Vad är skillnaderna mellan AI-översättning och mänsklig översättning?

Artificiell intelligens har revolutionerat översättnings- och lokaliseringsbranschen med oöverträffad hastighet och effektivitet, vilket gör den till den självklara lösningen för leverans av stora mängder innehåll. Dessutom blir den allt mer anpassningsbar, lär sig av varje interaktion och förfinar sina resultat för högre noggrannhet och språklig finess. 

Trots AI:s svindlande framsteg behövs fortfarande expertisen hos en professionell mänsklig översättare för att verifiera resultaten och tillföra den så nödvändiga mänskliga touchen. Dyk in i vårt senaste blogginlägg och upptäck allt du behöver veta om AI kontra mänsklig översättning.

• AI-översättning är en teknik som använder avancerade algoritmer och maskininlärning för att automatiskt översätta text eller talat innehåll från ett språk till ett annat.

• Det behöver inte vara antingen AI-översättning eller mänsklig översättning. I stället utnyttjar framåtblickande företag AI- och mänskliga arbetsflöden översättningslösningar för oöverträffad kvalitet, konsistens och kostnadseffektivitet.

• Smartcats AI-agenter integrerar automatiskt mänsklig granskning i översättningsarbetsflödet med Smartcat Editor och Marketplace.

AI-översättning är en teknik som använder avancerade algoritmer och maskininlärning för att automatiskt konvertera text eller talat innehåll från ett språk till ett annat. Genom omfattande exponering för språkdata förfinar AI-översättningssystem kontinuerligt sina språkkunskaper och blir allt skickligare.

Mänsklig översättning innebär att skriftligt källinnehåll omvandlas till ett målspråk. Översättare tar hänsyn till sammanhang, idiomatiska uttryck och kulturella nyanser och anpassar texten efter målgruppen. Många översättare är experter inom specifika områden, vilket garanterar att korrekt terminologi används inom olika branscher eller ämnesområden.

Det behöver inte vara antingen AI eller mänsklig översättning. I stället utnyttjar framåtblickande företag AI-baserade översättningslösningar med mänskligt arbetsflöde för oöverträffad kvalitet, konsekvens och kostnadseffektivitet.

Den grundläggande processen är att AI översätter ditt innehåll. De omedelbara fördelarna är oftast snabbhet och lägre kostnader. Du kan också öka översättningskonsistensen genom att använda smarta översättningsresurser, som terminologilistor och översättningsminnen.

Den primära mänskliga rollen är att granska AI-översättningen. I detta steg kontrollerar och redigerar vanligtvis en expert på språkgranskning AI-översättningen. En annan viktig, valfri, mänsklig roll är att träna AI-motorer att generera översättningar med hög kontextuell relevans som är hyperanpassade till ditt varumärke. Träning av AI-motorer kan verkligen höja AI-kvaliteten till exceptionella nivåer, även om en mänsklig granskningsfas fortfarande rekommenderas för kvalitetskontroll.

AI-baserade arbetsflöden med mänsklig inblandning representerar den nya standarden inom översättnings- och lokaliseringsprocesser och prestanda. 

Både AI och människor har sina egna fördelar och nackdelar, vilket gör att du kan förstå vilken prestanda och vilka möjligheter de båda kan erbjuda i praktiken.

AI-översättning erbjuder en rad fördelar som företag redan idag utnyttjar för att hantera stora mängder innehåll på ett kostnadseffektivt och flexibelt sätt.

Hastighet och effektivitet

AI-översättning tar bara några sekunder, vilket gör den till ett perfekt val för storskaliga översättningsuppdrag med tuffa deadlines. 

Kostnad

AI-översättning är mer kostnadseffektivt för hantering av storskaliga, repetitiva översättningar. Den använder översättningsminne för att maximera terminologi- och fraskonsistens, spara kostnader och minska handläggningstiden. Enligt Forbesplanerar 44 % av företagen att spara tid genom att använda generativ AI för att skriva innehåll på andra språk.

Noggrannhet

AI-översättning förbättras kontinuerligt genom maskininlärning för ett växande antal språk. Det eliminerar mänskliga fel och ger en hög noggrannhet. 

Flerspråkiga funktioner

AI kan hantera ett brett spektrum av språk, inklusive mindre vanliga språkkombinationer, vilket gör det särskilt användbart för lokalisering på den globala marknaden. Den kan också växla mellan flera språk inom ett och samma dokument.

Integration

Verktyg för AI-översättning kan enkelt integreras i olika plattformar för att förbättra effektiviteten i arbetsflödet. Översättning i realtid och integrerad analys är båda betydande fördelar som AI erbjuder.

Fördelarna åtföljs av vissa nackdelar, som företag måste vara fullt medvetna om för att kunna minimera riskerna med att använda AI för att producera flerspråkigt innehåll. Det handlar om att AI-översättning ännu inte är en perfekt, 100 % felfri lösning, vilket beskrivs nedan. 

AI kan ha svårt att hantera abstrakt språk, såsom humor, sarkasm eller kulturspecifika uttryck, vilket kan leda till felaktiga eller olämpliga översättningar. 

