Omvandla enspråkiga Figma-filer till flerspråkiga med Smartcat-kopplingen
Figma är en webbaserad app för grafikredigering och design av användargränssnitt som används flitigt för att designa mobilappsgränssnitt, skapa prototyper, göra inlägg för sociala medier och allt däremellan. Smartcat-pluginet för Figma översätter omedelbart dina Figma-sidor och enskilda ramar till valfritt språk, vilket gör att du kan ändra och testa layouter på ett och samma ställe, utan röran med oändliga kopior för varje språk.
För att börja använda Smartcat-pluginet för automatiserad översättning väljer du källspråk och målspråk. Så snart ett målspråk har angetts kommer originaltexterna i ramarna automatiskt att översättas och ersättas med sina motsvarigheter.
När flera språk har valts kan du växla mellan dem, kontrollera att den översatta texten är korrekt placerad inuti ramen och göra nödvändiga justeringar i farten.
Siffran som visas bredvid varje målspråk representerar den procentandel av källtexten i den valda ramen som för närvarande är översatt till just det språket. Om siffran är mindre än 100 % klickar du på ikonen med tre prickar för motsvarande språk och väljer Uppdatera översättningar.
Smartcat-pluginet låter dig hålla koll på de stilar som tillämpas på olika textobjekt i dina ramar. Om Visa textobjektets egenskaper är aktiverat visas de valda textobjekten och deras stilar längst ner i plugin-fönstret.
Om den automatiserade översättningen behöver förbättras väljer du motsvarande textobjekt och redigerar det i Smartcats plugin-fönster. Genom att aktivera alternativet Denna översättning har redigerats manuellt instruerar du Smartcat att skydda dina ändringar så att de inte skrivs över av den automatiska översättningen.
För detaljerade instruktioner om hur du installerar, konfigurerar och använder Smartcat-pluginet för Figma, ta en titt på vår dokumentation.
Varför krångla med att manuellt lokalisera dina designer för internationella målgrupper när Smartcat kan göra det åt dig automatiskt? Den nya Smartcat Figma-kopplingen omvandlar omedelbart dina enspråkiga Figma-filer till flerspråkiga och håller dem sedan uppdaterade helt på egen hand. Klicka här för att läsa mer!