GDPR-compliant organization
ISO 27001 certified organization
SOC II compliant organization
Smartcat är översättningsprogramvara för ditt LMS: det översätter SCORM-paketen, XLIFF-exporterna, undertexterna och lathundarna bakom dina kurser till fler än 280 språk, skickar varje språk till dina granskare och returnerar filer som ditt LMS redan accepterar.
Mer än 80 av världens största företag har valt Smartcat
Översättning av LMS, eller lokalisering av LMS-innehåll, omvandlar de kursfiler som ett lärsystem (LMS) kör – såsom SCORM-paket, XLIFF-exporter, undertexter och lathundar – till alla språk dina elever behöver, utan att navigering eller spårning bryts. Smartcat översätter dessa filer med AI och din ordlista, dirigerar varje språk till dina granskare och returnerar filer som ditt LMS redan accepterar.
Översättning med LMS täcker det kursinnehåll som du laddar upp i LMS. LMS:s egna menyer, knappar och aviseringar kommer vanligtvis från dess språkinställningar eller språkpaket, vilka du aktiverar i själva LMS. Se hur det passar in i Smartcat för lärande och utveckling.
15K+
Lokaliserade e-utbildningar
Smartcat har lokaliserat fler än 15 000 e-utbildningar.
92%
av AI-översatta ord som godkänts utan en enda mänsklig redigering
92 % av de ord som översätts av Smartcat AI accepteras utan en enda mänsklig redigering.
80+
filformat
SCORM-paket, XLIFF-, SRT-, VTT-, PDF- och PowerPoint-filer återkommer i sin ursprungliga struktur.
Din LMS kan vara värd för alla språk. Att få in varje språk är den långsamma delen, eftersom varje godkänd ändring skickar kursen genom samma manuella steg igen.
Dra ut SCORM-paketet eller XLIFF ur LMS eller författarverktyget.
Lägg till paketet SCORM eller exporten XLIFF till Smartcat i befintligt skick.
Skicka texten till en leverantör och vänta på att alla språk ska komma tillbaka.
Smartcat AI översätter till alla målspråk samtidigt, med din ordlista och ditt översättningsminne.
Klistra in översättningarna tillbaka i bildspel, frågesporter, undertexter och media.
Text, bildtexter och media översätts inuti kursen, så att quiz och layouter förblir som de byggdes.
Jaga granskare i varje region tills varje språk är godkänt.
Regionala granskare godkänner sitt språk i webbläsaren, och projektet visar hur varje språk ligger till.
Ladda varje version i LMS och testa spårningen igen.
Exportera ett paket med alla språk. Med Dynamic SCORM når senare ändringar kursen utan en ny uppladdning.
Färre uppladdningar och färre tester för varje uppdatering.
Paketstrukturen skrivs tillbaka oförändrad, så poäng och slutföranden rapporteras fortfarande.
En godkänd ändring når alla språk i samma version.
Smartcat fungerar som översättningshanteringssystemet framför ditt LMS. Exportera en kurs, översätt och godkänn varje språk i Smartcat med en ordlista och ett översättningsminne, och ladda sedan upp de returnerade filerna på samma sätt som originalen. Ditt LMS ändras inte.