När det gäller mycket tekniskt eller specialiserat innehåll kan AI-system misstolka sammanhanget, vilket kan leda till översättningar som saknar precision eller noggrannhet. När det gäller medicinska dokument kan detta till exempel vara särskilt farligt.

Att lagra känslig eller konfidentiell information i AI-drivna översättningsverktyg kan medföra risker för integriteten och säkerheten, särskilt om uppgifterna inte skyddas på rätt sätt. 

Visste du att? Enligt en undersökning från McKinsey från 2023 uppger endast 38 % av de tillfrågade företagen att de hanterar cybersäkerhetsrisker, vilket är en minskning jämfört med 51 % år 2022. Sammantaget visade svaren att de flesta organisationer inte hanterar AI-relaterade risker.

AI-översättningar saknar den mänskliga känslan när det gäller att förstå känslor, empati och textens djupare innebörd, vilket kan påverka kvaliteten, särskilt när det gäller kreativt eller känslomässigt innehåll. AI kan till exempel översätta ett idiom som ”over the moon” bokstavligt, vilket leder till en felaktig tolkning av den avsedda känslan.

Det finns etiska frågor kopplade till att använda maskiner för att utföra arbete som tidigare sköttes av människor. 

Mänskliga översättningar går tillbaka till år 200 f.Kr.! Mänskliga översättningar har bidragit till att föra samman kulturer och människor från hela världen i över 2 000 år.  Och det finns fortfarande många fördelar med mänskliga översättningar.

Kulturell medvetenhet

Mänskliga översättare förstår kulturella nyanser och ser till att översättningarna tar hänsyn till kulturella normer, seder och preferenser. Detta kan göra innehållet mer relaterbart och respektfullt för målgruppen.

Sammanhang

Verkliga översättare tar hänsyn till det bredare sammanhanget i ett uppdrag och fångar upp idiom och kontextspecifika betydelser, vilket leder till mer kontextuellt korrekta översättningar. 

Anpassning

Professionella översättare kan skräddarsy översättningar för att matcha ett projekts specifika behov, till exempel för tekniska manualer. De kan också erbjuda specialiserade översättningar för specifika områden, såsom medicin, ekonomi eller juridik. Att ersätta mänskliga översättare kan få allvarliga konsekvenser – vilket rapporterats i Resten av världen, äventyrade ett automatiserat översättningsverktyg en flyktings asylansökan genom att byta ut pronomenet ”jag” i en kvinnas uttalande mot ”vi”.

Feedback

Mänskliga översättare kan samarbeta med kunder och översätta innehåll baserat på feedback, vilket säkerställer att slutprodukten uppfyller förväntningarna. Denna iterativa process gör det möjligt för kunderna att delta aktivt.

Kvalitetskontroll

Lingvister utför kvalitetskontroll genom att korrekturläsa och redigera den översatta texten för att undvika fel och inkonsekvenser. Många översättare är certifierade yrkesutövare som följer branschspecifika standarder.

Även om översättare kan leverera detaljerade och kontextuella översättningar som verkligen tilltalar målgruppen, finns det vissa fallgropar med att enbart använda mänskliga översättare.

Mänskliga översättningstjänster eller översättningsbyråer är betydligt dyrare än AI-översättning, särskilt när det gäller stora eller löpande översättningsprojekt, eftersom man måste betala lingvister för deras expertis och tid. 

Vanliga översättningar har en längre leveranstid, särskilt när det gäller omfattande uppdrag eller språk där det finns få tillgängliga översättare, vilket kan påverka översättningsprocessen.

Översättare kan tillföra en viss grad av subjektivitet, eftersom deras individuella tolkningar och skrivstilar kan påverka översättningen, vilket kan leda till variationer i det slutliga resultatet.

Mänskliga översättningar är utsatta för fel, såsom stavfel, feltolkningar eller inkonsekvenser. Detta är särskilt vanligt i storskaliga projekt där det kan förekomma faktorer som korta tidsfrister eller särskilt komplexa språk, vilket kan innebära en stor belastning för översättarna.

För projekt som kräver snabb skalbarhet eller hantering av stora mängder innehåll kan det vara svårt att få tag på tillräckligt många mänskliga översättare på kort tid. Enligt en rapport på LinkedIn är ett bra genomsnitt för en mänsklig översättare vid stora projekt 2 500 ord per dag.

Det är uppenbart att språkexperters och översättningsföretags roll håller på att förändras. Språktjänstbranschen utvecklas i en riktning där även mänskliga experter måste fundera över hur de fullt ut kan utnyttja AI:s möjligheter för att förbli relevanta. 

Idag måste lingvister förstå kundens behov och erbjuda mer än bara översättningar – de måste vara experter inom sina områden, ha full förståelse för kundens målgrupp och leverera resultat som väcker genklang och fängslar. AI är ett medel för att uppnå detta.

