GDPR-compliant organization

ISO 27001 certified organization

SOC II compliant organization

Programvara för maskinöversättning med den bästa motorn för varje språkpar

Smartcat kör maskinöversättning för lokaliserings- och innehållsteam som översätter många filer till många språk, över flera motorer och stora språkmodeller. Du väljer motor för varje språkpar, och en reservlösning kör jobbet igen om det misslyckas. Din ordlista och ditt översättningsminne tillämpas på varje jobb, och en kvalitetspoäng för varje segment visar granskarna vad som ska redigeras och vad som ska publiceras.

92 % av orden som översätts av Smartcat AI godkänns utan en enda mänsklig redigering.

Fler än 80 av världens största företag har valt Smartcat

Vad är programvara för maskinöversättning?

Programvara för maskinöversättning, även kallad programvara för automatisk översättning, är ett verktyg som automatiskt översätter text från ett språk till ett annat. Motorn bakom det är nästan alltid neural maskinöversättning (NMT) eller en stor språkmodell (LLM). Maskinöversättning gör utkast snabbt, men en renodlad motor kan inte tala om för dig vilka av dess meningar som är felaktiga.

En maskinöversättningsplattform som Smartcat lägger till det som motorn saknar: en motor per språkpar, din ordlista och ditt översättningsminne för varje uppdrag, en kvalitetspoäng för varje segment samt ett granskningssteg. Ingen motor vinner på varje par, så att byta ut en i Smartcat är en inställning, inte en migrering. Ny inom ämnet? Läs vad maskinöversättning är och hur det fungerar.

92%

ord som godkänts utan redigering

92 % av orden som översätts av Smartcat AI accepteras utan en enda mänsklig redigering.

280+

språk

Översätt till över 280 språk, där varje par dirigeras till den motor du väljer.

80+

filformat

Översätt över 80 filformat, från InDesign och PDF till SCORM-kurser och video.

Hur väljer du en maskinöversättningsmotor för varje språkpar?

I Smartcat anger en AI-översättningsprofil vilken maskinöversättningsmotor som ska användas för varje språkpar, i vilken ordning motorerna ska testas samt en reservlösning som kör om jobbet om den första motorn misslyckas. En profil kan också stänga av AI-översättning för innehåll som behöver en mänsklig översättare.

Språkpar eller arbetsflödeMotorOm motorn havererar
Engelska → TyskaEn LLM-motor, med formellt ”Sie” inställt i översättarens systempromptReservmotorn kör jobbet igen
Engelska → japanskaEn neural maskinöversättningsmotorReservmotorn kör jobbet igen
Engelska → FinskaMotorn som dina granskare gav bäst betyg för ditt innehållReservmotorn kör jobbet igen
Kontrakt, valfritt parAI-översättning avstängd: endast mänsklig översättningBehövs inte

Profiler avgör också vilka översättningsminnen och ordlistor som tillämpas. Skapa en per kund, avdelning, varumärke eller användningsområde; ett byte av motor gäller för projekt som skapas efter det. Detaljer: AI Translation Profiles.

Varför behöver rå maskinöversättning fortfarande så mycket efterredigering?

Rå maskinöversättning behöver korrigeras på grund av det som omger motorn: fel motor för ett språkpar, termer som glider, samma korrigering som görs två gånger och inget sätt att avgöra vilka segment som är säkra att publicera.

Rå maskinöversättning

× varje fil× alla språk

Maskinöversättning i Smartcat

Mätt, sedan granskad

En motor för varje språkpar

Den motor som passar dina tyska marknadsföringstexter förstår även dina japanska supportartiklar.

En motor per språkpar

En AI-översättningsprofil anger motorn för varje par, med ett reservalternativ om den misslyckas.

Terminologin skiljer sig mellan filerna

Samma produktnamn återkommer på tre olika sätt i tre dokument, och en lokal granskare upptäcker det.

Dina villkor i det första utkastet

Ordlistetermer, Do Not Translate-poster och översättningsminne tillämpas före granskning.

Samma rättelse, fem gånger

En korrigering som görs i ett projekt når inte nästa, så granskarna redigerar samma mening igen.

Varje godkänd redigering behålls

Godkända segment sparas i översättningsminnet, så nästa fil utgår från dem.

Kvalitet upptäckt sent

Utan ett mätetal uppdagas ett svagt språkpar vid granskning, eller efter publicering.

