Översättning är en typ av innehåll. Om du kan översätta en text är det för att någon annan har skrivit den från början. Som expert inom ditt eget område kan du därför både skriva och översätta det innehållet. Likheterna mellan författare och översättare slutar dock inte där. För att förstå detta behöver du bara tänka på anledningen till att du blev översättare från början – en djup kärlek till skrivande, språk och kommunikation. Översättning är trots allt inte en mekanisk process där man överför en text ord för ord. Det är ett sätt att omforma innehåll till en helt annan kontext. Här är sju sätt på vilka översättare och författare är likasinnade.
7 sätt på vilka översättare liknar författare
1. Översättare och författare är enmansföretag som inte är bundna till någon specifik plats.
Förutom kreativiteten måste vi också ta itu med de praktiska detaljerna när det gäller att starta ett företag. Du vet hur det går till... Köpa en dator, skaffa en webbplats, skapa onlineprofiler, designa visitkort, hitta kunder, underteckna sekretessavtal, utfärda fakturor osv. Men det finns också många fördelar. Vi kan arbeta hemifrån, på ett kontorshotell, på ett flygplan eller på stranden. Platsen är inte avgörande för vår framgång, förutsatt att vi har tillgång till en dator och en internetanslutning.
2. Översättare och skribenter specialiserar sig på en eller flera nischer.
En av de första sakerna du kommer att höra som översättare eller skribent är att du måste välja en nisch snabbt. Det är okej att börja som generalist i början, men genom att välja en nisch kan du hitta bättre kunder, få rekommendationer snabbare och ta ut högre priser. För att välja din nisch bör du ta hänsyn till:
a) din utbildningsbakgrund
b) din arbetserfarenhet
c) dina intressen eller hobbyer
3. Översättare och skribenter är språkmästare som älskar fortbildning.
Skribenter och översättare är språkliga perfektionister som älskar att arbeta med texter. Internet är fullt av memes om hårt arbetande översättare och skribenter som sliter med sitt arbete. Alla dessa färdigheter kräver dock slipning, så fortbildning och kurser i redigering, korrekturläsning, SEO-skrivande, terminologi etc. är en viktig del av yrket.
4. Översättare forskar efter termer; författare forskar efter nyckelord.
Oavsett om du översätter en text eller skriver den från grunden är forskning ditt skarpaste verktyg. Översättare söker efter termer som gör att texten låter naturlig på målspråket och författare söker efter rätt nyckelord som kommer att driva deras artiklar till toppen av Googles SERP-resultat.
5. Översättare och skribenter använder programvara som hjälp i sitt arbete.
Om du är en purist, titta bort nu! Även om programvara ofta ses som det ultimata hindret mellan ditt arbete och din kreativitet, finns CAT-verktyg och innehållshanteringssystem (CMS) för att underlätta våra liv. CAT-verktyg ökar kvaliteten och konsekvensen, minskar leveranstiderna och kan anpassa innehållet för att skapa översättningsminnen som kan användas om och om igen i framtida projekt. Innehållshanteringssystem hjälper å andra sidan till att hantera och schemalägga innehåll på ett effektivt sätt. Många SEO-författare arbetar med SEO-verktyg som Google Ads Keyword Planner, Ahrefs, SEMrush, KWFinder och Moz.
6. Översättare och skribenter arbetar med byråer och direkta kunder.
Att hitta jobb fungerar ungefär på samma sätt oavsett om du är översättare eller skribent. Du kommer antingen att arbeta med byråer, direkta kunder eller båda. Om du är översättare kommer du att dras till översättningsbyråer och om du är innehållsskrivare är det bäst att kontakta digitala marknadsföringsbyråer eller innehållsmarknadsföringsbyråer. Det finns också olika jobbportaler, såsom ProZ.com och TranslatorsCafe.com för översättare, och ProBlogger eller freelancewriting.com för skribenter. Men de bästa och mest lukrativa kunderna annonserar inte någonstans, så du måste söka upp dem direkt. Lyckligtvis är LinkedIn den bästa databasen när det gäller att kontakta lokaliseringschefer, innehållschefer och redaktörer.
7. Översättare och skribenter arbetar med internationella kunder.
En av de bästa sakerna med att vara översättare eller skribent är att du arbetar i ett verkligt globalt yrke, och det beror på att innehåll – på vilket språk det än är – är så kraftfullt att en hel bransch har byggts upp kring det. Din kundkrets kan lätt sträcka sig över alla kontinenter.