| Leveransformat | Vad Smartcat returnerar | Vad din LMS tar emot | Anteckningar |
|---|---|---|---|
| SCORM 1.2- eller SCORM 2004-paket.zip som exporterats från ditt författarverktyg eller LMS | Samma paket med texten översatt och dess inställningar för navigering, poängsättning och spårning oförändrade | Ett SCORM-paket det importerar precis som originalet | Översatt utan redigeringsfilerna för paket som exporterats från Articulate® Rise®. Paket som publiceras från iSpring Suite, Easygenerator, Adobe Captivate, Absorb Create och CEGID går via SCORM Studio |
| Flerspråkigt SCORM-paketen .zip med alla språk | Ett paket som innehåller alla godkända språkversioner | En uppladdning och en kurspost i stället för en per språk | Kontrollera hur din LMS visar språkvalet och rapporterar slutföranden före en stor distribution |
| XLIFF från ett redigeringsverktygendast text, ingen layout | En översatt XLIFF-fil för varje språk, med dess struktur bibehållen | Kursen du återimporterar till ditt författarverktyg och publicerar på varje språk | Bäst när ditt författarverktyg exporterar XLIFF och ditt team publicerar kursen självt |
| VideoundertexterSRT, VTT | Översatta undertextfiler med bibehållen ursprunglig tidsinställning | Undertextspår för kursvideon eller LMS-videospelaren | AI-voiceover finns också tillgängligt. Text som är inbränd i videorutor ligger utanför omfattningen |
| Arbetsstöd och utdelningsmaterialPDF, PPTX | Översatta filer återskrivna till sin ursprungliga layout | Resurser kopplade till kursen eller en utbildningsväg | Ladda upp filer som de är, utan något konverteringssteg |
Smartcat översätter texten i varje fil och skriver tillbaka den till den ursprungliga strukturen, så att översatta filer hamnar i din LMS på samma sätt som originalen gjorde. Gör en snabb kontroll av varje språk i din LMS före en större utrullning. Mer om paket: SCORM översättning och e-lärandeöversättning.
Inlärare når sitt språk på ett av två sätt: en flerspråkig kurs där de väljer språket, eller en separat kurs för varje språk. Vad som passar bäst beror på hur ditt LMS tilldelar kurser, visar språkversioner och rapporterar slutföranden.
Smartcat kan exportera varje godkänt språk i en översatt kurs i ett flerspråkigt SCORM-paket.
Vad ditt LMS-team får
Kontrollera hur din LMS presenterar språkvalet för eleverna innan du lanserar det brett.
Vissa LMS tilldelar kurser efter region eller behöver en separat slutföranderapport för varje språk, så varje språk får en egen kurspost.
Ordlistor och översättningsminnen håller versionerna konsekventa.
Flerspråksstöd innebär vanligtvis ett gränssnitt på flera språk och utrymme för flera versioner av en kurs. Den översätter inte själva kurserna.
Kontrollera tre saker
Svaren skiljer sig åt mellan olika LMS:er, så testa en översatt kurs från början till slut innan du läser in hela katalogen.
Återöversätt endast de nya eller ändrade avsnitten, så får inlärare på alla språk samma version. Se hur du uppdaterar en kurs som redan är publicerad.
Varje medarbetare hanterar ett steg mellan ditt författarverktyg och din LMS. Ditt team godkänner varje språk före uppladdning.
Chief of Staff
Tala om för din Chief of Staff vilka kurser som behöver vilka språk, så samordnar den de kollegor som översätter, granskar och paketerar dem.
Content Translator Coworker
Översätter kurspaket, undertexter och lathundar till över 280 språk med din ordlista och ditt översättningsminne.
Content Update Coworker
Hjälper till att hitta de kurser som påverkas av en ändring i källmaterialet, så att du bara översätter det som har ändrats före nästa LMS-uppladdning.
Reviewer Coworker
Förgranskar varje språk med avseende på flyt, ton och terminologi, så att regionala granskare kan godkänna ett starkt utkast.
Quality Assurance Coworker
Kontrollerar varje översatt kurs med avseende på terminologi-, formaterings- och korrekthetsfel samt poängsätter dess kvalitet innan den överförs till din LMS.
Översätt och granska innehåll där dina team redan arbetar, från Google Drive och Figma till ditt hjälpcenter och CMS. Se alla integrationer
Google Drive
Översätt utbildningsdokumenten, presentationerna och kalkylarken som ditt team har i Drive.
Google Dokument
Skicka arbetsinstruktioner och standardrutiner från Google Dokument och få tillbaka dem på alla språk.
Google Kalkylark
Översätt frågebanker och ordlistor som finns sparade i kalkylark.
Figma
Lokalisera kursens visuella element och upptäck textexpansion innan designen lanseras.
