Att översätta är roligt, men det betyder inte att det inte kan göras roligare. Idag ska vi se hur du kan göra dina vanliga uppgifter och sysslor mer underhållande med Habitica, den spelifierade appen för uppgiftshantering.
Habitica är en webbapp som låter dig gamifiera vilken uppgift som helst. Fördelarna med gamification är välkända, så jag kommer inte att gå in på dem här. Jag ska bara säga att åtminstone för människor som är lika oorganiserade av naturen som jag själv kan det vara en riktig game changer. Kort sagt låter Habitica dig tjäna poäng, guld och andra "förmåner" genom att slutföra uppgifter som du själv sätter upp. Uppgifterna kan vara engångsuppgifter, återkommande eller "vanemässiga". Alla uppgifter placeras tillsammans på ett spelbräde, som i mitt fall ser ut så här:
Den första uppgiften är så meta.
Efter att ha ägnat en tid åt att gamifiera mina community management-uppgifter övergick jag till översättningsrelaterade uppgifter och upptäckte att Habitica passade utmärkt även för dem. Här är några initiala idéer som jag kom på.
1. Översätta varje dag
Vi har alla perioder med överbokning och vi har alla lågsäsonger. Men en översättare som inte översätter är som en fisk som inte simmar. Därför kan du åta dig att översätta minst en sida (250 ord) varje dag:
Genom att utföra denna uppgift varje dag får du poäng och ökar din rad av dagar i rad. Att se att du har översatt i 10 dagar i rad är en stor motivation att fortsätta. (Och du kan ställa in uppgiften så att den bara gäller på vardagar.)
2. Följa hälsosamma arbetsvanor
Att tillbringa långa timmar framför skärmen med hjärnan på högvarv kan vara skadligt för hälsan. Att uppmuntra vanor som hjälper dig att hålla dig frisk hjälper dig alltså att, ja, hålla dig frisk. Jag kom på något i stil med detta:
Den första hänvisar till exempel till Pomodoro-tekniken: Varje gång du tar en kort paus efter 25 minuters arbete klickar du på "+". Om du arbetar mer än 30 minuter i sträck klickar jag på "-". Det bästa med hälsosamma vanor är att de också ökar din produktivitet – så du får två för priset av en!
3. Hålla ordning på saker och ting
Låt oss erkänna det: inte alla översättare är bra chefer. Men för att lyckas i dagens översättningsbransch måste man ha full kontroll över sina affärer. Därför har jag kommit fram till tre enkla men effektiva uppgifter att göra under veckan: planera ditt arbete i förväg på måndagar, kontakta kunder på onsdagar och rensa upp arbetsrelaterade saker på fredagar:
När dagen kommer ändras respektive uppgift från grått till gult, och du vet att du måste slutföra den idag. Praktiskt!
4. Att vara en aktiv medlem i samhället
Översättning är oftast ett ensamt arbete – men det betyder inte att du är ensam! Det finns tusentals översättare som twittrar, bloggar och på andra sätt hänger på nätet. Gemenskapsaktiviteter hjälper dig inte bara att känna dig som en del av något större, utan förbättrar också din synlighet och inbound-marknadsföring. Nyckeln här är att vara ihärdig och konsekvent i din sociala närvaro, och det är här Habitica kan komma till hjälp:
I det här specifika exemplet skulle du alltså klicka på "+" varje gång du publicerar en uppdatering (vilket hjälper till att uppmuntra det som en vana), bocka av den dagliga uppgiften om du har publicerat minst en uppdatering den dagen och även markera att du har gjort uppgiften när du publicerar ett blogginlägg. Observera att de tre uppgifterna kan ha olika svårighetsgrader (vilket resulterar i olika poäng för att slutföra dem): till exempel är vanan ovan "Trivial", den dagliga uppgiften är "Lätt" och att-göra-uppgiften är "Svårt".
5. Utveckla professionella färdigheter
Översättningsbranschen förändras så snabbt idag att översättare som vill bli (eller förbli) framgångsrika måste investera i sin professionella utveckling. Lyckligtvis finns det många användbara webbseminarier och andra fortbildningsevenemang (bland annat på Smartcat Academy). Genom att lägga till uppgifter med fast datum i Habitica kan du hålla koll på de evenemang du anmält dig till för ett tag sedan:
När dagen kommer kommer du inte att missa dem!
Jag gillade idén att gamifiera översättarnas arbete med Habitica så mycket att jag skapade speciella utmaningar (med ovanstående uppgifter) som du kan ta dig an tillsammans med dina kollegor:
Vill du prova hur det är att förvandla ditt arbete till ett spel? Registrera dig då på Habitica, gå med i Order of XL8 och vi ses i spelet! Vilka andra översättningsrelaterade uppgifter kan göras till spel? Berätta för oss i kommentarerna!
