Hur du kommer in i spillokalisering och startar din drömkarriär

Att arbeta inom videospelslokalisering är en dröm för många spel- och språkentusiaster. Det kan dock vara svårt att ta sig in i en bransch som väcker så mycket entusiasm. Här är några tips som kan hjälpa dig att komma igång.

Av Anthony Teixeira

Först och främst måste du bestämma vilken typ av anställning du söker. De två grundläggande alternativen är att arbeta internt för en utvecklare/översättningsbyrå eller som frilansare. Båda har sina fördelar och nackdelar, och kan vara mer eller mindre lätta att uppnå beroende på faktorer som din plats (eller förmåga/vilja att flytta) för interna tjänster eller självdisciplin/motivation för frilansarbete. Väg noga för- och nackdelarna och välj din väg.

All information du behöver om översättaryrket, verktyg, priser, fallgropar osv. finns fritt tillgänglig online. Artiklar, kurser, forum... en snabb sökning kan göra underverk. Lär dig grunderna, prova på några projekt för att få erfarenhet (mer om det senare) och lämna nybörjarmisstag bakom dig.

Många av dina potentiella arbetsgivare/kunder (detta gäller särskilt översättningsbyråer) kommer att be dig att göra någon form av test innan de anställer dig eller använder dina tjänster. Se till att du har gjort din hemläxa och är 100 % redo att prestera på topp. Följ instruktionerna noggrant, dubbelkolla/korrekturläs allt innan du levererar och hoppas på det bästa. Du måste vara så professionell som möjligt från dag 1.

Om du vill hitta arbete som intern översättare finns det flera alternativ:

Vanligtvis kräver erbjudanden om interna tjänster att du har en utbildningsbakgrund eller erfarenhet inom översättning/språk, samt en viss erfarenhet. När det gäller utbildning erbjuder allt fler universitet kurser i audiovisuell lokalisering. Mer allmänna språk- och/eller kulturstudier ses också som bra alternativ. Det är förmodligen den mest naturliga vägen att bli språkexpert, men det kan ändå vara svårt att hitta jobb, eftersom de flesta företag förväntar sig att du redan har erfarenhet och konkurrensen är stor. Vi kommer strax att se på olika sätt att skaffa erfarenhet, men även då kan möjligheterna att direkt börja som heltidsanställd intern översättare vara begränsade. Det fina är dock att det finns många alternativa vägar (eller ska jag säga dolda passager?), även om du inte har någon bakgrund inom språk/översättning eller om det ännu inte finns några lediga tjänster på dina målföretag.

Tanken är att man, istället för att direkt få en tjänst som översättare, kan försöka ta det avgörande första steget in i branschen och sedan arbeta sig uppåt därifrån. Jag ska dela med mig av lite personlig erfarenhet här. Jag började som webbutvecklare för en byrå som lokaliserar spel (inget i min arbetsbeskrivning hade med språk att göra) och fick översättningserfarenhet när projektledarna ibland bad mig hjälpa deras team av översättare i deras arbete. Jag känner många som började på ett liknande sätt, till exempel genom att arbeta med testning (felsökning – ett jobb med hög omsättning där förvånansvärt många företag är beredda att anställa även om du inte har några kvalifikationer) eller genom att arbeta/praktisera i en helt annan roll (webbutvecklare, säljare/marknadsförare etc.). Det är visserligen inte den mest lukrativa vägen till en heltidsanställning som översättare och resultaten kan vara lite slumpmässiga, men du får erfarenhet och kommer att ha en mycket starkare position när du ska söka en heltidsanställning som översättare. Det andra stora alternativet är att hitta dina första projekt som frilansöversättare. Det finns dussintals olika sätt att hitta frilansuppdrag inom översättning. Här är några allmänna tips för att komma igång:

Det finns en hel del byråer som specialiserar sig på lokalisering av spel och som nästan alltid är på jakt efter nya översättare till sina team. Kontakta dem och klargör att du är specialiserad på spel och har åtminstone viss erfarenhet. Du kommer troligen att bli ombedd att göra ett prov, och därefter ligger det i dina händer. Byråernas arvoden är sällan fantastiska, men de kan erbjuda ett regelbundet arbetsflöde och det är så många av oss började bygga upp våra företag.

