Alla nyheter

Dela:

Uppdatering av funktioner i Smartcat Editor

Uppdatering av funktioner i Smartcat Editor

Det var ett tag sedan vi introducerade betaversionen av vår CAT Editor (det centrala användargränssnittet för redigering i Smartcat). För många av er är det här ni tillbringar större delen av er tid varje dag. Under de senaste månaderna har ni gett oss mycket feedback, och vi har läst varenda felrapport och funktionsförfrågan som ni har skickat in. Tack! 🙌

Nu när vi närmar oss den officiella lanseringen av den nya CAT Editorn vill vi dela med oss av alla ändringar som vi nyligen har implementerat.

☀️ Renare utseende och känsla

Som du kanske har märkt genomgår hela Smartcat ett stort ansiktslyft. Vi vill att vår CAT Editor ska ha en modern, stilren design med mindre visuellt brus. Vi vill sätta innehållet i första rummet och göra det enklare att läsa och granska text.

🕶 Knappar för mörkt läge, helskärmsläge och layoutvy

Vitt är rent och snyggt, men många av er har frågat efter ett mörkt läge. Och nu har vi det! Men det finns mer! Du kan nu snabbt växla till helskärmsläge och tillbaka, samt byta till en specifik layout i redigeraren från rullgardinsmenyn för inställningar.

🖼 Ny layout

Utöver de tre layouter som fanns tillgängliga i den gamla redigeraren har vi lagt till ytterligare en, där alla extra flikar är grupperade i en panel längst ner i redigeringsfönstret. Denna panel kan enkelt fällas ut eller fällas in med hjälp av ett reglage i det nedre högra hörnet, som visas nedan.

⚙️ Anpassningsbart segmentrutnät

För bakåtkompatibilitet med vår gamla version av CAT Editorn låter vi dig också slå på eller av vissa alternativ för segmentrutnätet, såsom kantlinjer runt segment, alternerande radfärger, samt aktivera ett kompakt läge för en tätare segmentvisning. Det sistnämnda är användbart för användare med mindre datorskärmar.

🔟  Bättre teckenräknare

Du kanske har lagt märke till en annan inställning på skärmdumpen ovan, Visa alltid segmentlängd i tecken. När den är aktiverad visar vi segmentlängden för både käll- och måltext. När det finns en teckengräns angiven för ett visst segment visar vi den nu som t.ex. 21/100, där 21 är den aktuella längden och 100 är gränsen.

🛠 Verktygsfält

Vi har lagt stor vikt vid vårt nya verktygsfält. Vi experimenterade med olika layouter för att göra det mer kompakt, men i slutändan gjorde vi det mer likt det vi hade i den gamla versionen av redigeraren, eftersom det fungerar bättre på mindre skärmar. Vi var också noga med att inte göra det högre än det gamla. Ändå ser det renare ut och är lättare att läsa.

🔄 Och så här ser vårt omdesignade verktygsfält för Sök och ersätt ut:

🔍 Nya filter

En viktig förändring är att vårt sökfält nu visar alla tillämpade filter. Du kan inte bara omedelbart se vilka filteralternativ som har tillämpats, utan du kan också ta bort specifika filter med ett enda klick.

Som en del av omdesignen av filtren har vi lagt till några nya filter och gjort filterpanelen mer lättläst i allmänhet:

  • Mer flexibla filter för segmentstatus. Filtrera efter aktuellt arbetsflödessteg, aktuellt översättningssteg eller efter aktuell låsstatus för segment.

  • Nytt avancerat filter för att söka efter segment som har reviderats inom en viss tidsram, av en specifik författare eller i ett specifikt arbetsflödessteg.

  • Vi har lagt till ett nytt filter för segment som endast innehåller siffror

  • Avsnittet Fel har ett nytt filter, Ignorerade, tillgängligt för frilansare, som visar ignorerade (dolda) fel.

✍️ Kommentarer och LQA-etiketter

Det här är en stor nyhet: du kan nu markera en specifik text (ett ord eller en fras) i källtexten eller måltexten, och sedan använda en kommentarsikon för att lämna en kommentar och, valfritt, en etikett. Om du har en LQA-profil inställd i din arbetsyta kommer du även att kunna tagga din kommentar med LQA-etiketter.

När kommentaren har lagts till kommer den att referera till samma markerade avsnitt i segmentet.

✅ Bekräftelse i flera steg

När du arbetar som projektledare kommer du nu att se i vilka steg ett visst segment bekräftades, och hur många steg som återstår.

📣 Feedback

Dela dina tankar om vår nya upplevelse i redigeraren. Låt oss veta vad du skulle vilja se i framtida versioner!

Senaste nytt

Börja använda Smartcat idag

  • En AI-översättningsplattform för innehåll på alla språk

  • Täcker alla dina språkbehov med AI-översättning

  • AI-generering av innehåll och AI-drivna mänskliga arbetsflöden

Boka en demo