Det engelska språket är notoriskt svårt att bemästra. Visst, du kan lära dig grundläggande ordförråd för att kunna beställa fish and chips, men ett komplext stavningssystem och till synes obefintliga uttalsregler gör det lite svårare att låta som en lokalinvånare. För att ytterligare komplicera saken finns det inom den brittiska kulturen ett språk inom språket. Konsten att använda brittisk slang. Vi guidar dig genom över 100 ord och fraser från den engelska ordboken som kan ha en helt annan betydelse än du först trodde. Lär dig jargongen så kommer du snart att konversera som en äkta britt.
101 brittiska slangord och uttryck du måste kunna
All right?
Används oftast som hälsning och kräver inte något svar. Britter hälsar på vänner och familjemedlemmar genom att mumla dessa två ord till varandra.
Arse
Det skulle kunna finnas en hel engelsk ordbok som ägnas åt variationer av detta enda ord. Ordet refererar till det som i USA skulle kallas ass (rumpa) och kan kombineras med en mängd andra ord för att skapa helt nya områden av brittisk slang (se nedan).
Arse over tit
Den ovärdiga processen att ramla omkull, som oftast inträffar när man är helt arseholed (berusad).
Arseholed
Se ovan. Se till att inte falla arse over tit.
Ass
I den brittiska engelska ordboken är detta inte egentligen ett svordom, utan bara en åsna. Du har blivit varnad.
Bagsy
Ett av de första orden som barn lär sig på de brittiska öarna. Att ropa bagsy är ett sätt att göra anspråk på något. Motsvarigheten till att ropa shotgun. Ett framgångsrikt Bagsy är juridiskt bindande i en engelsk domstol (inte riktigt).
Bloke
En man. Det som i amerikansk engelska skulle kallas en dude.
Baccy
Tobaken som du använder för att rulla dina egna cigaretter (nej, det är inte vad du tror – se nedan).
Bog
Inte en lerig myr, såvida du inte har matsmältningsproblem, utan en toalett. Britter behöver ofta gå på toaletten.
Botched
Något som inte har gått enligt plan.
Bonkers
Det betyder att du är lite galen (se ovan!).
Cheesed off
Irriterad eller missnöjd. Britterna tillbringar större delen av sin tid med att vara irriterade över vädret.
Chips
Många amerikaner har kommit i land och oskyldigt beställt chips, bara för att bli riktigt cheesed off. I Storbritannien är chips friterade potatisstrimlor, och dessutom tjocka sådana. I USA kallas tunna, förvanskade versioner av brittiska chips för french fries.
Chock-a-block
En plats som är mycket livlig. En väg, gata eller butik som är full till brädden kan beskrivas på detta sätt.
Chuffed
Mycket glad. Lycklig. Förtjust. Visa det bara inte utåt, vi är ju britter, eller hur?
Codswallop
En massa skräp, något som uppenbarligen är nonsens.
Daft
Lite dum. Inte särskilt stötande, bara lite fånigt.
Dishy
En person, vanligtvis manlig, som är mycket snygg. David Beckham kan beskrivas som snygg, eller faktiskt, lite av en snygging.
Dodgy
Används för att beskriva något som är lite misstänkt eller tvivelaktigt. Den amerikanska motsvarigheten är shady.
Dosh
Pengar. Kontanter. Slang för alla typer av valuta.
Dog’s Bollocks
Ett konstigt men överraskande populärt uttryck i brittisk slang. Om något är exceptionellt bra kallas det för dog’s bollocks.
Easy peasy
Om något inte är svårt uttrycks det högt som easy peasy.
Faff
Att faffa runt är en mycket brittisk sysselsättning. Det innebär att man lägger onödigt mycket tid på något som borde vara enkelt. Britter älskar inget mer än att faffa.
Fag
En cigarett.
Fiddlesticks
Ett ofarligt svordom som endast används av brittiska mormödrar. Att tappa en vas med nyplockade prästkragar kan resultera i ett försiktigt viskat fiddlesticks.
Filch
Att stjäla.
Flog
Att sälja något.
Fluke
Om något händer av en ren slump är det en fluke. Det är en lycklig händelse som inte inträffar ofta.
Flutter
Att satsa eller lägga ett vad. Används oftast för att beskriva någon som gillar att satsa små summor på till exempel hästkapplöpning. Mr Smith gillar att flutter.
Full of beans
Någon som är full av energi kan beskrivas som full of beans. Det innebär att man har oändliga mängder energi, nästan till den grad att det blir irriterande.
Gallivanting
Att strutta eller gå omkring med ett till synes oändligt självförtroende.
Gander
Att titta sig omkring.
Give us a bell
Att ringa någon på telefon. I detta fall betyder "oss" egentligen "mig".
Gobsmacked
Helt och hållet överväldigad av förundran.
Gutted
Att vara otroligt upprörd över något. Om ditt favoritlag just har förlorat kan du vara gutted.
Haggle
Att förhandla eller diskutera priset på något, inleda en het och lång diskussion om dess värde.
Hanky panky
I amerikansk engelska skulle detta kallas att hångla.
Hard
Den brittiska slangdefinitionen av hard är någon som är redo att ta sig an vem som helst eller vad som helst i en fight. Vanligtvis ett självförvållat sinnestillstånd efter flera pint brittisk ale, en hard man är någon man bör undvika.
Hard lines
Ett sätt att säga otur.
Honking
Att vara våldsamt sjuk.
