Visste du att många tittare vill se dina videor utan ljud? På tåget, i ett bullrigt rum – det finns många platser där man helt enkelt inte kan spela upp ljud.
Sedan har du andraspråksanvändare och tittare med hörselnedsättning. Att bara erbjuda ljud till videon på ett enda språk innebär att du sviker din publik.
Genom att lägga till undertexter och översätta dem kan dina tittare ta del av ditt innehåll på det sätt de vill. Detta bidrar till ökat engagemang, bättre retention och ökad försäljning.
Vill du skapa undertexter till en video men tycker att det låter för svårt? Det är det inte. Med Smartcats AI-videöversättare kan du snabbt och billigt lägga till högkvalitativa översatta undertexter till dina videor.
I den här artikeln lär du dig hur du kan integrera undertextöversättning i dina videoredigeringsprocesser.
Varför behöver du detta AI-verktyg för att lägga till undertexter till videor?
Att lägga till undertexter till video på traditionellt sätt är tidskrävande eftersom människor måste göra allt det tunga arbetet.
För att producera hela videon utan AI måste ditt team utföra mycket manuellt arbete. Detta kan innefatta att manuellt transkribera innehållet, lägga till undertexter, hantera tidsstämplar och översätta undertexterna. Sedan måste du kontrollera och justera allt i en onlinevideoredigerare.
Bristande automatisering kan leda till mänskliga fel och många timmar som går till spillo på repetitiva uppgifter.
Dessutom kan anställda behöva titta på utbildningsvideor på sitt andraspråk, vilket ökar risken för missförstånd. För marknadsavdelningen kommer hela delar av den potentiella globala målgruppen inte att engagera sig i innehållet.
Varför AI är en game changer när det gäller översättning av undertexter till videor
AI är en game-changer eftersom den gör allt det tunga arbete som människor brukade göra. Detta sparar inte bara tid, utan gör också att din budget räcker längre. Våra kunder har sett en 400 % ökning i leveranstid med halverade kostnader.
”När Smartcat släppte en ny produktfunktion för att automatiskt extrahera undertexter från videoröstpålägg, vilket gjorde det möjligt att snabbt redigera källtexten för en perfekt automatiserad översättningsprocess och efterredigering, minskade vår filförberedelsetid omedelbart med 70 %!”
Kort sagt kan du låta AI lägga till undertexter och automatiska bildtexter och sedan ta in professionella för att finslipa det hela. Resultatet blir en mycket bättre kvalitet. Det innebär att ditt videoinnehåll bättre uppnår sina mål samtidigt som du sparar tid och pengar.
Hur man översätter undertexterna i en video i 5 enkla steg
En anledning till att Smartcat är en ledande översättare av videoundertexter är att det gör det mycket enkelt för dig att automatiskt översätta video. Följ de snabba stegen nedan så har du din undertextade video online på nolltid.
Steg 1: Ladda upp din video
Dra och släpp din videofil (srt-fil etc.) till vår användarvänliga plattform, eller bläddra efter den på din dator och ladda upp den om du föredrar det.
Steg 2: Välj språk för översättning
Gränssnittet har två kolumner och ett fönster för videoförhandsvisning.
I den första kolumnen ser du undertexterna på originalspråket (tänk dig att det är engelska).
Sedan behöver du bara klicka på undertextspråket i den andra kolumnen. När du väljer ett språk visas översättningarna i segment bredvid de ursprungliga engelska texterna.
Vill du lägga till ett tredje språk? Gå tillbaka till toppen av den andra kolumnen och klicka på det språket.
Du kan växla mellan olika språk när du redigerar dina automatiska undertexter och förhandsgranskar ditt videoinnehåll.
Steg 3: Klicka för att få din AI-transkription och AI-översättning
Med ett enda klick får du dina tvåspråkiga undertexter på skärmen, inklusive tidsangivelser. Du kanske vill ta en kaffepaus, men allt går så fort att du inte hinner.
Steg 4: Granska översättningen av undertexterna och gör ändringar om det behövs.
Smartcat har marknadens bästa användargränssnitt. Det är överskådligt, lättläst och intuitivt att använda. Gör dina kvalitetskontroller, förhandsgranska videon med undertexterna och gör de ändringar du vill. Eller anlita en professionell översättare från vår språktjänstmarknad som gör det åt dig, allt från plattformen.
