NYA trådade segmentkommentarer är här för att förbättra kommunikationen och översättningskvaliteten
Säg hej till trådade segmentkommentarer – en banbrytande nyhet för ditt arbetsflöde.
Hej översättningsansvarig! Vi är glada över att kunna presentera den senaste förbättringen som kommer att lyfta ditt sätt att hantera översättningsprojekt. Säg hej till trådade segmentkommentarer – en banbrytande nyhet för ditt arbetsflöde. Låt oss dyka ner i alla detaljer.
Håll ordning och arbeta effektivt
Tiden då du behövde leta igenom långa e-postkedjor och utspridda kommentarer är förbi. Med trådade segmentkommentarer kan du nu underlätta mer strukturerade diskussioner inom dina översättningsprojekt. Föreställ dig att kunna svara direkt på specifika kommentarer, hålla konversationerna relevanta och göra det superenkelt för ditt team att hänga med.
Stärk samarbetet på ett enkelt sätt
Den här funktionen handlar inte bara om att effektivisera ditt arbete, utan om att främja ett bättre samarbete. Genom att göra det möjligt att svara på specifika kommentarer ger vi dig verktygen att leda fokuserade konversationer, vilket i slutändan bidrar till en mer effektiv och framgångsrik projektledning.
Anpassat efter dina behov
Vi har haft fingret på pulsen när det gäller vad projektledare för översättningar verkligen behöver. Ni bad om det, och vi lyssnade. Här är några av de utmaningar vi ville lösa:
Konversationer kring segmentkommentarer: Nu kan du föra diskussioner som kretsar kring specifika segmentkommentarer, inklusive felrapporter för språkkvalitetssäkring (LQA).
Frågehantering: Markera frågor som öppna, pågående eller lösta. Håll kaoset i schack och se till att inget faller mellan stolarna.
Anpassade språktrådar: Anpassa konversationer till specifika språkpar eller ha bredare trådar som spänner över alla projektspråk.
Så här fungerar det i detalj:
Befintliga kommentarer: Vanliga segmentkommentarer blir oberoende trådar med en kommentar vardera.
LQA-kommentarer: Kommentarer med fragment bildar nu sina egna dedikerade trådar.
Skapa trådar: Du kan skapa kommentarer på toppnivå för att starta en diskussion.
Delta i trådar: Svara på kommentarer på toppnivå för att starta en fokuserad tråd eller delta i befintliga diskussioner.
Hantera statusar: Varje kommentar på toppnivå (tråd) har en status – ingen status, öppen, pågår eller löst. Projektledare och tilldelade lingvister har kontroll över detta.
Flexibilitet och synlighet
Som projektledare kan du ta bort vilken kommentar som helst på toppnivå och även ändra dess status när du vill. Lingvister kan ta bort sina egna kommentarer om de inte ingår i en tråd. Dessutom kan du välja om trådarna ska vara synliga på alla språk eller bara i det ursprungliga språkparet.
Aviseringar som håller dig uppdaterad
Vi vill se till att du alltid är uppkopplad. Du kan förvänta dig e-postaviseringar när du eller dina teammedlemmar får svar i kommentarstrådar. Vi ser till att du har koll på läget, med snabb åtkomst via direktlänkar.