Gör källtexten för dina undertexter perfekt innan översättning

Redigera och finslipa enkelt källtexten för undertexter i Smartcat Editor.
Med vår senaste funktionsuppdatering kan du redigera, förbättra och finslipa källfilens text för dina undertexter direkt i den lättanvända Smartcat Editor innan du utför AI-översättningen.
Enkel redigering av källtext
En tumregel inom översättning är att korrigera och korrekturläsa källtexten innan den skickas till lingvister, särskilt när det gäller undertexter på grund av SRT-filernas natur, vilka ibland kan ha formateringsfel från den automatiska transkriberingsprocessen.
Vi har precis utvecklat en funktion för källtextsredigering för undertextfiler – SRT eller undertexter infogade från ljud-/videofiler. Detta gör det möjligt för dig eller dina teammedlemmar att göra korrigeringar i källspråkets text innan ni kör Smartcat AI-översättning. Mänskliga lingvister får då rätt källspråkstext från början, oavsett om de efterredigerar AI-översättning eller översätter utan någon föröversättningshjälp. Ganska häftigt, eller hur?
Vi kommer snart att släppa en ny uppdatering som gör det möjligt att exportera videofiler med inbrända undertexter. Håll utkik!
Att stödja kvalitetssäkring är vårt modus operandi!
Källtextsredigering är ett nytt, mycket effektivt sätt att bygga in kvalitetskontroll i ditt arbetsflöde och säkerställa att dina översättningar av videoundertexter blir så korrekta som möjligt.
Lär dig exakt hur du drar nytta av denna nya funktion med den här 5-stegsguiden för att redigera din ljud-/video-/SRT-källtext och översättning i Smartcat.