Förbättra din Smartcat-profil: 10 tips som hjälper dig att få fler jobb

Undrar du vad du kan göra för att få fler översättningsjobb på Smartcat Marketplace? Behöver din frilansprofil en liten makeover? Är du osäker på vad du behöver lägga till eller ändra? Vi vet att det är svårt att skriva om sig själv och sina tjänster för att locka kunder online, så vi ville göra det lite enklare för dig!

Här är 10 rekommendationer för att få din Smartcat-profil att sticka ut och få fler jobb på plattformen:

Det kanske verkar självklart, men det är förmodligen det som avskräcker kunderna mest – för mycket information, varav hälften inte ens är relevant! Alltför många frilansare fyller sina profiler med all sorts information, vare sig det gäller kvalifikationer, specialiseringar eller var de serverade kaffe för tio år sedan. Det är svårt nog att sammanfatta all relevant information på ett begränsat utrymme, så börja med att ta bort allt som inte är direkt relevant för det du erbjuder.

När du väl har valt ut det viktigaste måste du presentera det så enkelt och tydligt som möjligt så att din potentiella kund snabbt kan skanna igenom det. Om det du kan göra för dem inte framgår tydligt inom några sekunder kommer de tyvärr snabbt att gå vidare till nästa profil.

Vilket leder oss till punkt två. En del av att hålla din profil enkel är att hålla den kundfokuserad! Med andra ord bör allt kretsa kring denna fråga: "Hur löser du din potentiella kunds problem?" Det är allt som spelar roll – din potentiella kund är inte intresserad av din livshistoria, de vill bara veta vad du kan göra för dem. Visst, ibland vill de veta vilken utbildning eller erfarenhet du har, men det är ditt jobb att fokusera på dem, inte på dig själv!

Du vet redan att ju mer specialiserad du är som översättare, desto bättre är dina chanser att få översättningsuppdrag. (Om du inte visste det, så vet du det nu!) Men det betyder inte att du ska ange tio olika specialiseringar i din profil! Poängen med att ta avstånd från etiketten ”generalist” är att visa kunderna att du är specialiserad på två eller tre ämnesområden som du kan väl.

Så, ange inte fler än fem specialiseringar i din Smartcat-profil – och om du anger fler än två eller tre, se till att de har något samband med varandra. Annars skickar du fel signal till potentiella kunder, nämligen ”Jag låtsas vara specialiserad inom alla dessa olika områden, även om jag vet att det inte är möjligt!”

Om du lägger till ett CV i portföljen på din Smartcat-profil, se till att det är kort och relevant för dina potentiella kunder. (I princip gäller samma sak som i punkt ett, så tillämpa det även här.)

Kom ihåg att CV:n måste anpassas efter varje mottagare, så ett CV till en översättningsbyrå kommer till exempel att se väldigt annorlunda ut än ett CV till en direktkund. Om du bara riktar dig till direktkunder (t.ex. ett företag som vill ha sin webbtext översatt) behöver du inte ens ett CV – en personlig webbplats eller onlineprofiler fungerar bäst. Om du ändå vill ha ett CV, glöm det traditionella CV-formatet och gör det så kort och marknadsinriktat som möjligt.

Visste du att kunder kan söka efter frilansare med hjälp av filtret "Online nu" på Smartcat Marketplace? Du vet hur viktigt det är med snabba leveranstider för många kunder, särskilt när de har egna snäva deadlines att hålla. Därför vill många av dem veta vilka som redan är online och sannolikt är tillgängliga för att arbeta med deras översättningsprojekt.

Nu ska du inte tolka detta som att du måste vara slav under din bärbara dator och vara online hela tiden! Tvärtom! Men ha denna sökfunktion i åtanke om du ändå ska vara online och aktivt söker efter nya jobb – du kan lika gärna vara inloggad på ditt Smartcat-konto för att visa potentiella kunder att du är online. Man vet aldrig – en kund kanske dyker upp i din Smartcat-chatt för att se om du är tillgänglig för ett jobb.

Genom att logga in på ditt Smartcat-konto då och då uppdateras din status "Senast sedd", så att potentiella kunder kan se när du senast var online och eventuellt överväga att anlita dig för ett kommande projekt.