Ett resultat för varje segment

Translation Quality Score bedömer varje AI-översatt segment allteftersom utkastet skapas.

Ingen vet vad som är säkert att skicka rått

Team granskar allt, eller ingenting, eftersom de inte ser skillnaden.

Granska endast det som behöver det

Segment som ligger över poängtröskeln kan bekräftas; resten går till en granskare.

Vilken typ av maskinöversättningsmotor bör du använda?

Använd en motor för neural maskinöversättning (NMT) för stora volymer av faktainnehåll, och en stor språkmodell (LLM) när terminologi, ton eller formalitet är viktigt. Regelbaserade och statistiska motorer formade maskinöversättningen men används sällan idag. Smartcat låter dig välja NMT- eller LLM-maskinöversättningsmotorer par för par.

TypHur det fungerarStarkast påDär det bristerI Smartcat
Regelbaserad (RBMT)Handskrivna grammatikregler och ordböckerAvgränsade, kontrollerade domäner med fast terminologiKan inte generalisera bortom sina regler; resultatet är stelt—
Statistisk maskinöversättning (SMT)Lär sig ord- och frassannolikheter från tvåspråkiga korpusarBred täckning där data finnsOptimerar fragment, så att meningar framstår som osammanhängande—
Neural (NMT)Kodar hela meningen, genererar sedan måletAllmän översättning; vad ”maskinöversättning” innebär idagKvaliteten varierar beroende på språkpar; fel som låter självsäkraGoogle NMT, DeepL, Microsoft Translator
Stor språkmodell (LLM)Lägger till kontext, din ordlista och instruktioner till modellens indataTerminologi, ton och formalitetsgrad som du anger i en promptLångsammare och dyrare per ord än rå maskinöversättning (NMT)OpenAI GPT-, Gemini-, Anthropic-modeller

Instruktioner för formalitet fungerar endast med LLM-motorer; neurala MT-motorer kan inte ta emot dem. Google NMT är reservmotorn. Motorlistor ändras, så kontrollera hjälpcentret för den aktuella uppsättningen. Produktnamn tillhör sina respektive ägare; se varumärkesmeddelandet under vanliga frågor.

Maskinöversättning jämfört med CAT-verktyg och TMS: vad är skillnaden?

Skillnaden mellan maskinöversättning och ett CAT-verktyg är vem som gör jobbet. Maskinöversättning är motorn som utarbetar ett översättningsutkast. Ett CAT-verktyg (datorassisterad översättning) är arbetsytan där en person granskar och korrigerar det utkastet, med översättningsminne, ordlistor och kvalitetssäkringskontroller. Ett TMS (översättningshanteringssystem) hanterar arbetet kring filerna: uppgifter, tidsfrister, godkännanden och rapporter. De är lager, inte alternativ.

I Smartcat är de tre en plattform. Maskinöversättningsresultatet öppnas i Smartcat Editor, CAT-verktyget, med dina termer tillämpade, inom projekt som du hanterar på samma arbetsyta som ett översättningshanteringssystem.

Vad det ärVad den görVem som använder det
MaskinöversättningEn motor som översätter automatisktProducerar ett första utkast i valfri volymAlla som behöver hastighet eller volym
CAT-verktygDen arbetsyta en översättare eller granskare arbetar iSegmenterar filer, tillämpar översättningsminne och ordlistor, kör kvalitetskontroller, spårar ändringarÖversättare och granskare som efterredigerar maskinöversättning
TMSSystemet som hanterar arbetet kring filernaTilldelar uppgifter, spårar tidsfrister, dirigerar godkännanden, rapporterarLokaliseringsansvariga som driver många projekt

Hur man kör programvara för maskinöversättning i Smartcat i fem steg

För att maskinöversätta innehåll i Smartcat ställer du in motorerna en gång i en AI-översättningsprofil, laddar upp dina filer, kör maskinöversättningen, kontrollerar kvalitetspoängen och exporterar. Varje projekt efter det första följer samma profil.

  1. Skapa ett projekt med en AI-profil

    Namnge projektet, välj käll- och målspråk och välj den AI-översättningsprofil som anger motor per språkpar samt vilka minnen och ordlistor som ska tillämpas.

