Översätt ditt Flare-hjälpinnehåll utan manuellt merarbete, med inbyggt stöd för MadCap Flare

Om du ansvarar för teknisk dokumentation och hjälpinnehåll i MadCap Flare vet du att översättning alltid har inneburit att arbeta runt verktyget, inte genom det: exportera till ett mellanformat, förlora struktur i processen, översätta och sedan manuellt bygga om Flare-projektet innan något kan publiceras.
Det är i detta ombyggnadssteg som villkorliga taggar går sönder, korsreferenser blir inaktuella och en översättning som borde ta en dag drar ut på tiden till en vecka, vid varje enskild release. Det är en liten version av ett större problem: team som inte kan anpassa sitt arbetsflöde lika snabbt som deras innehåll ändras slutar med att drunkna i manuellt merarbete i stället för att leverera.
Påskynda lanseringar av teknisk dokumentation genom automatisk uppdelning och sammansättning av paket
Smartcat läser nu Flare-projekt nativt: ingen export, ingen ombyggnad. Ladda upp ett Flare-paket som det är, så delar Smartcat automatiskt upp det i enskilda ämnen, tillämpar ditt befintliga översättningsminne (TM), din ordlista och AI-översättning precis som i vilket annat projekt som helst, och sätter sedan ihop resultatet till ett giltigt, publiceringsklart Flare-projekt när översättningen är klar.
Stöd för förhandsgranskning låter dig kontrollera det översatta resultatet i sitt sammanhang innan det ens kommer i närheten av din live-dokumentation.
Säkerställ dokumentationens kvalitet före publicering genom stöd för förhandsgranskning i sitt sammanhang
- Nativ import av Flare-paket. Ladda upp en .flprj-fil som den är. Hoppa över den manuella konverteringen och filförberedelsen som tidigare inledde varje projekt.
- Automatisk uppdelning av ämnen. Flare-innehåll bryts ner i ämnen på samma sätt som Flare självt strukturerar det. Matchningen mot ditt översättningsminne (TM) och din ordlista fungerar precis som i alla andra projekttyper.
- Formatbevarande sammansättning. Översatt innehåll kommer tillbaka som ett giltigt Flare-projekt. Publicera utan manuella ombyggnadssteg, varje gång.
- Stöd för förhandsgranskning. Kontrollera översatt innehåll i sitt sammanhang innan det levereras. Fånga upp formaterings- eller korsreferensproblem innan de når ditt live-hjälpcenter, inte efteråt.
Effektivisera uppdateringar av kunskapsbasen på flera språk med nativ översättning av .flprj-filer
- Ett team för hjälpinnehåll som lokaliserar en hel Flare-baserad kunskapsbas till åtta språk hoppar över export-/återuppbyggnadscykeln helt och hållet, vilket kapar ett flerdagars manuellt steg från varje lansering.
- En teknisk skribent som granskar ett översatt Flare-ämne använder förhandsgranskningsstödet för att bekräfta att formatering och korsreferenser överlevde översättningen innan godkännande.
- Ett dokumentationsteam med ett snävt lanseringsschema kör Flare-översättningen genom samma arbetsflöde som sina andra innehållstyper, i stället för att leda den genom en separat, långsammare process.
"När vi nu pratar om att expandera till andra regioner har inställningen skiftat från 'nej, det kan vi inte göra' till 'det kommer inte att vara några problem', vilket är en enorm konkurrensfördel." – Ellen Kelly, Director of Product Documentation, Kaseya
Så här laddar du upp, översätter och sätter ihop MadCap Flare-projekt igen
- Ladda upp ditt Flare-projekt som en vanlig källfil för projekt.
- Smartcat delar automatiskt upp det i ämnen och bevarar strukturen.
- Översätt som vanligt: TM, ordlista och AI-översättning tillämpas precis som vanligt.
- Ladda ner det ihopsatta paketet, redo att läggas tillbaka i Flare.
Är det nytt för dig att sätta upp projekt? Läs Skapa ett projekt i Smartcat i Smartcat Help Center.