Hur sticker du ut bland andra översättare, får intressanta uppdrag och hamnar högst upp i sökresultaten? Vi har funderat lite och kommit fram till några enkla tips som vi hoppas kan vara till hjälp för både blivande och erfarna översättare.
Att känna andra är intelligens; att känna sig själv är sann visdom. Att behärska andra är styrka; att behärska sig själv är sann makt. Lao Tsu, ”Tao Te Ching”
Specialisera dig och fördjupa din expertis. Kunder föredrar frilansare som har erfarenhet av att arbeta med texter som liknar deras. Din unika expertis är din konkurrensfördel. Oavsett om det var en bok om fjärilarna på Madagaskar eller en enorm katalog över oljeledningar – se till att nämna dina viktigaste projekt i din profil.
Erbjud mer. Begränsa dig inte till att bara översätta. Utveckla dina färdigheter inom närliggande områden som redigering, korrekturläsning eller till och med projektledning med ditt eget team. Är du tolk? Arbetar du med desktop publishing? Lägg till detta i din profil så kommer du ett steg närmare att vinna nya kunder. Stjärnorna i din profil är ett utmärkt bevis på dina färdigheter.
Översätt! Översätt regelbundet för att hålla dig i form som professionell – även om det bara är för skojs skull. Se till att göra detta på Smartcat – ju mer du översätter på plattformen, desto högre blir din sökrankning på marknadsplatsen.
Lär dig av framgångar och misslyckanden. Lägg till dina bästa översättningar i din portfolio. Om du har arbetat med en redaktör, studera de ändringar som de har gjort. Att lära sig av sina misstag är viktigt för professionell utveckling.
Bygg relationer med kunder och kollegor. Tveka inte att ställa frågor till och ge råd till dina kunder. Föreslå idéer som de kanske inte har tänkt på. Om du inte kan ta ett jobb på grund av tidsbrist eller bristande ämneskunskap, rekommendera en kollega som du litar på – det kommer att gynna dig i längden. Och om du inte har någon att rekommendera, engagera dig i Smartcat-communityn för att träffa och prata med andra översättare.
Fokusera på kunden. Skriv inte om vad du är bra på. Skriv om vad kunden kan uppnå med din hjälp: Engagera publiken med en välskriven text, få nya användare genom en lokaliserad webbplats, överträffa konkurrenterna med en effektiv lokaliseringsstrategi och så vidare.
Skapa en image. Din profil är ditt visitkort. Gör den så detaljerad som möjligt (lägg till ditt foto, din plats, din utbildning) – så ser vi till att den indexeras av Google, Bing och andra sökmotorer.
Att dela är att bry sig. Att fråga är också att bry sig. Om du har svårt att översätta en svår mening är det bättre att be om hjälp från en mer erfaren kollega än att förvränga innebörden. Och genom att hjälpa andra bidrar du till hela yrkets framtid. Vi har skapat särskilda avsnitt på vår communitywebbplats där översättare kan dela med sig av sina erfarenheter, strukturerade efter ämnesområden och språk.
Sluta aldrig att utvecklas. Översättarens Tao har ingen slutpunkt. Hur högt du än klättrar finns det alltid en väg uppåt. Lär dig mer om innovationer inom branschen, titta på CPD-webbseminarier, bli senioröversättare – vi på Smartcat strävar efter att göra din väg så smidig och spännande som möjligt. Men det är du som måste gå den.
Har du egna tips? Dela dem med oss och andra översättare!