Contentful
Håll lärandeinnehållet i ditt headless-CMS uppdaterat på alla språk.
Zendesk
Översätt hjälpcenterartiklarna som stöder din utbildning.
ServiceNow
Håll kunskapsbasartiklar korrekta på alla språk.
Salesforce Service Cloud
Håll innehåll för tjänsteaktivering uppdaterat på alla språk.
WordPress
Publicera flerspråkiga lärportaler och resurscentrum.
Sitecore
Håll innehållet på intranät och portaler synkroniserat mellan olika språkversioner.
För att översätta en kurs för din LMS exporterar du den som ett SCORM-paket eller XLIFF, laddar upp den till Smartcat med dess videor och lathundar, översätter den med din ordlista, låter granskare godkänna varje språk och laddar sedan upp de returnerade filerna till din LMS precis som du skulle göra med originalen.
1
Exportera kursen
Exportera SCORM-paketet från ditt LMS eller författarverktyg, eller exportera XLIFF om ditt författarverktyg stöder det. Lägg till videorna, undertexterna och lathundarna som hör till kursen.
2
Ladda upp den och välj språk
Ladda upp allt till ett och samma Smartcat-projekt och välj alla målspråk. Smartcat identifierar bilderna, videorna och de bifogade PDF-filerna i en SCORM-kurs, och du väljer vilka som ska översättas.
3
Översätt med din terminologi
Content Translator Coworker översätter kursen med hjälp av din ordlista och ditt översättningsminne, så att produktnamn och policyvillkor förblir konsekventa i alla moduler.
4
Granska och godkänn varje språk
Reviewer Coworker förhandsgranskar varje språk. Dina utbildare, lokala granskare eller Smartcat Marketplace-lingvister kontrollerar det sedan i webbläsaren, och ingenting exporteras förrän ditt team godkänner det.
5
Ladda ner filer som din LMS accepterar
Ladda ner det översatta SCORM-paketet, med alla språk i en fil, eller översatt XLIFF för att återimportera till ditt författarverktyg. Undertexter och dokument levereras tillbaka i sina ursprungliga format.
6
Ladda upp och håll den uppdaterad
Ladda upp filerna till din LMS på samma sätt som du skulle göra med originalen. När källan ändras översätter du endast de nya eller ändrade avsnitten på nytt och ersätter paketet.
Smartcat översätter själva kursfilen, inte kopierad text, så du slipper exportera strängar, paketera om och bygga upp den på nytt. Varje fil levereras tillbaka i samma format som den kom i, med varje språk godkänt av era granskare.
Cummins rullade ut sitt globala utbildningsprogram 90 % snabbare och till en 90 % lägre kostnad med Smartcat. Se hur Cummins skalade upp globalt lärande.
20
Rise kurser översatta till kanadensisk franska på sex veckor
Intradiem översatte 20 Rise-kurser till kanadensisk franska på sex veckor, med ett första utkast som var redo för publicering.
4x
snabbare handläggningstid än byråns tidigare SLA på 10 dagar
Smith+Nephew flyttade kursöversättningen internt den Smartcat, minskade redigeringsarbetet med 70 % och lokaliserar nu 15–20 kurser per språk varje kvartal.
70%
lägre översättningskostnader
Stanley Black & Decker sänka översättningskostnaderna med upp till 70 %.
298
översättningsprojekt på två år
Topcon har levererat 298 översättningsprojekt för 29 länder på 31 språk med Smartcat, och kortat ned en kurs på 10 språk från 13 timmar till 11.
”Vårt utbildningsbibliotek byggdes på engelska, vilket innebar att vår personalstyrka i Québec och på andra marknader inte fullt ut kunde ta till sig innehållet på sitt föredragna språk i samma snabba takt som verksamheten förändrades. Med Smartcats AI-medarbetare anpassar våra team nu det innehållet över flera språk mycket snabbare, vilket säkerställer att vår region i Nordamerika håller sig uppdaterad och konsekvent istället för att behöva vänta i veckor på att komma ikapp.”