Jammy
Att alltid ha turen på sin sida. Om du har tur upprepade gånger kan du beskrivas som jammy.
Khazi
Brittisk slang för toalett. Glöm inte toalettpapperet.
Kip
En kort powernap, det engelska ordet för en tupplur.
Knees up
En riktig brittisk fest, full av varm öl och hög musik. Se bara till att du inte slutar med att honka.
Leg it
Att springa iväg, vanligtvis från problem.
Mate
En god vän eller bekant. Används ofta som hälsning eller uttryck för tillgivenhet.
Mufti
Ett militärt uttryck som har letat sig in i brittisk slang och betyder vardagskläder eller civila kläder.
Mug
Om du är lite av en mug är du lättlurad och tror på vad som helst.
Naff
Något som är lite ocoolt skulle beskrivas som naff.
Narked
Irriterad, arg. Om du är på dåligt humör kan du kallas narked eller till och med lite narky.
Nick
Att stjäla eller ta något som inte tillhör dig. Om du sedan åker fast av polisen/lagen/fuzz så blir du nicked.
Nitwit
Ett oförargligt sätt att beskriva någon som är lite dum.
Nosh
Mat! Du kan beskriva en god måltid som en god nosh up.
Nowt
Detta ord har sitt ursprung i norra England (ytterligare ett exempel på en hel underkategori av brittiska slanguttryck) och har blivit en del av det allmänna språket med betydelsen ingenting.
Nut
Att ge någon en huvudspark. Inte trevligt.
Off-colour
Sjuk, dålig eller allmänt krasslig. Om du ser off-colour ut är chansen stor att du inte mår bra.
Off your trolley
Någon som beskrivs som sådan beter sig vanligtvis på ett galet sätt.
On your bike
Ett inte så artigt sätt att be någon att gå sin väg.
Pants
Svårt för våra amerikanska kusiner att förstå, men brittiska pants är våra underkläder. De bärs under våra byxor. Att visa sina pants är mycket oanständigt.
Parky
Används för att beskriva kallt väder. Inte extremt kallt, bara lite kyligt.
Pear-shaped
När något inte har gått helt enligt planerna säger man att det har gått lite pear-shaped.
Piece of cake
När något är lätt som en plätt kan det beskrivas som en piece of cake. Ingen mat eller bakverk behövs.
Pinch
Ett annat ord för att stjäla eller köpa något till ett kraftigt rabatterat pris.
Pissed
Detta betyder inte irriterad eller arg som i amerikansk engelska. Det betyder dyngrak.
Plastered
Ett annat brittiskt slanguttryck för att vara full. Man skulle kunna tro att britterna gillar att dricka.
Porridge
Att göra en stretch in porridge betyder att avtjäna ett fängelsestraff.
Prat
Ett milt skällsord för en dum person. Pratting around kan också användas för att beskriva någon som beter sig dumt.
Put a sock in it
Detta är ett ganska oförskämt sätt att be någon att vara tyst.
Quid
Slangord för brittiska pund.
Rubbish
Allt som en britt slänger i soporna kallas rubbish. Inte skräp eller sopor, utan rubbish.
Scrummy
Ett ord som beskriver något som är utsökt gott.
Skive
Att skiva från jobbet eller skolan är att skolka eller spela truant. Förhoppningsvis utan att åka fast.
Sloshed
Ja, ett annat sätt att beskriva att man är full, berusad, däckad, slocknad, platt...
Smarmy
En person, vanligtvis en man, som är för smidig för sitt eget bästa och inte framstår som charmig, utan som sockersöt till den grad att det blir motbjudande.
Snog
En kyss.
Snookered
Ordet finns med i den engelska ordboken tack vare det gamla spelet snooker. Att vara snookered betyder att man befinner sig i en situation som man inte ser någon uppenbar utväg ur.
Shirty
Någon som visar tecken på irritabilitet kan beskrivas som att hen blir shirty.
Spend a penny
Detta betyder att gå på toaletten. Uttrycket har sitt ursprung från en tid då offentliga toaletter tog en penny för sina tjänster.
Squiffy
På väg att bli full. Inte helt berusad, men bara några drinkar bort.
Starkers
Naken. Utan kläder.
Strop
Att offentligt visa missnöje kan beskrivas som att ha en strop.
Swear
I Storbritannien är att svära detsamma som att förbanna eller förbanna.
Ta
Förkortning för tack.
Toodle pip
Ett gammalt engelskt ord som betyder hejdå.
Taking the biscuit
Om du tar biscuiten när du börjar utmana ödet. En liknande fras i amerikansk engelska är to take the cake.
Waffle
Att oändligt prata om ingenting. Någon som pratar oavbrutet skulle beskrivas som waffling on.
Welly
Om du ger något welly har du verkligen försökt.
Wobbler
Att få ett utbrott eller bli sur.
Yakking
Att prata för mycket.
Yonks
Ett allmänt uttryck för en lång tidsperiod, t.ex. Vi har inte varit där på yonks.
Zonked
– används när någon sover eller av någon som uttrycker att de är supertrötta.
Så där har du det, 101 brittiska ord och uttryck som du kan använda flitigt i dina dagliga samtal. Vilka är dina favoriter och hur använder du dem? Lämna en kommentar nedan om du tycker att vi har missat några riktigt bra uttryck.
Oj, vi glömde nästan! Är du översättare, redaktör eller någon annan begåvad person inom språkbranschen? Kika in på Smartcat för att få tag på några fantastiska översättningsjobb. Hej då!
