Content Update Coworker: Signaler utlöser översättningar för alltid uppdaterat globalt innehåll
Att hålla översatt innehåll synkroniserat med källan är ett tyst och ständigt resurskrävande arbete. Någon redigerar en hjälpartikel, en produktsida eller ett policydokument, och plötsligt är varje lokaliserad version i tysthet inaktuell – tills en människa märker det, spårar exakt vad som ändrats och startar ett nytt översättningsjobb. De flesta team upptäcker det för sent och översätter mycket mer än de behöver.
Så fungerar det
Content Update Coworker är en AI-agent som övervakar ditt källinnehåll enligt ett schema och agerar så fort något ändras. Den kommer att:
Kontrollera ditt källsystem efter innehåll som skapats eller ändrats sedan den senaste körningen.
Jämföra med dina befintliga Smartcat-projekt och flagga varje objekt som nytt (aldrig översatt), inaktuellt (källan har ändrats sedan den senaste översättningen) eller uppdaterat.
Varna din lokaliseringsansvariga om exakt vad som kräver uppmärksamhet.
Vid bekräftelse – eller helt automatiskt – skapa omöversättningsjobb för endast de ändrade segmenten, och återanvända ditt översättningsminne så att inget som redan har godkänts görs om.
Viktiga fördelar
Ingen mer manuell övervakning – agenten letar efter ändringar så att ditt team slipper.
Delta-omöversättning, inte fullständiga omkörningar – endast det som har ändrats översätts på nytt, genom att återanvända godkända översättningar från ditt översättningsminne (TM).
Innehåll som förblir aktuellt – lokaliserade versioner följer källan automatiskt, i stället för att bli inaktuella.
Du behåller kontrollen – granska och bekräfta innan arbetet börjar, eller låt det köras helt automatiskt.
Användningsområden
Utbildnings- och utvecklingskurser för globala medarbetare.
Hjälpcenter och kunskapsdatabaser där källartiklar redigeras ofta.
Reglerad dokumentation som måste återspegla den senast godkända källan.
Marknadsförings- och webbinnehåll som uppdateras löpande.