| Kurstext | Lektionstitlar, brödtext, rubriker, listor och bildtexter | Översatt med AI med hjälp av din ordlista och ditt översättningsminne, och därefter granskad av ditt team eller lingvister från Smartcat | Tyska och franska är mer långrandiga och kan flöda över knappar, flikar och block med fast storlek, och kinesiska, japanska eller koreanska kräver ett typsnitt som innehåller deras tecken. Förhandsgranska varje språk och korta ner i granskningen istället för att designa om skärmen |
|---|
| Frågesportsfrågor och återkoppling | Frågor, svarsalternativ, feedback vid rätt och fel, kunskapskontroller | Översatt med kurstexten; poängsättning och svarslogik förblir som du skapade dem, och granskare förhandsgranskar varje fråga så som deltagarna ser den | Frågor som bygger på ordlekar, bokstavsordning eller en term som definieras på annat håll kan behöva skrivas om; din ordlista håller dessa termer konsekventa |
|---|
| Knappar och navigeringsetiketter | Fortsätt, Nästa, Skicka in, meny- och framstegsetiketter | Stäm av med oss: vissa etiketter kommer från författarverktygets spelarinställningar snarare än från kursinnehållet | Förhandsgranska varje skärm, inklusive menyn och slutförandeskärmen |
|---|
| Bilder med text | Diagram, infografik och skärmdumpar med ord i dem | Upptäcktes i paketet; du väljer vilka bilder som ska översättas | Skärmdumpar av programvaran kan behöva ersättas med en lokaliserad skärmdump istället |
|---|
| Video och ljud | Inbäddade utbildningsvideor, berättarröst och speakerröst | Videor identifieras och du väljer vilka som ska översättas. För fristående ljudfiler, kontakta oss | Text som är inbränd i videorutorna ingår inte i uppdraget, så planera för ny grafik eller undertexter. För videor som du även använder utanför kursen, se Smartcat videoöversättning |
|---|
| Bifogade filer | PDF utdelningsmaterial, lathundar och andra nedladdningar i paketet | Bifogade PDF-filer identifieras och du väljer vilka som ska översättas, så att utdelningsmaterial levereras på samma språk som lektionerna. För andra filtyper, kontakta oss | Filer som länkas från platser utanför paketet är inte en del av det |
|---|
| Höger-till-vänster-språk | Arabiska, hebreiska och andra höger-till-vänster-språk | Översatt i samma projekt som dina andra språk | Hur mycket av layouten som speglas beror på kursmallen och spelaren; se höger-till-vänster SCORM-leverans i din LMS |
|---|
| Paket med flera SCO:er | Flera delbara innehållsobjekt i en .zip, där varje objekt spåras separat av LMS | Stäm av med oss innan du definierar projektets omfattning: varje SCO och manifestet som binder ihop dem måste komma fram intakta | Boka en demo med ett provpaket för att bekräfta hur det fungerar för din LMS |
|---|
| Spårning och manifest | imsmanifest.xml, SCORM 1.2- eller SCORM 2004-versionen, inställningar för slutförande och poängsättning | Översätts inte: manifestet, versionen och spårningsinställningarna skrivs tillbaka oförändrade, så att varje språk startas och rapporteras precis som källan | Exportera källan i den SCORM-version som din LMS förväntar sig, och kör sedan ett fullständighetstest för varje språk före lansering |
|---|