    Att skapa ett projekt i programvaran Smartcat för maskinöversättning: projektnamn, källspråk och målspråk
  2. Lägg till ditt innehåll

    Ladda upp filer i något av över 80 format, eller hämta in innehåll från ett anslutet verktyg. Flera filer kan dela ett projekt, en ordlista och ett minne.

    Dra-och-släpp-uppladdningsyta i Smartcat där en XLIFF-fil läggs till
  3. Kör maskinöversättning

    Matchningar från översättningsminnet infogas först; motorn översätter resten med din ordlista tillämpad. Om motorn misslyckas kör reservlösningen jobbet igen.

    Två uppladdade filer är klara i Smartcat med knappen Översätt filer
  4. Kontrollera poäng och efterredigera

    Varje AI-översatt segment får en kvalitetspoäng. Bekräfta de starka i Smartcat Editor, CAT-verktyget, och skicka de svaga till din granskare eller en efterredigerare på Marketplace.

    Smartcat redigerare med maskinöversatta franska segment och deras matchningspoäng
  5. Exportera, och behåll det du godkände

    Ladda ner varje språk i ursprungligt format. Varje godkänt segment stannar i översättningsminnet för nästa uppdrag.

    Smartcat projektlista med skapade, maskinöversättande, pågående och slutförda projekt

Ta med ditt eget innehåll och dina egna språkpar till en demo

Vilka funktioner bör en programvara för maskinöversättning ha?

Programvara för maskinöversättning bör låta dig välja motorer per språkpar, poängsätta varje segment, tillämpa din terminologi, köra kvalitetssäkringskontroller, skydda platshållare och skicka svaga segment till efterredigering. Maskinöversättningsplattformen Smartcat gör alla sex.

Se dina egna språkpar dirigeras och poängsättas

Vilket innehåll kan man maskinöversätta, och var behövs det en människa?

Maskinöversättning fungerar bäst för faktabaserat innehåll i stora volymer med resursstarka språkpar, och kräver en människa för varumärkeston, reglerad text och resurssvaga språkpar. Korten nedan går igenom det efter innehållstyp, språk och arbetsflöde.

Innehållstyper

Marknadsföringstext och idiom

Det är i marknadsföringstexter som maskinöversättning misslyckas som mest tydligt: idiom, ordvitsar och slogans blir bokstavliga. Använd det för ett utkast och en kostnadsbaslinje, och budgetera sedan för en mänsklig granskning av allt som rör varumärkets röst.

Överlever vanligtvis
  • Produktbeskrivningar
  • Funktionstext
Behöver vanligtvis en person
  • Rubriker
  • Kampanjlinjer

Juridisk och medicinsk terminologi

Juridiskt och medicinskt innehåll kan maskinöversättas, men ett fel kostar betydligt mer än en granskning. Lås termer i en ordlista före den första körningen och låt en kvalificerad granskare godkänna dem. Smith+Nephew minskade granskarnas redigeringsbörda med 70 % på detta sätt.

  1. Ordlista försttermer låsta
  2. Maskinöversättningmed ordlistan
  3. Expertgodkännandeföre publicering

UI-strängar och platshållare

Programvarusträngar förstör maskinöversättning på två sätt: platshållare som %s eller {count} flyttas eller översätts, och korta strängar anländer utan kontext, vilket gör att ”Open” kan bli antingen ett verb eller ett adjektiv. Definiera anpassade platshållare och kontrollera att varenda en finns i målet.

  • %s{count}
    Behålls som platshållare, översätts aldrig
  • Open
    Kräver sammanhang: verb eller adjektiv?

Varumärkesnamn, siffror och tabeller

Ställ in varumärkesnamn, produktnamn och modellnummer som Ska inte översättas i ordlistan före varje körning. Håll sedan koll på siffror och tabeller: decimaltecken, datumformat och enheter skiljer sig åt beroende på region, och text som fick plats i en kolumn på engelska kanske inte gör det efter översättning.

Innan du publicerar

  • Varumärkes- och produktnamn: Översätt inte
  • Decimalseparerare och datum: kontrollera per nationell inställning
  • Tabellceller: kontrollera spill

Språk och skriftsystem

engelska till tyska, franska, spanska, italienska och nederländska

Dessa par har mest träningsdata, så råutdata är ofta publicerbar för faktamässigt innehåll efter en enkel kontroll. Tyska och franska behöver också ett val av tilltalsform, du eller Sie, tu eller vous, inställt i översättarens systemprompt; det fungerar endast med LLM-motorer.

