I det här inlägget ska vi lära oss vad dynamiskt innehåll är, varför det är viktigt att översätta det snabbt och hur man automatiserar lokaliseringen av det.
Dynamiskt innehåll är innehåll som du eller användarna kontinuerligt lägger till på din webbplats. Det kan vara produktbeskrivningar i e-handel, reserecensioner, filmundertexter, appbutiksbeskrivningar – allt som förändras dagligen (eller varje timme) och kräver snabb hantering.
Varför lokalisera dynamiskt innehåll?
”Kan inte läsa, köper inte”: En färsk branschrapport avslöjade att du år 2020 måste ha ditt innehåll översatt till 48 språk. Annars går du miste om en stor del av globaliseringens kaka.
Varför är lokalisering svårt?
Först och främst behöver du det snabbt. Varje timmes försening innebär en timmes förlorade kunder eller möjligheter. För det andra kommer det i stora mängder små textstycken. Att översätta dem ett efter ett (antingen genom en byrå eller en frilansare) innebär att man lägger för mycket tid på att skicka saker fram och tillbaka och annat icke-produktivt arbete. Slutligen blir det dyrt. En blygsam webbutik genererar månatligt innehåll värt tusentals dollar i översättning – så du måste optimera dina lokaliseringskostnader på ett klokt sätt.
Hur kan jag lokalisera innehåll mer effektivt?
Smartcat har ett öppet API som du enkelt kan integrera med din webbplats. Skicka nytt innehåll, låt det automatiskt tilldelas en översättare, få ett samtal när det är klart och publicera översättningen på din webbplats. Mer komplexa scenarier är också möjliga. Om du redan har översättare som du litar på kan du lägga till dem i ditt team och skicka inbjudningar till dem tills någon av dem accepterar jobbet. Allt detta görs naturligtvis med API:et. Pengar är alltid av största intresse. Vilket leder oss till —
5 tips för att spara kostnader vid lokalisering av ditt dynamiska innehåll
Använd maskinöversättning + efterredigering. Istället för att översätta från grunden tar efterredigerare en maskinöversättning och gör den grammatiskt och semantiskt korrekt. Det är mycket snabbare och billigare än det "normala" sättet att översätta, och kvaliteten är vanligtvis tillräckligt bra för allmän förståelse. Med andra ord: ”Kan läsa, kommer att köpa.” Dessutom låter Smartcat dig använda en rad olika MT-motorer, inklusive de senaste neurala motorerna från Microsoft och Google, som ger betydligt bättre resultat, och en adaptiv motor från Lilt, som ”lär sig” av dina texter medan du arbetar.
Samla kunskap. Med Smartcat behöver du inte översätta (eller betala för) samma (eller liknande) text två gånger. Plattformen ”memorerar” alla dina översättningar genom något som kallas, gissa vad, ”översättningsminne”. Dessutom kan översättare som arbetar med dina texter föreslå tillägg till ditt företagsordlista. Genom att underhålla denna ordlista, även känd som ”termbas”, kan du säkerställa konsekvens i allt ditt globaliserade innehåll.
Arbeta direkt med frilansare. I Smartcat arbetar du direkt med frilansare och betalar endast en branschlåg provision på 10 % till Smartcat (jämför med de vanliga 60 % för konventionella översättningsbyråer). Dessutom kan vi hjälpa dig att bygga upp ett permanent team för alla språkkombinationer och ämnesområden. Vi testar till och med kandidaterna utan kostnad för dig!
Hantera olika innehåll på olika sätt. Anlita högkvalitativa mänskliga översättare för de mest populära eller kritiska texterna och använd postredigerare (eller till och med gratis maskinöversättning) för det som inte är så viktigt. Och om en viss artikel säljer bra i ett specifikt land, översätt dess beskrivning till det landets språk. I Smartcat har du många alternativ att välja mellan – alla tillgängliga via API:et.
Låt dina kunder betala för översättningen. Om din plattform tillåter medlemmar att sälja sina egna artiklar (eller marknadsföra sitt eget innehåll) kan du erbjuda översättning som en extra tjänst till dem. Du kan till exempel skapa en knapp för att lokalisera innehållet som översätter texten via Smartcat API och debiterar kunden för det. Om du vill kan du till och med lägga till en egen avgift ovanpå.
Att ge sig in på nya marknader kan vara skrämmande – men Smartcat och dess familj av över 100 000 lokala översättare finns här för att göra din resa så trevlig som möjligt. Registrera dig nu, så berättar vi allt du behöver veta för att säkerställa en snabb och effektiv lokalisering av ditt dynamiska innehåll.
