Produktlanseringar och uppdateringar 2025: Din kompletta översikt

Framtiden för globalt innehåll är här. Under 2025 lanserade vi Smartcat AI Agents – expertstödd automatisering som skapar, översätter och lokaliserar innehåll samtidigt.

Den här lanseringen sätter en ny standard för hur team skalar upp med AI. Samtidigt har vi släppt stora uppdateringar inom video, utbildning, integrationer och företagskontroll, alla utformade för att hjälpa er att agera snabbare, bibehålla enhetlighet och skapa tillväxt på flera språk.

Att skapa och skala upp globalt innehåll är svårt. Ni jonglerar med deadlines, leverantörer, filformat, granskningsrundor och sista minuten-förfrågningar. AI-verktyg hjälper inte heller särskilt mycket. De är bortkopplade från era system, förstår inte era processer och skalar inte över olika team. Istället för att spara tid lägger ni mer tid på att tvinga verktygen att fungera tillsammans. Smartcat AI Agents ändrar på det.

Smartcat AI Agents skapar, översätter och lokaliserar innehåll automatiskt på samma gång, vilket hjälper ert team att arbeta snabbare med mindre ansträngning. De tränas av era experter och lär sig kontinuerligt av feedback, vilket håller varje tillgång konsekvent med ert varumärke, er tonalitet och era regler för efterlevnad. Oavsett om ni lanserar en kampanj eller expanderar till en ny region, levererar AI Agents resultat som gör skillnad:

• Väx snabbare på varje marknad genom att publicera flerspråkigt innehåll från dag ett

• Minska kostnaderna genom att ersätta fristående verktyg och manuella överlämningar

• Skydda varumärkeskvaliteten med expertstödda agenter som förbättras med varje redigering

• Öka teamets produktivitet genom att automatisera repetitiva uppgifter i era arbetsflöden

Vi kommer att börja rulla ut AI Agents till kunder under augusti och september, med flexibla alternativ för att komma igång i er egen takt.

Läs mer om AI Agents eller boka en demo idag.

Mer kontroll, precision och visuell kontext över olika filtyper.

Image Translator: Heltäckande översättning av visuellt innehåll

Att översätta text i bilder innebar tidigare att man var tvungen att byta verktyg och hantera layouten manuellt. Nu gör Smartcat det möjligt att översätta bilder från början till slut – allt på ett och samma ställe.

Ladda upp bildfiler (PNG, JPEG, JPG) och få en helt översatt version som bevarar layout, design och varumärkesröst. Du kan redigera text, typsnitt, färger och orientering direkt i Smartcat, med inbyggt stöd för översättningsminne och arbetsflöden.

Detta är en enstegslösning som hjälper dig att leverera varumärkesanpassade bilder på 140+ språk. Läs mer eller besök vårt hjälpcenter för en djupdykning.

Arbeta mer effektivt med förhandsgranskning av PowerPoint-bilder

Nu kan du förhandsgranska PowerPoint-filer i redigeraren, vilket ger granskare och översättare en bättre förståelse för layouten utan att behöva ladda ner något. Alla bilder visas i en enda rullbar vy.

Förhandsgranska och redigera Excel-filer med större säkerhet

Växla mellan förhandsgranskning av käll- och målspråk, klicka direkt på kalkylbladets celler för att navigera och se ändringar återspeglas i realtid. Tillgängligt för både enspråkiga och flerspråkiga Excel-filer.

Förhandsgranska IDML-filer utan InDesign

Smartcat visar nu en visuell förhandsgranskning av IDML-filer, så att granskare och översättare kan se den ursprungliga layouten utan att behöva InDesign.

Översätt skannade PDF-filer automatiskt

Smartcat upptäcker nu PDF-filer som endast innehåller bilder och dirigerar dem via bildöversättning. Ladda upp, granska och exportera helt översatta PDF-filer i ett enda steg.

Bevara layouten perfekt vid översättning av komplexa PDF-filer

Använd det nya bildbaserade tolkningsalternativet för att behålla den exakta layouten i PDF-filer där formateringen är avgörande. Perfekt för presentationer, rapporter och skannade broschyrer.

Få bättre kvalitet på PDF-översättningar med uppgraderad OCR

Smartcat använder nu Adobe OCR för att bearbeta PDF-filer, vilket förbättrar noggrannheten, bevarar layouten och eliminerar skadad text och bilder.