Smartcat ersätter inte ditt LMS; ditt LMS fortsätter att leverera och spåra kurser. Det glapp som Smartcat överbryggar ligger tidigare, mellan en ändring i källkursen och att en godkänd version når LMS på alla språk. Smartcat förser ditt LMS med de filtyper som det redan importerar.
Smartcat ser till att människor har ansvaret för reglerad utbildning. AI förbereder varje språk, dina ämnesexperter eller Smartcat Marketplace-lingvister granskar det, och ingenting exporteras till ditt LMS förrän ditt team godkänner det.
Din översättningsleverantör kan fortsätta arbeta, inuti Smartcat. Bjud in dess lingvister eller använd Marketplace-granskare, så flyttas filarbetet kring varje uppdatering – från export till ompaketering och dirigering av granskningar – till en och samma arbetsyta.
Ett flerspråkigt SCORM-paket innehåller alla språk, så att ditt LMS-team laddar upp en fil per kurs istället för en per språk. När kursen ändras är det bara de nya eller ändrade avsnitten som översätts på nytt.
Smartcat behåller ett SCORM-pakets navigerings- och spårningsinställningar, så att språkkontroller fokuserar på den översatta texten. Börja med en kurs och gör ett snabbt funktionstest på varje språk före den första stora lanseringen, eftersom översatt text kan bli längre än källtexten.
Om ditt författarverktyg exporterar XLIFF, översätter Smartcat filen och du återimporterar och publicerar som vanligt; se översättning av kursfiler. Paket som exporteras från Articulate® Rise® översätts utan författarfilerna, och SCORM Studio gör detsamma för kurser som publiceras från iSpring Suite, Easygenerator, Adobe Captivate, Absorb Create och CEGID. Andra författarverktyg utan en XLIFF-export stöds inte ännu.
Översätt kursfilerna som ditt LMS kör, inte kopierad text, så att layouter, quiz och spårning förblir intakta. Smartcat fungerar på det här sättet, men oavsett vilket verktyg du testar bör du kontrollera fyra saker: vilka SCORM-versioner och -format det accepterar, om granskare godkänner varje språk före export, om filerna returneras redo att laddas upp och om uppdateringar endast återöversätter det som har ändrats.
Ja. Smartcat erbjuder en gratis provperiod: 15 dagar och 15 000 Smartwords, utan att något kreditkort krävs. Det är en provperiod, inte ett gratisabonnemang, och den räcker till att översätta ett riktigt kurspaket, undertexter eller lathundar, låta ditt team granska dem och testa resultatet i ditt LMS innan du väljer ett abonnemang. Allmänna översättningsverktyg fungerar vanligtvis på kopierad text, inte kurspaket.
Det beror på innehållet och på vem som kontrollerar det. 92 % av de ord som översätts av Smartcat AI godkänns utan en enda mänsklig redigering, och din ordlista och ditt översättningsminne håller kurstermerna konsekventa. För regelefterlevnad, säkerhet eller kundinriktad utbildning, håll en granskare i loopen: Reviewer Coworker förhandsgranskar varje språk och dina experter godkänner det innan något går till din LMS.
Nej. Smartcat är en översättningsplattform som fungerar före ditt LMS: den översätter och förbereder kursfiler, och ditt LMS fortsätter att leverera, tilldela och följa upp utbildningen. Om du väljer ett LMS med stöd för flera språk bör du kontrollera hur det hanterar språkversioner av kurser och språkpaket för gränssnittet; Smartcat tillhandahåller sedan de översatta kurserna.
Ett översättningshanteringssystem (TMS) för LMS-innehåll samlar varje kurs översättningar, ordlista, översättningsminne och granskargodkännanden på ett och samma ställe, så att en uppdatering inte behöver börja från noll. Smartcat är ett TMS byggt för kursfiler: det översätter SCORM-paket, XLIFF-exporter och undertexter, skickar varje språk till granskare och returnerar filer som ditt LMS importerar.
