Mät kvaliteten på AI-översättningar och den manuella granskningsinsatsen bakom den
I takt med att AI tar över en allt större del av översättningsarbetet förändras frågeställningen. Det handlar inte längre om "kan AI översätta detta?" utan snarare om "hur bra är resultatet, och hur mycket mänsklig handpåläggning krävs fortfarande för att färdigställa det?" För team som hanterar storskaliga arbetsflöden med AI och granskning är det svaret förvånansvärt svårt att hitta. Informationen är utspridd över många projekt, språkkombinationer, konfigurationer och granskare, med överlappande tidslinjer. Därför måste den sammanställas manuellt, eller inte alls. När innehållsvolymen och antalet AI-konfigurationer växer blir den blinda fläcken inte bara större. Den förvärras, och teamen slutar med att förlita sig på en automatisering de faktiskt inte har insyn i.
Translation Review Report sluter den klyftan. Den läser av det arbete som redan pågår i din arbetsyta och omvandlar det till konkreta bevis, så att kvalitet och granskningsinsats slutar vara en magkänsla och i stället blir siffror du kan peka på.
Få koll på hur bra din AI-översättning egentligen är. Du kan se att innehållet har redigerats, men inte hur mycket, var eller varför. Rapporten visar hur ofta AI-resultatet godkänns som det är jämfört med hur ofta det redigeras, din redigeringsfrekvens för varje arbetsflöde och språkkombination, samt de exakta ändringarna på segmentnivå som ligger bakom.
Sätt en siffra på den mänskliga granskning som AI fortfarande kräver. Granskningsarbetet är högst verkligt, men osynligt i sin helhet. Uppskattad granskningstid per 1 000 ord, nedbrutet på språkkombination, konfiguration och granskare, visar exakt vart den mänskliga insatsen tar vägen, vilket arbete som är billigt att färdigställa och vilket som i tysthet slukar dina granskares tid.
Hitta konfigurationen som kostar dig pengar, och åtgärda den. När kvaliteten eller leveranstiden brister innebär sökandet efter orsaken oftast att man måste gräva igenom dokument manuellt. Filtrera på valfritt arbetsflöde, språkkombination, AI-profil eller granskare, och borra dig ner från en trend i arbetsytan till det enskilda dokumentet och segmentet bakom en avvikelse. Du kan se om du behöver justera AI-konfigurationen eller de review agents som hanterar redigeringar innan en människa öppnar dokumentet, så att finjusteringen blir träffsäker i stället för en gissningslek.
Visa att automatiseringen lönar sig över tid. Utan bevis för att granskningsinsatsen minskar avstannar både tilltron till automatiseringen och argumenten för att utöka den. Trenddiagram spårar redigeringsfrekvens och granskningsinsats över olika perioder, så att du kan visa hur granskningsarbetet minskar i takt med att dina agenter lär sig av dina granskare. Det är beviset som motiverar upplägget internt och ger stöd för att satsa mer på det.
Så fungerar det i Smartcat
Translation Review Report är en samling av tre sammanlänkade vyer:
Translation Review Report (arbetsyta): hur ofta AI-översättningar godkänns som de är jämfört med hur ofta de redigeras, plus redigeringsfrekvens och uppskattad granskningstid per 1 000 ord, uppdelat efter arbetsflöde, språkkombination, AI-profil eller mall, granskare och tidsperiod.
Project Report: samma granskningsmätvärden avgränsade till ett enskilt projekt, med en nedbrytning per dokument.
Document Edit Report: en jämförelse före och efter på segmentnivå som visar exakt vad varje medarbetare ändrade och varför.
Redigeringsfrekvensen mäts som manuellt redigerade ord dividerat med slutförda ord. Automatiskt godkända jobb och dokument som enbart översatts av AI exkluderas, så siffran återspeglar det verkliga beteendet hos mänskliga granskare. Alla tre rapporterna kan exporteras till PDF för att delas.
Kom igång
Translation Review Report fungerar bäst för team där manuell granskning är ett standardsteg. Om ditt team aldrig granskar översättningar manuellt kommer huvudmätvärdena att visas som N/A, eftersom det inte finns någon mänsklig insats att mäta. För alla andra är det bara att öppna rapporten i din arbetsyta för att se din redigeringsfrekvens och granskarnas arbetsinsats, filtrera på de arbetsflöden och språkkombinationer som är viktigast, och börja identifiera vad som kan finjusteras.
Läs mer i vårt hjälpcenter.