Oavsett om du är på väg att genomföra en ICO eller har skapat din egen kryptovaluta är lokalisering en av de första sakerna du behöver göra. Blockchain är kosmopolitisk till sin natur, och du behöver hela världens stöd för att lyckas.
Så var ska man börja? Vi pratade med några av Smartcats listade översättare och språktjänstleverantörer som specialiserar sig på blockchain för att få några tips om detta framväxande område.
1. Förbered dig för agil lokalisering
En av de största utmaningarna med kryptoprojekt är att de förändras så snabbt. Om du översätter är det därför mycket troligt att källtexten kommer att ha förändrats när översättarna är klara med sitt arbete. För att hantera detta måste du se till att använda ett verktyg som åtminstone i viss utsträckning stöder agil lokalisering.
Smartcat sparar till exempel översättningsminnen för allt innehåll du översätter. Om ändringarna bara gäller en eller två meningar kan du helt enkelt ladda upp dokumentet igen, föröversätta det med hjälp av översättningsminnet och sedan bara översätta de nya strängarna.
Yuri Chigarov, VD på Harmony IT
”Vi har arbetat med flera ICO-företag, och det är ganska vanligt med ändringar i källmaterialet i sista minuten”, säger Yuri Chigarov, VD på Harmony IT. ”Jag kan inte ens föreställa mig hur vi skulle hantera detta utan Smartcat.” (Anmärkning: För ännu tätare integration kan du konfigurera kontinuerlig lokalisering så att alla ändringar i ditt arkiv automatiskt överförs till Smartcat.)
2. Välj rätt språk
Vilka språk bör du översätta ditt kryptoprojekt till?
Vova Zakharov, grundare av Gyglio
”Inom blockchain är språkkraven snedfördelade mot östasiatiska språk”, säger Vova Zakharov, grundare och översättare på Gyglio. ”Nästan alla nya kryptoprojekt som vi hanterar har kinesiska, koreanska och japanska bland sina målspråk.” Anledningen är delvis att Östasien ligger i framkant av ”kryptorörelsen”, men också att blockchain-relaterade texter ofta är ganska svåra att förstå utan gedigna kunskaper i engelska.
Andrew Cho
”Många koreaner kan läsa engelska bra, men förstår inte nödvändigtvis språket”, säger Andrew Cho, en översättare från engelska till koreanska hos Smartcat. ”De skulle inte försöka läsa en vitbok om den är lång och svår att följa.” Vilka andra språk? ”Jag skulle säga spanska, ryska och tyska, i den ordningen”, säger Vova. ”Åtminstone är det där den näst högsta efterfrågan kommer ifrån.” Förresten, om ditt modersmål är ett annat än engelska, se till att översättningen till engelska görs av en professionell översättare – annars kommer du att få mycket huvudvärk när översättare från engelska försöker tyda det nonsens som blir resultatet av en oprofessionell översättning till engelska.
3. Välj översättare som är specialiserade inom området
Yujie Zhang
Otávio Banffy
Adrian Probst
Philipp Wacha
Blockchain-texter är speciella när det gäller terminologi, eftersom det är ett så nytt kunskapsområde. ”När jag översatte mitt första kryptorelaterade projekt fanns det inte ens någon kinesisk artikel om kryptovaluta på Wikipedia”, säger Yujie Zhang, en Smartcat-översättare till kinesiska. ”Vissa termer är mycket specifika för området och jag måste välja en version av de många som finns online eller till och med komma på en egen.” Asiatiska språk är knepiga när det gäller neologismer. ”Det finns till exempel ingen tillfredsställande översättning för ’altcoin’ på kinesiska”, säger Yujie. ”Den version som finns är 山寨币, men 山寨 betyder ’billiga imitationer’, vilket har en negativ klang, så jag använde den inte.” Europeiska språk har liknande utmaningar: ”Det mest komplicerade i början är att etablera en konsekvent terminologi”, säger Otávio Banffy, översättare från engelska till portugisiska. ”Man måste hitta en medelväg mellan anglicismer och översatta ord”, instämmer Adrian Probst, som översätter till tyska. Översättare som är specialiserade inom området försöker hålla sig uppdaterade genom att läsa relevanta källor online. ”För att hålla mig uppdaterad om ämnet surfar jag på affärsnyhetswebbplatser som Wirtschaftswoche, Manager Magazin och andra för att se vilka termer de använder”, säger Philipp Wacha, som också är översättare till tyska. ”Eftersom dessa mediewebbplatser har en stor läsekrets och artiklarna är skrivna av professionella, ser jag till att min terminologi låter naturlig för läsarna.” Välj därför översättare som håller sig à jour med de ”kryptolingvistiska” trenderna och vars texter inte alienerar läsaren. Vi har nyligen introducerat ”Blockchain och kryptovaluta” som en fristående specialisering på Smartcat-marknadsplatsen, så att du kan filtrera översättare med den taggen.
Virginia Monti
Översättare som specialiserar sig på blockchain har arbetat med ett stort antal ICO-vitböcker, landningssidor och liknande. ”Antalet uppdrag inom detta område ökar definitivt”, säger Yuma Hidaka, översättare från engelska till japanska. ”Faktum är att hälften av mina projekt är relaterade till kryptovalutor.” Som en följd av detta kan dina översättare berätta en del om den lokala marknaden, dess preferenser och sätt att marknadsföra sig på den. ”Det finns nyhetsartiklar, forum och bloggar som är dedikerade till kryptonyheter, såsom criptonoticias.com, criptotendencias.com och ambito.com”, säger Virginia Monti, översättare från engelska till spanska. ”Att marknadsföra innehåll via dessa webbplatser är en bra strategi för lokal tillväxt.” Vilket leder oss till den sista punkten.
5. Sluta inte när ditt innehåll är lokaliserat
Du kanske tror att när ditt innehåll är ute och lokaliserat kan du bara luta dig tillbaka och skörda frukterna. Det stämmer knappast: varje land har sina egna särdrag och sina egna onlineforum där man diskuterar blockchain-relaterade ämnen. Tänk på det som lokala motsvarigheter till bitcointalk.org. Så sluta inte. Be dina översättare att undersöka de lokala marknaderna och delta i diskussioner som rör dina projekt. Detta kommer att öka din trovärdighet i ögonen på lokala kryptoentusiaster. ”Vi har gjort detta med några av våra kunder”, säger Vova Zakharov, ”och man märker verkligen skillnaden när man fortsätter att prata med människor på deras modersmål. De ser dig inte längre som en främling.” Så, ska du göra ditt kryptoprojekt globalt? Berätta för oss i kommentarerna!
