Alla nyheter

Dela:

Förbättra översättningskvaliteten med Smartcats verktyg för språklig kvalitetssäkring (LQA)

Förbättra översättningskvaliteten med Smartcats verktyg för språklig kvalitetssäkring (LQA)

Lokaliseringsprojektledare ansvarar för översättningskvaliteten och letar ständigt efter de mest effektiva och mångsidiga verktygen för att utvärdera och ge feedback på översättningar. Det är trots allt avgörande för kvalitetsförbättring och kvalitetssäkring. Smartcat automatiserar nu denna process genom att erbjuda LQA-verktyget som gör att du kan:

  • Välja kvalitetskriterier

  • Skapa LQA-projekt och tilldela dem till redigerare

  • Bestämma hur ofta du vill testa en specifik översättare

  • Få en avisering när kvalitetsbedömningen är klar

Du kan inte bedöma en översättnings kvalitet förrän den är klar. Därför kan LQA-kontroller endast skapas för slutförda projekt. För att vara kvalificerat för en LQA-kontroll måste projektet ha ett ämnesområde angivet i projektdetaljerna och exakt samma ämnesområde och språkpar angivna i frilansarens profil.

Efter att ha säkerställt att projektet är slutfört och uppfyller ovanstående krav, navigerar projektledaren till Team, väljer  Linguistic Quality Assurance och uppmanas att börja skapa en LQA-kontroll:

Efter att ha angett de inledande LQA-inställningarna och valt en lingvist och ett språkpar, ställs alla återstående parametrar in, såsom ämnesområde, projekt, dokument och redigerare.

Genom att klicka på Create an LQA check skapas inte bara en ny LQA-kontroll, utan ett e-postmeddelande med en länk till motsvarande projekt skickas också automatiskt till den utsedda redigeraren. Efter att ha mottagit e-postmeddelandet och klickat på länken omdirigeras redigeraren till LQA-verktyget, där de öppnar projektet och börjar granska det. Om redigeraren upptäcker ett fel använder de musen för att markera det problematiska segmentet, anger feltypen och kan valfritt lämna en kommentar som förklarar varför de anser att den nuvarande översättningen är felaktig.

Senaste nytt

Börja använda Smartcat idag

  • En AI-översättningsplattform för innehåll på alla språk

  • Täcker alla dina språkbehov med AI-översättning

  • AI-generering av innehåll och AI-drivna mänskliga arbetsflöden

Boka en demo