Det kan vara svårt att fastställa översättningspriset, särskilt för blivande översättare. Å ena sidan måste du se till att ditt pris är acceptabelt för marknaden. Å andra sidan vill du försäkra dig om en rimlig inkomst och inte underskatta ditt värde.
Följande cheat sheet hjälper dig att snabbt kartlägga dina förmågor och förväntningar till en lön som ni kan enas om.
1 — Börja med dig själv
Nya Smartcat-användare – särskilt de som just har börjat sin karriär som översättare – frågar oss ofta vilka priser de ska sätta för sina översättningstjänster. Mitt råd är att glömma marknaden ett tag och börja med sig själva.
Därför bestämde jag mig för att dela ett enkelt kalkylblad som jag skapade för ett tag sedan (kopiera det gärna för att göra justeringar). Det hjälper dig att snabbt avgöra vilken ränta du ska sätta – eller hur bra en viss ränta är – utifrån dina behov och möjligheter.
Här är en skärmdump:
Så vad har vi här?
2 — Förstå hur hårt du kan arbeta
I de "stora" raderna har vi din förväntade arbetsinsats i timmar per månad:
80 timmar per månad är ett bekvämt medelvärde, motsvarande cirka 4 timmars rent arbete per dag (toalettbesök/rökpauser/lunch/slöande på Facebook exkluderat).
60 timmar per månad är enkelt och lämpligt för någon vars balans mellan arbete och privatliv tenderar att ligga närmare det förstnämnda.
Över 100 timmar per månad börjar det bli rörigt, eftersom det är väldigt svårt att hålla fokus om man översätter mer än 5 timmar om dagen, varje dag (kom ihåg att vi pratar om rent arbete).
120 timmar per månad är, åtminstone för mig, det absoluta maximum jag kan klara av. Det innebär antingen att arbeta 6 timmar om dagen varje dag eller att "binge-arbeta" ännu längre vissa dagar. Båda alternativen gör dig fysiskt utmattad och moraliskt uttömd, och jag rekommenderar starkt att undvika sådana övertidstimmar till varje pris.
3 — Ta reda på hur snabbt du kan översätta
I de "små" raderna (som upprepas för varje "stor" rad) anges din översättningshastighet i ord per timme:
500 ord per timme är den genomsnittliga hastigheten för en standardöversättning med måttligt svår terminologi och grammatik.
250 ord per timme gäller för komplexa tekniska översättningar, litterära översättningar och transkreationsuppdrag.
750 ord per timme kan uppnås om kunden inte har strikta kvalitetskrav (till exempel om de vill förstå vad som står i en artikel).
1250 ord per timme är det absoluta maximum man kan uppnå om man efterredigerar en maskinöversättning och kunden inte kräver stilistisk/terminologisk konsekvens.
4 — Fundera på hur mycket du vill tjäna
I kolumnerna anges önskad inkomstnivå per månad. Dessa värden varierar naturligtvis kraftigt beroende på var du bor, din sociala status, civilstånd, föräldrastatus och livsstil. Därför bör de justeras (enligt beskrivningen nedan) i enlighet med följande allmänna nivåer:
Absolut minimum (1000 dollar/månad i detta exempel): en nivå där du faktiskt förlorar pengar, men inte så snabbt att du går i konkurs inom ett par månader (du behöver denna tid för att växa).
Minsta hållbara nivå (här 2000 dollar/månad): en nivå där du kan leva ett tag och täcka dina grundläggande levnadsbehov.
Normal nivå (här 4000 dollar/månad): en nivå där du kan leva enligt dina rimliga förväntningar på vad ett "bra liv" är.
Maximal lyckonivå (här 6000 dollar/månad): en nivå som får dig att berömma dig själv för att du har blivit översättare, medan du dricker piña colada någonstans i Karibien.
5 — Samla ihop allt
Alla ovanstående uppgifter kan redigeras under fliken Parametrar i kalkylbladet:
Nu när vi har definierat våra parametrar, låt oss titta på fusklappen igen:
Varje cell representerar den översättningshastighet du behöver uppnå om du vill tjäna en viss summa genom att översätta under en viss tid med en viss hastighet. Hastigheterna är färgkodade från grått till vitt till gult för att på ett överskådligt sätt visa "var guldgruvorna finns".
