Nu kan du översätta designtunga PDF-filer ännu bättre – utan att förlora layouten
Vi har lanserat en helt ny uppdatering av vår funktion för PDF-översättning som översätter texten i dina designtunga PDF-filer och återskapar filen så att den ser exakt ut som originalet. Ingen mer manuell omformatering efter översättningen. Vår Translation Agent gör grovjobbet.
För team som arbetar med visuella dokument
Translation Agent hjälper dig att översätta broschyrer, kataloger, infografik, säljblad, butiksmaterial och skannade dokument samtidigt som varje designelement behålls på sin plats. Den är byggd för dokument där layouten är lika viktig som orden — med lite text och mycket visuellt innehåll.
Nyheter
Översätt texten på plats
Translation Agent identifierar texten i varje designelement och översätter den där den sitter — i rubriker, textrutor, bildtexter och grafik.
Återskapa med intakt layout
Efter översättningen återskapar Smartcat den visuella tillgången med den översatta texten anpassad till originaldesignen, så att resultatet speglar källfilen i stället för att förstöra den.
Byggd för design och skannade PDF-filer
Marknadsföringsmaterial, broschyrer, kataloger, infografik, säljblad, butiksmaterial och skannade dokument omfattas alla — exakt de filer som generella verktyg förstör.
Översättningsminne och ordlista
Till skillnad från generisk maskinöversättning tillämpar Smartcat ditt översättningsminne och din ordlista, vilket håller terminologin och varumärkesspråket konsekvent i varje dokument — och gör hela processen mycket enklare än alternativen.
Så fungerar det
Skapa ett nytt projekt i Smartcat och välj bland upp till 280 olika språk.
Gå till Filer & ladda upp din PDF — Lägg till broschyren, katalogen, säljbladet eller det skannade dokumentet som du behöver översätta.
Smartcat läser av designen — Bildflödet identifierar text i designelementen på varje sida.
Översätt på plats — Texten översätts med hjälp av AI, ditt översättningsminne och din ordlista. Gör ändringar i Smartcat Editor.
Få en fil med matchande layout — Smartcat återskapar tillgången med den översatta texten anpassad till originaldesignen, redo att användas.
Obs! Den här funktionen är specialutvecklad för designtunga och skannade PDF-filer. Den är inte avsedd för storskalig textextrahering eller långa, texttunga dokument – dedikerade arbetsflöden för detta är på väg.