Det är inte varje dag som en översättare ger ut en bok. Och det är inte varje år som det är en bok om översättare. Därför var det spännande att se nyheten om en bok av vår kollega Magda Phili med titeln "Tapping Into Translators' Creativity" (Utnyttja översättarnas kreativitet). Vi publicerar de mest intressanta utdragen ur boken.
1. Om kreativitet
Översättare visar sin kreativitet på många sätt. Inte bara i sitt arbete, utan också i det de väljer att göra på sin fritid. Deras kreativitet är också tydlig i hur de utvecklar idéer till böcker, skapar varumärken och etablerar en närvaro i sociala medier som många beundrar och lär sig av.
2. Om (o)synlighet
"Personer som inte är medvetna om vad översättning (eller transkreation) innebär kan bara bedöma det slutliga resultatet. En manual, ett spel, en webbplats, en broschyr på ett annat språk. Den väg översättarna följer för att nå detta resultat är osynlig."
3. Om inspiration
"Översättare kommer alltid att inspireras av andra översättare eller författare. Det är genom inspiration (och utbildning) som översättare kan producera arbete av högsta kvalitet och utforska sin potential. För vissa lingvister återspeglas denna potential i diversifierade eller kompletterande aktiviteter såsom copywriting, design, marknadsföring, varumärkesbyggande och nätverkande."
4. Om översättning bortom översättning
"Översättning är en del av livet. På något sätt översätter vi alla omedvetet saker för att förstå dem. När vi läser en text eller en bit information tolkar vi den utifrån vår uppfattning om världen. En liknande process kan också gälla när vi skapar något. Våra skapelser härrör från hur vi tolkar världen omkring oss och våra erfarenheter av den."
5. Om nyhet
"Om vi tittar på originell ny konst, som inte har någon uppenbar koppling till det förflutna, är det svårt att förstå hur kreativitet kan väckas av en helt tom tavla. Oavsett om det handlar om att måla blommor eller skriva en berättelse, så assimilerar vårt kreativa arbete världens kollektiva kunskap. Ingenting är helt nytt."
6. Om tillägg
"Översättare kommer alltid att lägga till något eget i sitt arbete, ofta utan att allmänheten märker det. Deras egen "lysande blå färg" återspeglas i hur de hittar de bästa möjliga lösningarna för att översätta otydliga, knepiga, vaga och komplexa formuleringar till sitt modersmål, samtidigt som de förblir så trogna som möjligt mot den avsedda betydelsen i originaltexten."
7. Om världsbild
"[Översättning] är inte bara ett jobb. Det är ett sätt att se världen och förstå den. Översättare har fantastiska analytiska förmågor tack vare den transformativa kraften i sitt arbete. Att analysera varje bit information som passerar genom dina händer stimulerar din hjärna och ger näring åt din kreativitet."
Omslag till "Tapping into Translators' Creativity" av Sofia Polykreti
Om du gillade utdragen kan du köpa "Tapping into Translators' Creativity" på Amazon.