Om du inte är en regelbunden användare men vill vara synlig för potentiella kunder på Smartcat, se till att du loggar in minst en gång i månaden – din profil döljs automatiskt om det inte finns någon aktivitet på ditt Smartcat-konto under 30 dagar.

Om du redan har lyckats få några jobb på Smartcat Marketplace, grattis! Smartcat uppmanar kunderna att lämna en recension om dig, men de kan vara upptagna och glömma bort det, så var inte rädd för att fråga dem själv! Om du frågar på ett trevligt sätt och låter dem veta hur mycket du uppskattar deras feedback, kommer de mer än gärna att betygsätta dig. Du får stjärnor för kvalitet och att du håller deadlines, och de kanske till och med skriver en eller två meningar som kompletterar betygen.

Ju fler recensioner du får – och ju mer positiva de är – desto högre upp i sökresultaten kommer du att hamna när kunder söker efter översättare inom ditt språkkombination och ditt/dina expertområden.

Visste du att antalet ord du översätter i Smartcat också påverkar din ranking? Anledningen är enkel – ju mer du översätter med hjälp av Smartcats eget CAT-verktyg, desto bättre förberedd är du för att ta dig an ett kundprojekt på Smartcat-plattformen. Både ordantalet och antalet projekt som slutförts på Smartcat visas på din frilansprofil och kan avsevärt öka dina chanser att få ett jobberbjudande.

Så om du inte redan gör det, prova CAT-verktyget för dina egna översättningsprojekt och bekanta dig så mycket som möjligt med Smartcat-plattformen som helhet. Var försiktig – du kanske upptäcker att plattformen kan hantera alla dina översättningsbehov, inte bara hjälpa dig att hitta nya kunder! (Och du kanske undrar varför du har spenderat pengar på andra CAT-verktyg när det finns ett perfekt bra verktyg online gratis!)

Vilka andra tjänster finns i ditt utbud förutom renodlad översättning? Visste du att det finns en sektion för relaterade tjänster som inkluderar ordlista och översättningsminneshantering, kvalitetssäkring, tolkning, copywriting och transkription? Om du för närvarande erbjuder några av dessa tjänster, se till att visa upp dem på din Smartcat-profil också!

När du har gjort alla nödvändiga ändringar i din profil, kontrollera att profilens fullständighetsfält i det övre högra hörnet visar 100 %!

Om det inte är 100 %, gå igenom din profil och kontrollera att det finns något i varje avsnitt: tjänster och priser, personuppgifter, kontaktuppgifter, utbildning, arbetserfarenhet och portfolio.

I portföljen kan du ladda upp dina egna dokument, men det behöver inte bara vara tidigare arbetsprover – du kan också ladda upp certifikat, examensbevis eller annat som du tror kan vara intressant för dina potentiella kunder. Återigen, lägg bara upp relevanta dokument!

En annan viktig funktion som du måste känna till är inställningen "Visa mig i sökresultaten" under fliken "Sekretessinställningar". Om du inte är tillgänglig för nya översättningsprojekt måste du se till att stänga av den här funktionen. Och kom ihåg att slå på den igen när du är tillgänglig igen!

Du kanske tycker att detta är självklart, men du skulle inte tro hur många onlineprofiler det finns med uppenbara fel! Det finns absolut ingen ursäkt för dumma stavfel och misstag, så gå igenom din profil noggrant och se till att det inte är det som hindrar kunder från att arbeta med dig! Läs igenom den fem eller sex gånger om det behövs.

Om du är orolig för att du inte upptäcker vissa fel eftersom engelska inte är ditt modersmål finns det en enkel lösning även för det – byt tjänster. Kontakta en kollega som är modersmålstalare i engelska och erbjud dig att korrekturläsa något på ditt modersmål i utbyte mot att hen korrekturläser din Smartcat-profil. Några små korrigeringar här och där kan göra stor skillnad!

Det var allt! Sluta nu att skjuta upp saker och sätt igång med dessa 10 tips för att få fler jobb på Smartcat Marketplace. Berätta gärna vad du tyckte om dem. Hjälpte de dig? Har du några favoriter? Några du inte ens hade tänkt på? Vi lyssnar på kommentarerna!