Enligt Stefan Huyghe, vice vd för lokalisering på Communicaid Language Solutions Inc och lokaliseringskonsult för Nimdzy Insights:

 “resan från traditionella språktjänstleverantörer till AI-drivna leverantörer av flerspråkigt innehåll hänger på förmågan att effektivt utnyttja kraften i språkdata. Att samla in och hantera språkdata på ett effektivt sätt är en grundläggande färdighet som leverantörer av flerspråkigt innehåll måste finslipa om de vill lyckas i sin nya roll som AI-drivna innehållsskapare.” 

Dessutom kan lingvister eller leverantörer av språktjänster lära sig att träna neurala nätverk för maskinöversättning (MT) för att förbättra översättningskvaliteten. Detta kan åstadkommas genom datakurering, där översättare tar fram högkvalitativa texter på både käll- och målspråket, samt genom att justera MT-parametrar och ordförråd för att förbättra den kontextuella översättningskvaliteten. 

Språkexperter kan också arbeta med resultat från AI-översättning för att anpassa tonfall, stil och terminologi. Detta samspel mellan mänskliga språkexperter och AI-översättning leder till översättningar som inte bara blir mer korrekta, utan också mer effektiva. De kan göra detta genom att: 

• Korrekturläsning – grundläggande för kvalitetssäkring. Mänskliga korrekturläsare granskar i detalj det översatta innehållet som producerats av AI-översättningen. De måste jämföra det med källtexten och kontrollera om det finns fel. Fokus ligger på grammatik, syntax, interpunktion och stavning. 

• Redigering – Mänskliga redaktörer granskar det AI-översatta innehållet för att förbättra tydlighet, konsekvens och läsbarhet. De kan också finjustera meningar, ändra ordval och se till att budskapet är i linje med varumärket. Här kontrollerar de även kulturell lämplighet och om texten tilltalar målgruppen i fråga.

Eftersom globala företag ständigt tar fram marknadsföringsmaterial, e-handelslistningar, användargränssnitt för programvara och mycket annat är snabbhet avgörande för att behålla konkurrenskraften och nå lokala målgrupper i rätt tid. Mot bakgrund av detta är det nödvändigt att anamma AI-drivna system för att snabbt kunna bearbeta stora mängder innehåll och säkerställa att informationen görs lättillgänglig. 

Avgörande är också att AI-översättning erbjuder kostnadseffektivitet när man hanterar stora volymer innehåll med tuffa deadlines. Stanley Black and Decker kunde till exempel minska översättningskostnaderna med upp till 70 % genom att använda Smartcats Consistent Language AI™.

För att komplettera detta snabba och kostnadseffektiva resultat behövs mänskliga översättare för att säkerställa att innehållet inte bara översätts, utan lokaliseras på ett sätt som verkligen träffar rätt. Kombinationen av AI-översättning för snabb leverans av innehåll och mänskliga översättare för kvalitet är en vinnande formel.

Smith+Nephew – en multinationell tillverkare av medicinsk utrustning – utnyttjade kraften i Smartcats AI-översättning för att omvandla sitt lokaliseringsarbete. Genom att flytta sin verksamhet till Smartcat-plattformen har företaget uppnått betydande kostnadsbesparingar och enastående effektivitetsvinster. 

Idag är deras redigeringsarbete 70 % mindre och hela innehållsprocessen har effektiviserats. Efter att tidigare ha brottats med en genomsnittlig handläggningstid på 10 dagar har Smith+Nephew nu minskat den till två eller tre dagar, utan att kompromissa med kvaliteten.

Införandet av Smartcats AI-översättning har också banat väg för en mer samarbetsinriktad och centraliserad verksamhetsstruktur. Deras team arbetar nu sömlöst inom en enhetlig online-arbetsyta, vilket gör det möjligt för dem att skapa, översätta och hantera företagsutbildningar mer effektivt. Läs hela fallstudien för att ta reda på mer.

Smartcat erbjuder en heltäckande plattform för språk-AI och översättning som är utformad för att tillgodose behoven hos dagens globala företag. Med ett intuitivt användargränssnitt där man själv kan sköta det mesta och en kraftfull kombination av AI-driven översättning och intelligent rekrytering av lingvister, erbjuder Smartcat en flerspråkig plattform som ger företag möjlighet att ligga steget före.

• Smartcats AI-översättning garanterar snabba resultat och omvandlar innehåll på några minuter, inte veckor.

• Adaptiv AI-teknik kommer ihåg ditt varumärkes unika röst och terminologi, vilket upprätthåller en konsekvent ton och stil i alla översättningar.

• Möjligheten att smidigt skala översättningar med AI, kompletterat med mänskliga arbetsflöden, erbjuder de resurser som behövs för att möta varierande projektkrav.

Att väga för- och nackdelarna med AI-översättning mot mänsklig översättning kan kännas överväldigande, med alla alternativ och variationer som finns. Nyckeln ligger i att hitta en balans: utnyttja AI för effektivitet och professionella lingvister för kvalitet och den där mänskliga touchen som fortfarande är så viktig. Genom att använda båda kan du hänga med i konkurrensen och nå ut till en global publik när, var och hur du behöver det.

Smartcats översättningsflöde balanserar automatisk översättning med AI-agenter med möjligheter till mänskliga kontaktpunkter i Smartcat Editor.