Nå ut till nya målgrupper med videoundertexter översatta i Smartcat

Smartcats redigeringsmodul för videoundertexter ger dig den grundläggande möjligheten att omedelbart förhandsgranska de översatta undertexterna i videon, se till att de uppfyller storleksbegränsningarna och visas exakt när det behövs.
Med Smartcat kan du översätta undertexter manuellt eller automatiskt med efterredigering med bara ett par klick. Allt du behöver göra är att ladda upp din videoundertext, välja mål- och källspråk, öppna Smartcat-redigeraren och använda fliken för källförhandsgranskning för att ladda upp videon.
Även när videon inte är uppladdad är undertexterna fullt fungerande, vilket gör att du kan skrolla genom dem och få undertexten som matchar det valda segmentet markerad i mål- och källförhandsgranskningen.
Tidslinjen visar CPS (tecken per sekund) för varje segment, vilket gör att du kan justera översättningen därefter. CPS-indikatorerna är färgkodade för att ge en bättre förståelse för texttätheten.
När du har laddat upp en video visas den på ditt projekts flik Filer som en referensfil. Du måste uttryckligen välja den på fliken Förhandsgranskning, och sedan vaknar de tidigare tomma och svarta skärmarna till liv så att du kan se dina undertexter i praktiken.
Förutom källförhandsgranskning låter Smartcat dig även förhandsgranska den aktuella målversionen. Genom att byta till fliken Förhandsgranskning av måltext kan du bedöma hur läsbar översättningen är, om den är korrekt synkroniserad med bilden och om det finns specifika undertextsträngar som behöver delas upp eller förkortas. Om ingen översättning ännu är tillgänglig för ett specifikt segment kommer dess källtext att visas i målförhandsgranskningen.