åtgärder för att göra koden så anpassningsbar som möjligt för internationell användning.

3. Vem? Programmerare.

4. Exempel: Använd resursfiler (t.ex. json, xml) för strängar; undvik att hårdkoda text; stödja flera lokaliseringar (t.ex. datum-/tidsformat); använd översättningsbibliotek eller ramverk; externalisera all kulturspecifik data; organisera standardtextsträngar, bilder och layouter i specifika kataloger som res/values/strings.xml.

1. När? När det ursprungliga innehållet har skrivits eller i etapper (kontinuerlig lokalisering).

2. Vad? AI- och/eller mänsklig översättning producerad i Smartcats översättningshanteringssystem.

3. Vem? Experter granskar AI-översättningen för att säkerställa att den är perfekt anpassad till den nya kulturen.

Se avsnittet nedan för en steg-för-steg-guide som visar hur enkelt det är att översätta i Smartcat.

1. När? Efter översättningen, normalt i etapper.

2. Vad? Anpassa användargränssnitt, användarupplevelse och metadata till det nya språket.

3. Vem? Lokaliseringsexperter i samarbete med utvecklare.

4. Exempel: Se till att allt har översatts, dvs. att valutasymboler eller datumformat inte har kodats in, kontrollera att användargränssnittets layout är lämplig för den nya kulturen, kontrollera metadata.

1. När? Normalt i etapper.

2. Vem? Lokaliseringsspecialister och översättare.

3. Exempel: Namnändringar, säkerställande av att inget kan uppfattas som stötande, ändringar av bilder, ikoner och andra visuella element.

1. När? I slutet.

2. Vad? Kontrollera alla funktioner, inställningar och översättningar på den faktiska Android-enheten.

3. Vem? Programvaruingenjörer och modersmålstalare av målspråket.

4. Exempel: Test av UI-layout, kontroll av felmeddelanden.

Få mer information om hur man översätter programvara.

Publicera din app på Google Play och följ aktivt dess framgång. När du identifierar förbättringar gör Smartcat det enkelt för dig att göra ändringar.

Här är några idéer som hjälper dig att utnyttja feedbackloopar för att övervaka din apps framgång:

1. Uppmuntra recensioner.

2. Använd enkäter eller feedbackformulär i appen.

3. Övervaka sociala medier och forum.

4. Analysera din appanalys.

5. Interagera med användarna där det är möjligt för att få mer information, t.ex. användarnas e-postadresser eller supportärenden.

När du kommer till översättningsfasen kommer Smartcat att göra livet mycket enklare för dig. Registrera dig bara för ett Smartcat-konto och följ dessa enkla steg:

Skapa ett projekt för mjukvarulokalisering i din Smartcat-instrumentpanel. Ange projektets namn och välj språkinställningar. Skapa sedan ditt projekt.

Importera nycklarna manuellt i Smartcat-gränssnittet eller konfigurera automatiska integrationer med Smartcat REST API. När du har importerat dina översättningsnycklar eller strängar kan dina översättare enkelt hitta och översätta motsvarande text.

Ställ in önskade projektarbetsflöden (vi rekommenderar AI-översättning och mänsklig granskning för maximal effektivitet) och välj "översätt" för en snabb AI-översättning av hög kvalitet. Tilldela sedan mänskliga granskare för att säkerställa kvaliteten.

När översättningssträngarna har översatts exporterar du dem från översiktssidan för dina samlingar eller från Smartcat Editor till ett format som är lämpligt för återintegrering i programvaran (t.ex. .json, .po eller .xml).

Om du behöver göra uppdateringar eller korrigeringar kan du redigera nycklarna och sedan exportera dem igen när som helst.

Du kan också ta bort föråldrade eller oanvända nycklar som inte längre är relevanta.

För mer teknisk information om hur du konfigurerar integrationsautomatisering, se vår utvecklardokumentation.

Dessa bästa praxis för lokalisering hjälper dig att göra så mycket som möjligt rätt från början. Det sparar tid och pengar i längden.

Om lokalisering är en eftertanke kan det bli kostsamt. Planera från början genom att bestämma vilka språk och länder du vill rikta dig till, rådfråga lokaliseringsexperter och kartlägga ditt lokaliseringsarbetsflöde. På så sätt får du ett slutprodukt av hög kvalitet snabbare och inom budget.

Detta säkerställer att om specifika lokaliserade resurser inte är tillgängliga för en användares språk, kommer appen att återgå till standardspråket. Detta förhindrar appfel och fel som skulle förstöra användarupplevelsen i språk som inte stöds.

Din lokaliserade app kommer att ha resurser som är specifika för varje språk. Håll dessa resurser separata från resten av din app. Detta gör det enklare för dig att hantera och testa din app. Det minskar också antalet fel och säkerställer bättre prestanda.

Undvik att hårdkoda text och resurser för att minska utvecklingstiden och hålla appens språk flexibelt.

Om du har hårdkodat en sträng, ändra appkoden så att den ersätts med översatta strängnycklar. Detta säkerställer dynamiska textändringar baserade på användarens preferenser.

Android-resurskvalificerare möjliggör anpassning för olika språkinställningar och gör att appen kan stödja flera språk. De förbättrar prestandan eftersom appen laddar de mest relevanta resurserna baserat på enhetens språkinställning.