Bättre stöd för Apples lokaliseringsformat

Filformaten .xcstrings och .stringsdict stöds nu, vilket gör det enklare för iOS- och macOS-utvecklare att hantera applokalisering.

Dessa format förbättrar hur strängar struktureras och formateras, vilket hjälper översättningar att förbli korrekta och grammatiskt riktiga på olika språk.

Nästling i flera nivåer i .stringsdict stöds inte, eftersom det ofta leder till lokaliseringsproblem. Vårt team rekommenderar gärna bästa praxis vid behov.

Håll stycken intakta vid översättning av Word-dokument

Du kan nu välja att behålla hela stycken som enskilda översättningssegment när du laddar upp Word-filer.

Detta hjälper till att undvika oönskade meningsuppdelningar, särskilt i dokument med förkortningar, akademisk formatering eller branschspecifikt språk, och gör översättningen enklare att hantera och granska.

Inställningen kan aktiveras vid uppladdning och sparas som standard för din arbetsyta.

Skapa och lokalisera multimediainnehåll i stor skala — snabbare och med mer kontroll.

Översätt och lägg till voiceover för lokaliserade videor

Smartcat stöder nu ljudöversättning och AI-genererad voiceover, vilket gör det enkelt att skapa lokaliserade ljudspår för dina videor.

Ladda upp ljud- eller undertextfiler och generera voiceovers på flera språk, redo att läggas in i valfri videoredigerare för fullständig lokalisering.

Gör videor mer tillgängliga med inbrända undertexter

Exportera videor från Smartcat med permanent inbäddade undertexter, vilket säkerställer att de visas korrekt på alla enheter och plattformar. Detta gör ditt innehåll enklare att förstå, dela och lokalisera.

Detta hjälper dig att underlätta för tittare med hörselnedsättning, distribuera innehåll på plattformar som inte stöder externa undertexter och kombinera översatt text med AI-voiceovers för multimodal lokalisering.

Röstkloning för AI-voiceovers (Beta)

Vi introducerar röstkloning för att hjälpa dig skapa mer naturligt och personligt ljud med din egen röst eller en vald talare.

Perfekt för utbildningsinnehåll, ledningskommunikation och flerspråkigt marknadsföringsmaterial.

Vi bjuder in kunder att testa denna betaversion och hjälpa till att forma dess framtid. Kontakta din Smartcat-kontakt för att delta.

Få AI-dubbade videor att kännas mer naturliga

Behåll originalbakgrundsmusik eller omgivningsljud när du använder AI-voiceovers, för ett mer polerat och naturligt klingande resultat.

Inga fler överlappande voiceovers i förhandsgranskningar

AI-voiceovers justerar nu talhastigheten för att passa undertexternas tajming, vilket minskar överlappningar och förbättrar synkroniseringen under förhandsgranskningen. Om ett segment fortfarande är för långt förblir det flaggat för redigering

Redigera undertexternas tajming visuellt med tidslinjebaserade kontroller

Du kan nu finjustera undertextsegment för AI-dubbade videor direkt på en tidslinje – ingen manuell redigering av tidskoder krävs.

Dra och ändra storlek på undertextsegment för att matcha videons tempo mer exakt. Detta gör granskningen av undertexter 2–3 gånger snabbare och minskar tiden för tajmingkorrigeringar till minuter istället för timmar.

Redigerade segment genererar nu voiceovers korrekt

Sammanslagna eller delade undertextsegment kommer inte längre att hoppas över under AI-dubbningen.

Oavsett hur du redigerar undertexterna säkerställer Smartcat nu att varje segment inkluderas i den slutliga voiceovern, vilket gör processen mer tillförlitlig och minskar behovet av efterredigering.

Dina översättningar i Video Editor förbättras nu över tid

När du granskar och slutför en videoöversättning kommer Smartcat att komma ihåg dina redigeringar och tillämpa dem på framtida videor – vilket gör översättningarna mer exakta, konsekventa och personliga över tid.

Redigera och dubba videoundertexter direkt i Projekt

Översättning av undertexter finns inte längre bara i Smartcat Drive. Med den här uppdateringen är Subtitle Editor nu tillgänglig i Projekt.

Endast tillgängligt för utvalda kunder. Kontakta din CSM eller mejla support@smartcat.ai för att få veta mer. 

Följ upp framsteg, kontrollera kvaliteten och förenkla kursöversättningen.

Följ deltagarnas framsteg med SCORM-poängalternativ

Kursredigeraren inkluderar nu SCORM-poängparametrar på exportsidan, vilket ger dig mer kontroll över hur framsteg spåras i ditt LMS.