Resursstarka par från engelska

TyskaFranskaSpanskaItalienskaNederländska

Resurssvaga språkpar

Resurssvaga par, och alla par som översätts via engelska som pivotspråk, försämras märkbart: mer förskjutning, mer bokstavliga tolkningar, fler meningar som är grammatiskt korrekta men felaktiga. Betrakta efterredigering som ett krav här, och bygg upp översättningsminnet tidigt.

För dessa par förbättrar dina egna godkända meningar resultatet mer än vad valet av motor gör.

Japanska, kinesiska och koreanska

Dessa manus kräver omsorg utöver översättningskvalitet. Ord separeras inte med blanksteg, så segmentering och radbrytningar skiljer sig åt, och specialteckensnitt kan komma att ersättas vid export. Kontrollera resultatet mot era varumärkestypsnitt.

Kontrollera segmentering och typsnitt

JapanskaKinesiskaKoreanska

Arabiska och hebreiska

Arabiska, hebreiska, persiska och urdu är språk som stöds. Vid bildöversättning återges höger-till-vänster-text i rätt riktning, inklusive latinska produktnamn inuti en RTL-mening. Granska layouter, justering och skiljetecken i exporterade dokument.

Höger-till-vänster-språk

ArabiskaHebreiskapersiskaUrdu

Arbetsflöden

Dokumentmaskinöversättning

Kör maskinöversättning på filerna du redan har, från Word, PowerPoint och Excel till PDF och XLIFF, och ladda ner var och en i dess ursprungliga format. Skannade PDF-filer går igenom OCR först. PPTX talaranteckningar översätts endast när ”Läs in anteckningar” är aktiverat vid uppladdning.

  • DOCXPPTXXLSX
    Samma format tillbaka
  • PDF
    Skanningar lästa med OCR
  • PPTX notes
    Endast med ”Läs in anteckningar”

API för maskinöversättning

Ett API för maskinöversättning hanterar innehåll som aldrig blir en fil: användargränssnittssträngar, produktdata, hjälpartiklar i ett CMS. Skicka det via översättnings-API:et Smartcat för översättningsautomatisering, och få översättningarna tillbaka till dina egna system med samma ordlistor och minnen som dina filprojekt.

Maskinöversättning av webbplats

Webbplatsens maskinöversättning körs via webbplatsöversättaren Smartcat, så att sidor, navigering och metadata når varje språk utan att behöva exporteras manuellt. Granska sidorna som innehåller påståenden eller juridisk text innan de publiceras, precis som du skulle göra med vilken maskinöversatt fil som helst.

Där det mänskliga passet passar

Efterredigering är ett beslut per projekt, inte ett fast skede. Intern dokumentation och produktdata i stora volymer levereras ofta rå; allt som innehåller ett påstående, en reglering eller varumärkets röst skickas till efterredigering av maskinöversättning (MTPE).

De AI-kollegor som ligger bakom arbetet

Varje medarbetare hanterar ett steg, från det maskinöversatta utkastet till den slutliga kontrollen. Dina granskare godkänner varje språk innan det publiceras.

Vilka verktyg kan du ansluta till maskinöversättning?

Smartcat kopplar samman maskinöversättning med Google Drive, Docs och Sheets, Microsoft Teams, Figma, Contentful, Zendesk, ServiceNow, WordPress och Sitecore, så att innehållet översätts där dina team har det. Se alla integrationer

Vilka resultat får team av maskinöversättning i Smartcat?

Smith+Nephew granskare redigerar 70 % mindre, Stanley Black & Decker sänkte översättningskostnaderna med upp till 70 % och Topcon ersatte cirka åtta översättningsbyråer med en enda plattform. Varje siffra kommer från den kundens egen fallstudie.

4x

snabbare handläggningstid

Smith+Nephew kortade handläggningstiden från ett tio dagars SLA med byrån till två till tre dagar.

70%

lägre översättningskostnader

Stanley Black & Decker sänkte översättningskostnaderna med upp till 70 %.

8→1

konsoliderade översättningsleverantörer

Topcon gick från ungefär åtta översättningsbyråer till en plattform och en process på Smartcat.