6 — Identifiera översättningshastighetsgrupper efter hur fantastiska de är
Markera nu — efter eget gottfinnande — tre "block" eller uppsättningar av parametrar (som är inringade i skärmdumpen):
"Rött" block: något du kan stå ut med under en kort period för att komma in på marknaden/vinna en kund/få erfarenhet. (I mitt exempel innebär detta att arbeta 100 timmar i månaden och tjäna 2000 dollar.)
"Orange" block: något som säkerställer att du kan leva bekvämt (här, arbeta 80 timmar och tjäna 3000 dollar).
"Grönt" block: något som gör dig riktigt nöjd med ditt arbete (4000 dollar för 80 timmar i detta fall).
Nu kan du enkelt se (a) var du befinner dig med de aktuella priserna och (b) vart du bör sträva efter för att göra ditt arbete mer bekvämt för dig.
7 — Stryk det som är irrelevant
Det sista man bör tänka på är att inte alla priser som anges i kalkylbladet är relevanta. För mig gäller till exempel följande:
Alla priser över 0,20 dollar per ord är irrelevanta. Okej, det skulle kunna vara annorlunda om jag översatte poesi – men i så fall skulle jag troligen ändå ta betalt per timme*.
Priser över 0,08 dollar per ord är irrelevanta för lösa översättningar. Jag har helt enkelt inte mage att ta ut 0,08 dollar per ord av kunderna om jag vet att jag kommer att översätta på ett ”snabbt och slarvigt” sätt.
Allt över 0,05 dollar är irrelevant för efterredigeringsuppdrag. Samma sak gäller här: man kan helt enkelt inte ta betalt så mycket för efterredigering (och det är en genomsnittlig pris för ”normal” översättning för många andra översättare).
* Det finns definitivt översättare som tar mer betalt, men jag anser inte att jag tillhör den kategorin. Att stryka detta hjälper mig att förstå de "zoner" som jag inte ens bör överväga som mål (till exempel att tjäna 8000 dollar genom att arbeta 60 timmar per månad och översätta 250 ord per timme).
Exempel
Här är några exempel som illustrerar hur du kan använda kalkylbladet:
Fastställa ditt pris. En kund kontaktar dig med en begäran om transkreation. Det är en mycket viktig kund, så du är villig att gå in i "burst mode" för att få detta jobb. Du går till det "röda" blocket i fusklappen och ser att du i detta fall kan erbjuda dem ett översättningspris på 0,08 dollar per ord. Men du säger också att om de gillar ditt arbete kommer ytterligare projekt att kosta (enligt det "orange" fältet) 0,15 dollar per källord. Kunden är nöjd eftersom det är ett mycket bra pris just nu, och du vet i sin tur exakt vad du kan förvänta dig. En kund har ett efterredigeringsuppdrag utan strikta kvalitetskrav som han har en godkänd översättningspris på 0,03 dollar per ord för. Du upptäcker att det är exakt det värde du har för sådant arbete i det "orange" blocket, vilket innebär ganska bekväma villkor för dig. Du går med på det, men tänker på att du i framtiden troligen kommer att be dem höja översättningspriset till 0,04 dollar (det "gröna" blocket).
Ta reda på om redan utfört arbete hade en bra pris. Du har slutfört ett uppdrag till 0,08 dollar/ord och din hastighet var 750 ord per timme. Du upptäcker att detta värde är ännu högre än det i det "gröna" blocket, vilket innebär att det var ett mycket bra pris för det uppdraget.
Naturligtvis innehåller detta cheat sheet bara mycket enkla aritmetiska beräkningar – men jag tyckte att det var mycket användbart för att snabbt ta itu med ovanstående uppgifter. Det gör inte anspråk på att vara den enda lösningen för att fastställa din översättningspris (det finns ingen sådan!) – men jag tror att det är en bra utgångspunkt för dem som just har börjat lära sig hur det fungerar. Vad tycker du? Har du egna tips och tricks för att välja översättningspris? — Om du gillade den här artikeln är du välkommen att prenumerera på vår blogg eller följa oss på LinkedIn och Facebook!