Om du arbetar i innehållsbranschen bör du därför veta att oavsett vilken utbildningsbakgrund du har, oavsett vilken yrkesbakgrund eller vilka personliga intressen och hobbyer du har, så finns det företag som säljer produkter och tjänster inom det området och som behöver bra innehåll. Och eftersom många företag är verksamma på internationella marknader innebär detta att det finns ett ständigt ökande behov av innehåll som också sträcker sig över gränserna.
Nu när vi har pratat om alla sätt på vilka översättare och författare liknar varandra, här är sju sätt på vilka översättare skiljer sig från författare.
7 sätt på vilka översättare skiljer sig från författare
1. Översättare återger någon annans röst; författare skriver med sin egen röst.
Både författare och översättare följer specifika projektinstruktioner, men medan översättare måste översätta någon annans röst och idéer, är författare fria att välja sina egna ord och sin egen röst. Författare kan fortfarande vara tvungna att inkludera vissa punkter och nyckelord, men de kan mer eller mindre forma sina egna texter.
2. Översättare kan inte skapa arbete åt sig själva, men författare kan det.
En översättare som går igenom en torrperiod kan skicka sitt CV till byråer, etablera kontakter med direkta kunder eller besöka jobbportaler, men om ett översättningsuppdrag ännu inte har beställts kan de inte trolla fram ett ur tomma intet. Författare kan det. De kan skicka en artikelidé till en ny eller befintlig kund, och om de har gjort sin research ordentligt kan de få ett nytt uppdrag ur tomma intet. Bara för denna förmån är skrivande en sträng som är värd att lägga till i din frilansportfölj.
3. Översättare skickar CV, författare gör det inte.
Det är vanligt att översättare skickar ett personligt brev och ett CV med information om sin utbildning, arbetserfarenhet, språkkombinationer osv. Men inget av detta spelar någon roll när du kontaktar en redaktör eller innehållsansvarig. Som skribent måste du kunna skriva ett övertygande introduktionsbrev som visar att du förstår branschen och hur du kan tillföra värde till verksamheten. Bifoga en fantastisk artikelidé och en länk till ditt skrivportfölj, så är du redo att sätta igång. Se också till att dina ansökningsbrev eller introduktionsbrev är adresserade till en specifik person.
4. Översättare tar betalt per ord, skribenter tar betalt per timme eller per projekt.
Det är vanligt att översättare tar betalt per ord, men detta beror i allmänhet på att översättningsbyråer tar betalt per ord från sina kunder. Detta kan ändras om du arbetar med direkta kunder som föredrar att du tar betalt per timme. Skribenter tar vanligtvis betalt per timme eller per projekt.
5. Översättare arbetar med strikta deadlines; författare har mer tid.
Detta beror mycket på projektet och kunden, men det är bara inom översättning som jag har blivit ombedd att lämna in arbete inom 24 timmar och ibland samma dag. Byråer sätter mycket mer press på snabbare leveranstider än direkta kunder. När det gäller skrivande beror det mycket på projektets omständigheter och typen av skrivande. Deadlines för inlämningar till tidskrifter kan till exempel sträcka sig över flera veckor.
6. Översättare får inte alltid erkännande för sitt arbete; författare kan få en byline.
Det finns inget mer tillfredsställande än att se sitt namn i tryck, men detta händer sällan inom översättningsbranschen. Även om jag har översatt fler blogginlägg och artiklar till grekiska än jag kan räkna, har jag aldrig någonsin fått något erkännande för mina översatta ord. Det kan vara annorlunda om man arbetar direkt med en kund. Att skriva är en helt annan sak, och jag föredrar definitivt det när det gäller erkännande. Författare får sina namn angivna, vilket gör att de kan bygga upp en portfolio.
7. Översättning är ett ensamt yrke; författare arbetar ibland på plats.
En av mina största ånger som översättare är att jag aldrig har blivit ombedd att resa eller arbeta på plats för ett projekt. Som författare är det också möjligt att arbeta 100 % online genom att göra online-research och till och med intervjua experter via Skype, men skrivande öppnar också dörrar till betalda resor, evenemangspass och andra resemöjligheter, och tro mig, när du väl har upplevt det vill du aldrig gå tillbaka.
Som du kan se finns det många likheter, och vissa skillnader, mellan de två yrkena, vilket är anledningen till att översättare lätt kan bredda sig eller till och med övergå till att bli författare. När det gäller att hitta din plats i branschen är den enda frågan du bör ställa dig själv... skapar eller återskapar du innehåll?