70%

mindre redigering för granskare

”Våra granskare jämförde vårt äldre innehåll som gjorts av översättningsbyråer med innehåll som producerats av mitt team med Smartcat AI-översättning. Antalet korrigeringar är nu mycket lägre och redigeringsprocessen är som ett resultat snabbare och mindre arbetskrävande.”

Smith+Nephew översätter biovetenskapligt och medicinskt innehåll med Smartcat AI, översättningsminne och ordlistor, och dess granskare godkänner det fortfarande.

Smith+Nephew fallstudie
Barbara Fedorowicz
Barbara FedorowiczÖversättningsavdelningschef, Smith+Nephew
Stanley Black & Decker

$1.20

per 1 000 ord, ned från 200–300 dollar

”Smartcats AI-översättning är ett fantastiskt verktyg. Vår förmåga att hämta innehåll från en central databas och dra nytta av adaptiva algoritmer som integrerar översättningsminnen och ordlistor över samtliga projektteam innebär att verksamheten som helhet tjänar på varje teams översättningar.”
Stanley Black & Decker fallstudie
Senior ManagerStanley Black & Decker

Ta reda på vilket av ditt innehåll som är säkert att publicera obearbetat

Vad översättare och lokaliseringsteam säger om G2

Vad frågar team innan de flyttar maskinöversättning till Smartcat?

”Vi kan klistra in text i ett gratis verktyg för maskinöversättning.”

För ett stycke som du behöver förstå gör du det: det går snabbare. Smartcat är till för översättning som en återkommande process, med många filer, många språk och termer som måste hållas konsekventa.

Gratis textruteöversättare
  • Ett stycke i taget
  • Ingen ordlista eller minne
  • Inget granskningssteg
Smartcat
  • Hela filer och projekt
  • Ordlista och översättningsminne
  • Betyg och recensenter

”Varför inte behålla motorn vi redan använder?”

En enda motor är en chansning på att en och samma leverantör är bäst för varje språkpar och innehållstyp du publicerar. Routning tar bort insatsen, och växling är en inställning i en profil.

  1. Plock per pari profilen
  2. Reservalternativ vidom motorn havererar
  3. Jämför poängper språkpar

"Vad kommer det att kosta?"

Smartcat mätare Smartwords: en per källord per målspråk, inte per fil eller per sida. Återanvändning sänker kostnaden över tid; i vanliga frågor nedan visas hur matchningar i översättningsminnet räknas.

Aktivera endast de maskinöversättningsmotorer du använder: med flera motorer i ett projekt förbrukar varje motors översättning Smartwords (hjälpcenter, Förstå Smartwords).

"Kan varje motor följa våra formalitetsregler?"

Nej, och det här är en verklig gräns. Formalitetsnivå ställs in i översättarens systemprompt, vilket endast fungerar med LLM-motorer. Neurala MT-motorer kan inte ta emot instruktioner om formalitetsgrad, så dirigera du/Sie- eller tu/vous-par till en LLM-motor.

LLM-motorer
  • Följ en formalitetsinstruktion
Neurala MT-motorer
  • Inga anpassade promptinstruktioner

Hur håller Smartcat maskinöversatt innehåll konfidentiellt?

Smartcat är SOC 2 Type II-kompatibel och ISO 27001-certifierad, krypterar innehåll under överföring och i vila, och använder det aldrig för att träna offentliga AI-modeller. Kostnadsfria översättningstjänster för konsumenter kan spara det du klistrar in. Detaljer finns på Smartcat säkerhetssidan.

Rollbaserade åtkomstkontroller

Ställ in vem som kan visa, översätta, granska och godkänna innehåll efter team, roll eller region på Enterprise-abonnemang.

Enkel inloggning (SSO)

Företagskunder loggar in via sin identitetsleverantör: Azure AD, Okta eller ADFS.

SOC 2 Type II och ISO 27001

Smartcat är SOC 2 Type II-kompatibel, ISO 27001-certifierad och isolerar varje arbetsyta.

Används aldrig för att träna offentliga AI-modeller

Innehållet du maskinöversätter används aldrig för att träna offentliga AI-modeller.

Radering enligt dataskyddslagen

Enligt personuppgiftsbiträdesavtalet raderas eller återlämnas ditt innehåll inom 30 dagar efter en skriftlig begäran.

Kryptering under överföring och i vila

Innehållet är krypterat under överföring och i vila, i en arbetsyta som inget annat konto kan nå.