Du kan spåra kursens slutförande baserat på innehåll eller testresultat, ställa in gränsvärden, begränsa antalet testförsök och definiera vilken slutförandestatus som rapporteras.

Den här uppdateringen förbättrar bedömningsnoggrannheten och gör det enklare att spåra Smartcat-kurser i företagsutbildningsmiljöer.

Förbättrat stöd för Articulate Storyline XLIFF-filer

Att översätta e-lärandeinnehåll har precis blivit smidigare. Smartcat stöder nu både XLIFF 1.2- och 2.0-exporter från Articulate Storyline, så att team kan arbeta med det format som passar deras arbetsflöde bäst.

Den här uppdateringen medför också smartare meningsbaserad segmentering med färre formateringstaggar, vilket minskar antalet fel och gör det enklare att återimportera översatt innehåll till Storyline utan problem.

Bättre redigeringsupplevelse för Easygenerator XLIFF-filer

Smartcat erbjuder nu dedikerat stöd för XLIFF-filer som exporterats från Easygenerator, vilket förbättrar både översättningskvaliteten och redigeringsupplevelsen.

Segmenten är nu kortare och renare, med mindre HTML-rörighet – vilket gör översättningar enklare att läsa, redigera och granska.

Liveförhandsgranskning är ännu inte tillgänglig men övervägs för framtida uppdateringar.

Inbyggd styrning och teamhantering i stor skala.

Anpassa hur DITA-innehåll översätts

Teknisk dokumentation kräver ofta mer kontroll över vad som översätts och hur. Smartcat stöder nu anpassningsbart översättningsbeteende för DITA-filer, vilket gör att Enterprise-team kan definiera vilka delar av innehållet som ska översättas, bevaras eller formateras på specifika sätt.

Detta ger dig flexibiliteten att uppfylla krav för produktlansering, riktlinjer för lokalisering och användarnas förväntningar – allt utan manuell efterredigering.

Snabbare och mer tillförlitliga utbetalningar till medverkande med nya regler för arbetsverifiering

Vi har förbättrat processen för arbetsverifiering för att säkerställa att medverkande får betalt i tid och utan onödiga förseningar.

Arbetet verifieras nu automatiskt antingen när nästa steg i ett projekt är slutfört eller efter 15 dagar, beroende på vilket som inträffar först. Detta undanröjer oklarheter, påskyndar utbetalningar och minskar den manuella övervakningen för projektledare.

Den här uppdateringen är tillgänglig för alla användare och är en del av en bredare satsning på att förbättra tidslinjerna för fakturering och betalning över hela plattformen.

Mer kontroll över arbetsytans integritet och administratörsåtkomst

Enterprise-kunder har nu mer flexibilitet i hur arbetsytor hanteras och delas i hela organisationen.

Du kan välja mellan öppna, privata och dolda synlighetsinställningar för att kontrollera vem som ser vad – oavsett om du introducerar nya användare, håller interna team fokuserade eller begränsar åtkomsten helt. Du kan också tilldela administratörer för valfri arbetsyta, vilket ger rätt personer rätt nivå av åtkomst och kontroll.

Dessa uppdateringar gör det enklare att skala upp samarbetet utan att förlora struktur eller synlighet.

Anslut Smartcat till dina verktyg och lokalisera innehåll snabbare.

Översätt Sitecore-sidor direkt från ditt CMS

Du kan nu skicka sidor från Sitecore till Smartcat för översättning och få tillbaka dem utan att lämna ditt CMS.

Denna integration stöder Sitecore XP (lokalt, versionerna 9.x och 10.x) och Sitecore XC (molnet), vilket gör det enklare för företagsteam att hantera flerspråkigt webbinnehåll i stor skala. 

Vi söker kunder som vill delta i vår betaversion. Om du är intresserad, kontakta din CSM eller mejla support@smartcat.ai. 

Översätt strukturerat innehåll i stor skala med Paligo

Att hantera flerspråkigt tekniskt innehåll kan vara långsamt och manuellt. Med Smartcats nya Paligo-integration kan innehållsteam effektivisera hur dokumentation översätts.

Du kan automatiskt skicka och hämta strukturerat innehåll för översättning i bulk, vilket minskar klipp-och-klistra-arbetet och förbättrar konsekvensen i dokumentationen.

Detta är en integration som hanteras helt i Smartcat. Inga plugins eller externa appar krävs.

