Alla nyheter

Dela:

Upptäck kvalitetsproblem innan kunderna gör det, med Translation Review Reports

Upptäck kvalitetsproblem innan kunderna gör det, med Translation Review Reports

Om du hanterar lokaliseringskvalitet i stor skala vet du redan att den verkliga risken inte är "genomfördes granskningen?", utan "skulle jag veta om den inte gick bra?". I takt med att allt mer av den inledande granskningen flyttas över till AI blir den frågan svårare att svara på med trovärdighet. Det är ett mönster som syns överallt just nu: förändringstakten fortsätter att överträffa vår förmåga att upptäcka den i tid, och kvalitetsgranskning är inget undantag.

Påvisa översättningskvalitet i stor skala och upptäck problem direkt med överblick över hela arbetsytan

Att idag påvisa kvalitet över dussintals projekt och granskare innebär oftast ett kalkylblad som någon måste bygga om varje månad, en projektledare som du måste avbryta för att få en statusuppdatering, eller ett klagomål från en kund som blir den första verkliga signalen på att något har gått snett.

Inget av detta är skalbart, och allt lägger bevisbördan på dig i efterhand, i stället för innan problemet ens når kunden.

Upprätthåll kontinuerlig kvalitetskontroll med enhetlig granskningsrapportering för hela arbetsytan

Translation Review Reports ersätter detta lapptäcke med en enda tillförlitlig källa för granskningskvalitet över hela arbetsytan. Godkännandefrekvens, redigeringsvolym och granskaraktivitet sammanställs automatiskt från data som du redan genererar i varje projekt, utan att du behöver exportera något eller underhålla ett separat uppföljningsdokument.

Från vyn för arbetsytan kan du djupdyka i ett enskilt projekt, en enskild granskare eller ett enskilt segment, och se den faktiska redigeringen (före och efter) bakom siffran, inte bara själva siffran.

Förhindra flaskhalsar och målstyr kvalitetsgranskningar med hjälp av detaljerad data om granskare och redigeringar

  • Godkännandefrekvens för hela arbetsytan. Se varje projekts trend i en och samma vy. Upptäck en kvalitetsnedgång och åtgärda projektet innan kunden ens märker problemet.
  • Redigeringsvolym per projekt. Jämför hur mycket granskarna faktiskt ändrar i ett enskilt projekt jämfört med genomsnittet för din arbetsyta. Få bevis, inte bara en magkänsla, för vilka språkkombinationer som fortfarande behöver en andra mänsklig genomgång.
  • Spårning av granskaraktivitet. Se vem som granskade vad och hur mycket. Balansera om arbetsbelastningen innan en flaskhals leder till en missad deadline.
  • Före/efter-redigeringar på segmentnivå. Öppna den faktiska redigeringen bakom varje aggregerad siffra. Genomför QA-revisioner och granskarcoachning baserat på bevis istället för intryck.
  • Ingen konfiguration krävs. Rapporterna fylls i automatiskt från befintlig projektdata. Få denna insyn idag, utan att behöva konfigurera eller migrera något.

Skydda kundernas förtroende i företagets arbetsflöden med proaktiv kvalitetshantering

"Ju mer innehåll vi kan hantera via Smartcat, desto mer återanvändning får vi från plattformen, och desto större förtroende får alla för översättningarna. Det förtroendet fortsätter att växa i takt med att vi skalar upp." – Michelle Quirke, Program Engagement Manager, Topcon

  • En LQA-ansvarig som genomför en månatlig kvalitetsrevision tar fram trenden för godkännandefrekvensen för hela arbetsytan istället för att jaga fem projektledare för manuella rapporter, och flaggar det projekt som ligger under tröskelvärdet innan det når kunden.
  • En lokaliseringsprogramchef för ett företagskonto med stora volymer använder redigeringsvolym per projekt för att besluta vilka språkkombinationer som fortfarande behöver en andra mänsklig granskare och vilka som säkert kan köras enbart med AI-granskning.
  • En företagsadministratör använder data om granskaraktivitet för att omfördela uppgifter inom ett internt granskningsteam inför en säsongsmässig innehållstopp, innan någon blir överbelastad.

Så här får du åtkomst till Translation Review Reports och djupdyker i kvalitetsdata

  1. Öppna Reports från navigeringen i din arbetsyta.
  2. Välj din omfattning: hela arbetsytan eller ett enskilt projekt.
  3. Granska översikten: godkännandefrekvens, redigeringsvolym och granskaraktivitet visas automatiskt.
  4. Klicka på ett segment för att se den exakta före/efter-redigeringen bakom siffrorna.

Tillgängligt automatiskt för abonnemangen Anticipate, Autonomous, Unite och Enterprise. Ingen konfiguration krävs.

För en fullständig genomgång, se Understanding Translation Review Reports i Smartcat Help Center.

Skapa kvalitetstransparens redan idag genom att utforska granskningsdata för din arbetsyta
Se godkännandefrekvens, redigeringsvolym och granskaraktivitet för alla projekt i din arbetsyta.

Senaste nytt

Börja använda Smartcat idag

  • En AI-översättningsplattform för innehåll på alla språk

  • Täcker alla dina språkbehov med AI-översättning

  • AI-generering av innehåll och AI-drivna mänskliga arbetsflöden

Boka en demo