Var kan man lära sig mer om maskinöversättning och efterredigering?

Tre Smartcat-bloggguider: hur maskinöversättning fungerar, när efterredigering av maskinöversättning lönar sig och var AI-översättning räcker till utan en mänsklig översättare.

Vanliga frågor om maskinöversättning

Vilket är det bästa maskinöversättningsprogrammet?

Den bästa programvaran för maskinöversättning matchar dina språkpar, format och din kvalitetsnivå; ingen enskild motor är bäst på allt. Smartcat passar team som översätter många filer till många språk, eftersom den dirigerar varje par till sin egen motor. När du jämför maskinöversättningsverktyg bör du kontrollera val av motor, stöd för ordlistor och översättningsminnen, kvalitetspoäng per segment samt ett granskningssteg. För enstaka stycken är en gratis översättare bättre.

Finns det gratis maskinöversättningsprogram?

Ja. Kostnadsfria motorer såsom Google Translate och gratisversionen av DeepL översätter text med begränsningar gällande volym och konfidentialitet, och du får resultatet från en enda motor utan något kvalitetspoäng. Smartcat har en gratis provperiod snarare än ett gratisabonnemang: 15 dagar och 15 000 Smartwords, inget kreditkort. Använd den för att jämföra motorer för dina egna språkpar och se vilka segment som får tillräckligt höga poäng för att publiceras.

Hur maskinöversätter jag ett dokument?

Ladda upp filen till Smartcat, välj käll- och målspråk, så avgör AI-översättningsprofilen vilken motor som hanterar varje par. Din ordlista och ditt översättningsminne tillämpas först, sedan granskar du utkastet i redigeraren, ett CAT-verktyg, och laddar ner det i dess ursprungliga format. För hjälp med specifika format, se dokumentöversättning.

Hur träffsäker är maskinöversättning?

Noggrannheten beror på språkpar, typ av innehåll och hur mycket av dina egna data motorn kan använda, så en enskild siffra är missvisande. I Smartcat accepteras 92 % av orden översatta av Smartcat AI utan en enda mänsklig redigering. Resultatet är starkast för resursspråk och sakprosa, och svagast för idiom och strängar utan kontext. Translation Quality Score betygsätter sedan varje segment i din fil.

Kan maskinöversättning publiceras utan mänsklig granskning?

En del av det kan det, och Smartcat visar dig vilket. Translation Quality Score bedömer varje AI-översatt segment: segment över tröskelvärdet kan bekräftas som de är, och resten går till din granskare eller en Marketplace-specialist. Allt som är reglerat eller juridiskt bindande förtjänar fortfarande en mänsklig genomläsning, oavsett dess poäng. Mer i TQS-guiden.

Är maskinöversättning säkert för konfidentiellt innehåll?

Det beror på leverantören. Kostnadsfria konsumentverktyg kan behålla det du klistrar in, vilket är anledningen till att många juridiska team och säkerhetsteam utesluter dem. Smartcat uppfyller kraven för SOC 2 Type II och är ISO 27001-certifierat, krypterar innehåll under överföring och i vila, isolerar varje arbetsyta samt beviljar åtkomst baserat på användarroll. Ditt innehåll används aldrig för att träna offentliga AI-modeller.

Hur mycket kostar maskinöversättningstjänster?

Det beror på vem du betalar. Smartcat mäter Smartwords, en per källord per målspråk, och tar inte ut någon avgift per fil eller per sida. Motorers API:er debiterar vanligtvis per tecken; byråer debiterar per ord, ofta med minimiavgifter. Den större hävstången är återanvändning: innehåll du har översatt tidigare ska inte kosta fullt pris igen. Se priser.

Hur fungerar neural maskinöversättning?

Neural maskinöversättning, en av de två motortyperna du kan välja i Smartcat, kodar en hel mening och genererar sedan målmeningen, så att ordföljd och kongruens hänger ihop. Kvaliteten kommer från träningsdatan, vilket är anledningen till att en motor kan vara stark på engelska till tyska och svag på engelska till finska. Smartcat lägger till din ordlista och tidigare översättningar till den indatan.

Vad är översättningsautomatisering?