LMS-integrering kopplar samman ett lärplattformssystem med andra verktyg, såsom HR-system eller författarverktyg, så att kurser och data överförs utan manuella steg. För flerspråkig utbildning fungerar Smartcat före LMS: det översätter kursfilerna som ditt LMS importerar, såsom SCORM-paket, XLIFF-exporter och undertexter, och returnerar dem i samma format, redo att laddas upp.
Smartcat översätter de kurser och filer du läser in i din LMS: SCORM-paket, XLIFF-exporter, undertexter och lathundar. LMS:s egna menyer, knappar och aviseringar kommer från dess språkinställningar: i Canvas väljer varje användare ett språk i sina kontoinställningar, och Moodle-administratörer installerar språkpaket. Kurstitlar och kursbeskrivningar som ditt team skriver kan översättas i Smartcat precis som vilken annan text som helst.
Nej. Smartcat ligger uppströms om ditt LMS och överlämnar samma filtyper som det importerar idag: SCORM-paket, kurser som återpublicerats från XLIFF, undertextfiler samt PDF- eller PPTX-arbetshjälpmedel. Du laddar upp dem på samma sätt som du laddar upp vilken kurs som helst, så att registreringar, uppföljning och rapporter förblir som de är. Testa en översatt kurs i din LMS innan du rullar ut alla språk.
Det beror på hur kursen är paketerad. Med ett flerspråkigt SCORM-paket har kursen en enda post i ditt LMS och deltagarna väljer sitt språk, så kontrollera hur ditt LMS presenterar det valet. Med ett paket per språk utgör varje språk en egen kurs, och ditt LMS tilldelar den efter region eller efter elevens profilspråk. Testa en översatt kurs från början till slut innan du laddar hela katalogen.
Ja. Smartcat är ISO 27001-certifierat och uppfyller kraven för SOC 2 Typ II, krypterar innehåll både under överföring och i vila, samt isolerar varje arbetsyta, med rollbaserad åtkomst, SSO och granskningsloggar på Enterprise-abonnemang. Kursfiler, interna rutiner och regelefterlevnadsutbildningar används aldrig för att träna publika AI-modeller, och uppladdat innehåll raderas eller återlämnas inom 30 dagar efter en skriftlig begäran. Detaljer finns på säkerhetssidan för Smartcat.
Smartcat debiterar efter Smartwords, dess enda användningsenhet: ett källord som behandlas av en AI-åtgärd, såsom översättning, förbrukar en Smartword per målspråk. AI-dubbning för kursvideo använder 10 Smartwords per dubbat ord och debiteras först när du laddar ner den. Abonnemang inkluderar en Smartwords-kvot som delas av ett obegränsat antal användare, och 100 %+-översättningsminnesträffar är kostnadsfria i nuvarande abonnemang. Se abonnemang och priser.
Nej. Smartcat är en oberoende plattform och är inte ansluten till, godkänd av, sponsrad av eller på annat sätt associerad med Articulate Global, LLC. Articulate® och Rise® är varumärken som tillhör Articulate Global, LLC. Alla produktnamn och varumärken på denna sida tillhör sina respektive ägare och används endast i identifieringssyfte.
Hittade du inte svaret? Prata med en L&D-specialist
Varumärkesmeddelande. Smartcat är en oberoende plattform och är inte ansluten till, stödd av, sponsrad av eller på annat sätt associerad med Articulate Global, LLC. Articulate®, Articulate 360®, Rise® och Storyline® är varumärken som tillhör Articulate Global, LLC. Alla produktnamn, logotyper och varumärken som hänvisas till på denna sida tillhör sina respektive ägare och används endast i identifierings- och beskrivningssyfte. Smartcats stöd för filformat bygger på offentligt dokumenterade standarder och innebär inte något partnerskap eller någon certifiering.
Gå igenom flödet för export, översättning, granskning och uppladdning på dina egna kursfiler.
Föredrar du att testa själv? Den kostnadsfria provperioden gäller i 15 dagar, utan kreditkort.