Lägg in din text och varje strängresurs i standardfilen strings.xml. På så sätt kan du enkelt göra ändringar i översättningarna utan att behöva ändra koden. Du kan också lägga till nya språk eller lokaliseringar utan omfattande kodändringar.

Det är viktigt att se till att alla nödvändiga standardsträngar definieras i filen res/values/strings.xml för att förhindra att appen kraschar.

När en översättare ser en slumpmässig strängresurs kan det vara svårt för dem att förstå sammanhanget.

Hjälp översättarna genom att ge dina strängar meningsfulla namn, lägga till kommentarer om sammanhanget om det behövs och använda en tagg i strings.xml för att markera textsträngar som inte behöver översättas.

Om layouten är viktig, ange teckenbegränsningen i .xml-filen.

Använd attributet id för att ge sammanhang och förklara syftet med platshållartexter i strings.xml-filer. Detta säkerställer att översättarna förstår vad dessa platshållare representerar.

Överväg att skapa en stilguide för översättning med allmänna regler som dina översättare kan följa.

Denna lilla initiala tidsinvestering gör att du kan säkerställa konsekvens i hela appen och spara tid på redigeringar.

När du är redo att lansera, kom ihåg att låta specialiserade marknadsföringsöversättare optimera översättningarna av appens försäljningsinnehåll. Du kan behöva lokaliserade versioner av nyckelord, produktbeskrivningar och bilder.

Här är några vanliga utmaningar som de flesta utvecklare stöter på när de lokaliserar sina appar:

Olika språk använder olika antal tecken i sina meningar. Därför måste man vid utformningen ta hänsyn till möjligheten att meningarna blir längre eller kortare i det nya språket. En tumregel är att tillåta upp till 35 % expansion och kontraktion mellan olika språk.

Språk som japanska och koreanska innehåller tecken med flera streck och varierande former. Detta kan leda till oväntade problem såsom visningsfel, större resursfiler och inmatningssvårigheter. Ta hänsyn till detta redan i designfasen.

Om du är van att arbeta uteslutande på engelska är det förståeligt att du glömmer bort att språk som arabiska och urdu läses från höger till vänster. Se till att du förutser den möjliga inverkan detta kan ha på layout och formatering under designprocessen.

Du kanske vet att datum formateras olika i amerikansk och brittisk engelska. Men visste du att alla romanska språk, inklusive spanska, franska och portugisiska, har ett annat sätt att formatera siffror? Undvik hårdkodade strängar så att dina översättare kan lokalisera alla delar av din app.

Vissa språk har flera pluralformer baserade på genus och numerus. Detta kan ge upphov till översättningsfel och komplicera livet för utvecklare, som måste hantera olika pluralformer i resursfiler. Rådfråga en lokaliseringsspecialist för att säkerställa att du planerar för detta.

Smartcat är ett heltäckande översättningshanteringssystem. Det är mycket enklare än att arbeta i Android Studio när det gäller att översätta olika filformat, ljudfiler, xml-filer och strängresurser.

Du får högkvalitativa AI-översättningar på några sekunder och kan sedan enkelt outsourca kvalitetssäkringen till en armé av lingvister inifrån appen utan krångel med att ta in nya leverantörer.

Den tid som krävs för att lokalisera en Android-applikation beror på appens storlek och komplexitet, antalet språk och lokaliseringar, hur väl strängresurserna och dokumentationen har utformats för lokalisering, hur mycket kulturell anpassning som krävs och hur mycket testning som behövs.

För att påskynda din time-to-market kan du använda ett översättningshanteringssystem som Smartcat och följa en kontinuerlig lokaliseringsprocess istället för att använda vattenfallslokalisering.

Kostnaden för att lokalisera Android-appar varierar beroende på komplexitet, antal språkversioner, kvaliteten på den initiala planeringen, omfattningen av kulturella skillnader och omfattningen av testningen. Minska översättningskostnaderna utan att kompromissa med kvaliteten genom att använda Smartcats AI-översättning i kombination med mänskliga granskare.

Ju fler språk du lokaliserar till, desto större potentiell avkastning får du. Men ur ett tids- och budgetperspektiv är det nog bäst att börja med ett.

För att underlätta ditt val bör du fundera över vilken målmarknad som passar bäst för din app. Utvärdera efterfrågan och konkurrensen i det landet. Fundera över hur många förändringar som kommer att behövas och hur långt din budget räcker för att täcka dem.

Du kan normalt använda högkvalitativ AI-översättning för att starta översättningsprocessen. Smartcat erbjuder en kvalitet på över 95 % i sina AI-översättningar, vilket gör det mer kostnadseffektivt än att låta människor översätta från grunden.

AI-översättningar är dock inte perfekta. Det är viktigt att professionella översättare granskar översättningen i en process som kallas efterredigering.

Ja, du kan lokalisera din app utan att ändra koden genom att använda strängresurser. Lagra all din text i resursfiler (som XML för Android). När du arbetar med ett molnbaserat översättningshanteringssystem som Smartcat kan varje strängresurs enkelt uppdateras för olika språk utan att koden ändras. Du kan hämta översättningsbart innehåll från vår server, vilket möjliggör uppdateringar utan kodändringar.

Upptäck Smartcats funktioner själv med din 14-dagars kostnadsfria provperiod utan förpliktelser, eller boka en demo med vårt säljteam.