Även om många utvecklare samarbetar med byråer och/eller sina interna lokaliseringsgrupper, kan du ibland hitta lediga tjänster för frilansöversättare online. För att få information om dessa möjligheter så snart de blir tillgängliga kan det vara en bra idé att följa dessa företag på sociala nätverk och regelbundet kolla deras webbplats för nya annonser.

Många länder har starka översättarsamfund, ibland till och med grupper som specialiserat sig på spelöversättning. Ta kontakt med dem, gå på informella möten, delta i konferenser och berätta om dina tjänster. Erfarna översättare blir alltmer upptagna med tiden och kan ha jobb att dela med sig av. Du kan också lära dig mycket av deras framgångar. Dessutom är det roligt att träffa nya människor och knyta nya kontakter!

Även om du bor i ett mer isolerat område kan du alltid gå med i online-communityn och göra dig känd genom att bidra till diskussioner och dela intressant innehåll. Att använda sociala nätverk för att hjälpa och interagera med utvecklare är ett annat sätt att göra dig känd som specialist, vilket också kan leda till uppdrag. Även här hittar du utmärkta guider online som beskriver strategier för att hitta kunder via sociala medier.

Som frilansare måste du etablera din verksamhet och bygga upp en kundbas. Oavsett hur duktig du är och hur hårt du försöker kommer det att ta tid. Det är helt säkert. Det kommer att ta minst några månader, och troligen ett par år, innan du börjar tjäna lika mycket som du skulle göra som anställd på ett företag. Tålamod och uthållighet är nyckeln till din framgång. Ge inte upp, men utsätt dig inte för ekonomiska risker. Många rekommenderar att du behåller åtminstone ett deltidsjobb tills din frilansverksamhet genererar tillräckliga inkomster för att betala räkningarna.

Slutligen finns det några alternativ även om du inte har någon erfarenhet alls. Numera finns det olika sätt för blivande översättare att finslipa sina färdigheter. Här är några idéer som kan hjälpa dig att utveckla din portfolio:

SourceForge och specialiserade Facebook-grupper som denna är bra ställen att börja på. Genom att hitta små översättningsuppdrag där kan du lära dig yrket i praktiken och få något att visa dina kunder. Undvik dock uppdrag som är större än några hundra ord. Att vara villig att hjälpa till för att få erfarenhet gör dig inte till en slav.

Varje år anordnar IGDA LocSIG en tävling i spelöversättning som heter LocJAM. Med två kategorier (proffs och amatörer) har både unga och erfarna översättare en chans att visa upp sina talanger. Att få sin översättning uppmärksammad av branschproffs kan vara ett stort plus på ditt CV. Men även om du inte vinner något pris eller om ditt språkkombination inte ingår i tävlingen är det fortfarande en fantastisk möjlighet att skaffa erfarenhet. Texterna som erbjuds för översättning är fritt och ständigt tillgängliga för alla och omfattar de typiska utmaningarna vid lokalisering av spel. Med hjälp av de översättningspaket som tillhandahålls har du också möjlighet att se en förhandsvisning av dina lokaliserade spel. Och eftersom allt är gratis och öppet har du något mycket konkret att dela med dina potentiella kunder. Lokala studiegrupper organiseras runt tävlingstiden. Där träffas andra översättare och lär sig/förbättrar sina kunskaper om spellokalisering tillsammans. Det är ytterligare en chans att lära sig och utöka ditt nätverk.

Marknaden för videospel är större och mer mångsidig än någonsin tidigare, och det finns ingen anledning att en motiverad översättare inte skulle kunna hitta arbete inom branschen. Beväpna dig med tålamod, var nyfiken, var beslutsam, lyssna på dina mer erfarna kollegor och du kommer till slut att nå ditt mål.

Vill du veta mer om lokalisering av spel? Prenumerera på vår webinar-kanal och håll dig uppdaterad!

Obs! Anthony publicerade ursprungligen detta inlägg på Write Up! – Smartcat Community Blog, och här är det, distribuerat till tusentals prenumeranter från översättningsbranschen! Vill du också bli en väl läst bloggare? Publicera bara din artikel på Write Up!, så får vi se vart det leder!