Automatiserad översättning innebär att innehåll flyttas från källtext till publicerad översättning med så få manuella steg som möjligt. I Smartcat väljer en AI-översättningsprofil motor för varje språkpar, anslutningar och API:et hämtar in innehåll, segment över tröskelvärdet för kvalitetspoäng kan bekräftas automatiskt, och endast ny eller ändrad text översätts på nytt när källan uppdateras. Människor kliver in där poängen är låga.

Vilka maskinöversättningsmotorer stöder Smartcat?

Smartcat stöder neurala MT-motorer, inklusive Google NMT, DeepL och Microsoft Translator, samt LLM-motorer från OpenAI, Gemini och Anthropic. Du väljer motor för varje språkpar i en AI-översättningsprofil, lägger till flera i prioritetsordning och behåller en reservlösning aktiv: om den primära motorn misslyckas kör Smartcat om jobbet med Google NMT. Den aktuella listan finns i hjälpcentret.

Kan jag träna maskinöversättning på min egen ordlista?

Ja. I Smartcat tillämpas din ordlista och ditt översättningsminne före och under maskinöversättningen, så att godkända termer och meningar slår igenom istället för att gissas på nytt. Termer markerade med Do Not Translate förblir oförändrade. Varje redigering som en granskare godkänner skrivs tillbaka, vilket är anledningen till att resultatet förbättras med användning och varför två team som använder samma motor får olika kvalitet.

Kan jag ha separata översättningsminnen och ordlistor för varje kund?

Ja. Skapa en AI-översättningsprofil för varje kund, avdelning eller varumärke i Smartcat, tilldela den endast de minnen och ordlistor den ska använda, och tillämpa den när du skapar projekt. Som standard läggs nya översättningsminnen till i varje profil, så stäng av det om kunderna måste hållas åtskilda. Profiler tillhör en arbetsyta och kan inte delas mellan arbetsytor.

Tillhandahåller Smartcat maskinöversättningstjänster, eller endast programvara?

Båda. Smartcat är programvaran som kör maskinöversättning med dina motorer, ordlistor och ditt översättningsminne. När det gäller den mänskliga sidan kan du anlita granskade lingvister och efterredigerare från Smartcat Marketplace på samma arbetsyta, eller köpa efterredigeringstjänster för maskinöversättning. De flesta team kombinerar de två: maskinöversättning för volym, människor för allt som innebär risk.

Finns det ett API för maskinöversättning?

Ja. Smartcat har ett översättnings-API för innehåll som aldrig blir en fil, såsom UI-strängar, produktdata och CMS-artiklar. Dina system skickar texten och tar emot översättningarna, och ordlistorna och översättningsminnet i din arbetsyta tillämpas precis som för filer. Se översättnings-API:et för mer information och de integrationer som inte kräver någon kod.

Betalar jag igen för att översätta innehåll som jag redan har översatt på nytt?

Nej, inte för exakta upprepningar. I Smartcats nuvarande abonnemang förbrukar översättningsminnesträffar på 100 % eller högre inga Smartwords, och repetitioner, inklusive sådana över flera filer, dras inte från ditt saldo. Fuzzy matchningar under 100 % använder fortfarande ett Smartword per källord. Det är därför ordpriset sjunker i takt med att ditt översättningsminne växer.

Hittade du inte svaret? Boka en demo med en specialist på maskinöversättning

Senast uppdaterad: 30 oktober 2026

Varumärkesmeddelande. Smartcat är en oberoende plattform och är inte ansluten till, godkänd av, sponsrad av eller på annat sätt associerad med Google LLC, DeepL SE, Microsoft Corporation, OpenAI eller Anthropic.

Google Translate™, Google NMT och Gemini är varumärken som tillhör Google LLC; DeepL är ett varumärke som tillhör DeepL SE; Microsoft® Translator är ett varumärke som tillhör Microsoft Corporation; OpenAI och GPT är varumärken som tillhör OpenAI; Anthropic är ett varumärke som tillhör Anthropic PBC. Alla produktnamn, logotyper och varumärken som det hänvisas till på denna sida tillhör sina respektive ägare och används endast i identifierings- och beskrivningssyfte.

Testa maskinöversättningsprogram på ditt eget innehåll

Styr varje språkpar till rätt motor, tillämpa din terminologi på varje jobb och granska endast de segment som behöver det. Boka en demo för att se det på ditt eget innehåll, eller starta en 15-dagars gratis provperiod med 15 000 Smartwords utan kreditkort.