Smartcat stöder nu översättning av Articulate Storyline-kurser
Smartcat har nu stöd för översättning av Articulate Storyline-kurser
För team som lokaliserar Storyline-kurser kan arbetet stanna av så fort översättningen påbörjas. Text hanteras i ett arbetsflöde, bilder och videor i andra, och granskningen sker utan tydlig visuell kontext, vilket leder till upprepade revideringscykler och mer tid som spenderas i Storyline för att kontrollera formateringen. I många organisationer är den processen fortfarande beroende av manuella exporter, externa leverantörer och frånkopplade granskningsflöden. Smartcat löser detta genom att låta team ladda upp en .story-fil direkt i plattformen, översätta allt kursinnehåll på en och samma gång och granska varje segment i en slide-baserad förhandsgranskning som visar exakt var det dyker upp.
Översätt hela Storyline-kurser, inte bara exporterad text
Smartcat gör det möjligt för företag att översätta kompletta Articulate Storyline-filer (.story) i ett enda arbetsflöde på en och samma plattform. Det inkluderar slides, text på skärmen, anteckningar, bildtexter, bilder och videor, så att team kan hantera hela kurspaketet på ett ställe istället för att dela upp arbetet mellan frånkopplade verktyg och manuella resursflöden. Till skillnad från traditionella TMS-plattformar som bara översätter text och kräver att team laddar upp filer på nytt i Storyline för att granska ändringar i sitt sammanhang, samlar Smartcat komplett kursöversättning och kontextuell validering i ett enda arbetsflöde. Inga separata resursflöden. Ingen ny uppladdning i Storyline för att granska ändringar. Allt översätts och granskas på ett och samma ställe.
För befintliga Smartcat-kunder innebär detta också ett meningsfullt steg bortom XLIFF-baserade arbetsflöden. XLIFF-översättning hanterar endast text och kräver fortfarande att team laddar upp filer på nytt i Storyline för att se hur översättningarna ser ut i sin visuella kontext. Storyline-översättning i Smartcat för in den kontexten direkt i arbetsflödet.
Se varje översättning i sin kurskontext
Att översätta utbildningsinnehåll handlar inte bara om att konvertera textsträngar — granskare måste förstå hur det översatta innehållet ser ut i den faktiska kursupplevelsen. Smartcat renderar en bildbaserad förhandsgranskning direkt i plattformen, och varje översättningssegment mappas till ett specifikt bildelement. När en granskare klickar på ett segment kan de omedelbart se var det visas, vilket gör valideringen snabbare och mer exakt utan upprepade byten tillbaka till Storyline.
Granskare kan se:
skärmtext korrekt placerad på bilderna
anteckningar och bildtexter, när de är tillgängliga i .story-filen
bilder och videor visade i sitt sammanhang
Förhandsgranskningen är avsiktligt fokuserad på läsbarhet och kontextuell tydlighet. Den är icke-interaktiv och återger inte animationer i denna fas, vilket säkerställer stabilitet och tillförlitlighet med verkliga kundfiler.
Så hanterar Smartcat Storyline-översättning från början till slut
Analysera och strukturera
Ladda upp en Storyline .story-fil direkt i Smartcat. Plattformen analyserar hela kursstrukturen, inklusive bilder, textelement, anteckningar, bildtexter, bilder och videor, så att allt översättningsbart innehåll kan hanteras tillsammans.
Översätt med ett multi-agent-arbetsflöde
Storyline-översättning i Smartcat är en del av en bredare multi-agent-plattform för hantering av utbildningsinnehåll. Smartcat omvandlar komplexa utbildningspaket till strukturerad, läsbar data som kan översättas, granskas och valideras inom ett enda samordnat system, samtidigt som återanvändbar företagskunskap stärker Intelligence Fabric över tid.
Granska i sitt sammanhang
En bildbaserad förhandsgranskning ger granskare omedelbar visuell kontext under valideringen. Mappning från segment till element gör det enklare att upptäcka problem tidigare, minska omarbetningar och genomföra granskningen med större säkerhet.
Håll arbetsflödet enhetligt
Översättning, kontextuell granskning och hantering av arbetsflöden stannar kvar i Smartcat, vilket minskar fragmenteringen och ökar transparensen för alla intressenter.
Lansera globala utbildningar snabbare med ett enhetligt arbetsflöde
Översättning av Storyline i Smartcat är en del av ett bredare steg mot en digital arbetskraft för hantering av utbildningsinnehåll. Genom att förena AI-översättning, formad av företagets experter och institutionella kunskap, med kontextuell förhandsgranskning och granskning i ett och samma system, hjälper Smartcat organisationer att ersätta fragmenterade lokaliseringsprocesser med ett mer skalbart arbetsflöde för flerspråkig utbildning.
För L&D- och Sales Enablement-team innebär detta mindre omarbetning, kortare lokaliseringscykler och snabbare lansering i olika regioner. Det innebär också att inlärare snabbare blir redo för onboarding, säljcertifiering, produktutbildning och efterlevnadsprogram, vilket hjälper team att komma igång snabbare och gör det möjligt att påbörja intäktsgenererande aktiviteter tidigare. Samtidigt bidrar kontextmedveten lokalisering till att minska risker kopplade till efterlevnad och varumärke, medan ett enhetligt arbetsflöde gör det möjligt att stödja fler språk och regioner utan att behöva utöka personalstyrkan.
Lansera globala utbildningar snabbare
Översättning av Storyline är tillgängligt nu. Se hur Smartcat samlar översättning och kontextuell granskning i ett enda arbetsflöde för snabbare lanseringar av flerspråkiga kurser.