Snabba upp produktlokaliseringen med inriver

Att hålla produktinformation konsekvent över olika språk och plattformar är en utmaning. Vår nya inriver-integration förenklar hur e-handels- och kataloginnehåll lokaliseras.

Du kan översätta produktdata i bulk, automatisera uppdateringar och eliminera behovet av att hantera innehåll manuellt mellan olika verktyg.

Lokalisera Optimizely-webbplatser utan att lämna plattformen

Smartcat integreras nu direkt med Optimizely, vilket gör det enklare att översätta digitala upplevelser som webbsidor och landningssidor.

Användare kan hantera översättningar på ett och samma ställe, med automatiserad import, översättning och export. Detta innebär snabbare lansering av lokaliserade webbplatser och ett mer effektivt arbetsflöde för marknads- och webbteam.

Mer flexibla arbetsflöden i Google Sheets-integrationen

Användare kan nu välja mellan tre fördefinierade arbetsflöden eller tillämpa sina egna projektmallar när de skickar innehåll för översättning från Google Sheets.

Denna uppdatering tar bort tidigare begränsningar och låter team använda översättningsminnen, ordlistor och fullständiga projektarbetsflöden – inte bara översättningar i realtid eller i ett enda steg.

Nu kan du hantera kvalitet, skalbarhet och kontroll direkt från ditt kalkylblad.

Lokalisera Zendesks autosvar med Dynamic Content

Översätt Zendesk Dynamic Content direkt i Smartcat för att leverera konsekventa, flerspråkiga autosvar.

Översätt OneDrive- och SharePoint-dokument på ett och samma ställe

Smartcat ansluter nu till både OneDrive och SharePoint, vilket gör det enklare att översätta affärsdokument som lagras i Microsoft 365.

Du kan importera, översätta och exportera filer direkt från dessa plattformar – utan att behöva ladda ner, klippa och klistra eller byta verktyg. Det är ett snabbare och mer centraliserat sätt att hantera flerspråkigt innehåll i hela organisationen.

Förenkla verksamheten och anpassa användningen av Smartcat efter interna ekonomiarbetsflöden.

Automatisk provisionering för alla abonnemang

Det har precis blivit mycket enklare att hantera abonnemang. Med vår senaste uppdatering för ekonomi och fakturering provisioneras nu alla funktioner, inställningar och avgifter automatiskt för varje abonnemang – inklusive Starter-abonnemang med självbetjäning och Smartwords-paket.

Detta innebär att när ett abonnemang aktiveras, förnyas eller nedgraderas hanteras nu 90 % av de tidigare manuella åtgärderna helt automatiskt. Team behöver inte längre hantera inställningar eller faktureringsuppgifter för hand, vilket frigör tid, minskar antalet fel och förbättrar självbetjäningsupplevelsen för kunder på alla nivåer.

Förenkla den finansiella rapporteringen med inköpsordernummer

Enterprise-kunder kan nu lägga till inköpsordernummer (PO-nummer) i sina Smartcat-transaktioner, vilket gör det enklare att stämma av plattformsutgifterna mot interna budgetar.

Detta bidrar till att effektivisera bokföringen, förbättra rapporteringsnoggrannheten och minska det manuella avstämningsarbetet för ekonomiteamen.

En renare och mer lättnavigerad fakturasida

Vi har uppdaterat användargränssnittet på fakturasidan för att ge en tydligare och mer enhetlig upplevelse, samt för att bana väg för framtida förbättringar.

Hastighet, tillförlitlighet och bättre hantering av komplext innehåll.

Snabbare och mer tillförlitliga uppladdningar av stora filer

Smartcat stöder nu en ny uppladdningsmetod som förbättrar hastigheten och tillförlitligheten för stora filer som video, SCORM, PDF-filer och ljud.

Filerna laddas upp i delar, så om något går fel mitt i uppladdningen fortsätter processen utan att behöva startas om. Detta fungerar över hela plattformen, oavsett om du skapar ett nytt projekt eller lägger till filer i ett befintligt.

Från AI-agenter till automatisering av arbetsflöden – varje uppdatering under första halvåret tar oss närmare en framtid där flerspråkigt innehåll går snabbare att skapa, är enklare att hantera och är helt integrerat i hur globala team arbetar.

Och vi har bara börjat. Ni kommer att få se ännu mer från oss – djupare integrationer, smartare automatisering och snabbare tillväxt på globala marknader.