När du har slutfört detta steg har du också möjlighet att lägga till AI-dubbning som en del av din videoredigering. Ljudfilen använder en människoliknande röst som du kan anpassa efter dina önskemål: kön, klangfärg, tonhöjd och hastighet.
Steg 5: Exportera din översatta undertextfil
Klicka igen så får du din video textad, översatt och till och med dubbad om du vill, redo att laddas upp till din reklamplats eller lärplattform.
Nu kan du ta en kaffepaus eftersom du har gjort allt så effektivt att det just har uppstått en lucka i ditt schema. Du kan lära dig mer om hur du får AI-genererade undertexter och AI-dubbning i vårt hjälpcenter.
Prova Smartcat: Den ultimata onlineöversättaren för undertexter – helt gratis
Smartcat är den bästa online-lösningen för att översätta undertexter för företagsbruk. Oavsett om du behöver undertexta dina utbildningsvideor eller nå en global publik, ger Smartcat dig fullständig kontroll över ditt videoinnehåll och ditt varumärkes budskap.
Här är några skäl till varför du ska välja Smartcat:
AI-översättning anpassad till ditt företags röst ger kvalitetsresultat med mer än 95 % noggrannhet. Det innebär att du sparar tid och pengar på manuell kvalitetssäkring.
De bästa översättningsleverantörerna står redo att hjälpa dig, och du kan hitta dem och tilldela dem arbete utan att lämna plattformen. Så bekvämt!
Det användarvänliga gränssnittet gör redigering till en barnlek genom att säkerställa att hela processen är intuitiv och ergonomisk.
Du kan säkerställa säkerheten genom att endast bjuda in godkända personer till din arbetsyta. Vi använder inte ditt innehåll för att träna vår AI och vi säljer aldrig dina data.
Smartcat erbjuder en 14-dagars gratis provperiod (inget kreditkort krävs). Du kan använda Smartcat som en gratis AI-undertextgenerator.
Vanliga frågor
Hur fungerar översättningsprocessen för undertexter med Smartcat?
Registrera dig för en kostnadsfri provperiod av Smartcat. Logga in på onlineplattformen och börja med att ladda upp de videofiler du vill textning. Skapa dina översättningar, redigera dem och exportera sedan videon med dina nya undertexter inbrända.
Vilka språk kan jag översätta mina undertexter till med Smartcat?
Med Smartcat kan du skapa undertexter till videor på 280 språk: mandarin, spanska, engelska, franska, hindi, bengali, portugisiska, ryska, japanska osv. Detta är bara några av de mest populära språken bland våra användare.
Kan jag granska och redigera de översatta undertexterna?
Absolut! När du översätter undertexter med Smartcat får du tillgång till vårt fantastiska användargränssnitt. Vår plattform gör det mycket enkelt för dig att redigera dina undertexter och tidsstämplar och förhandsgranska dem i videofilen.
Kan jag lägga till flera översättningar av undertexter till en enda video?
Ja, du kan undertexta din video till flera språk och bryta så många språkbarriärer du vill. I vårt användargränssnitt är det enkelt att byta språk och göra ändringar utan att behöva öppna och stänga olika ljudfiler.
Är undertextöversättningarna korrekta och tillförlitliga?
Smartcat utnyttjar den senaste AI-tekniken för att göra undertextningsprocessen så exakt och tillförlitlig som möjligt. Du kan förvänta dig en noggrannhet på minst 95 % och sannolikt mer, särskilt om du inkluderar mänsklig kvalitetssäkring i din process och bygger upp ditt innehållsbibliotek över tid.
Ju mer du översätter med Smartcat, desto bättre blir det på att välja de översättningar som passar ditt innehåll och ditt varumärkes röst.
Behöver du en företagslösning? Skaffa din kostnadsfria provversion av Smartcat nu
Om du är redo att snabbt nå din globala publik, skaffa en gratis provversion av Smartcat för att börja skörda frukterna av att använda AI i ditt innehållsskapande. Behöver du mer hjälp? Prata med någon i vårt säljteam. De visar dig gärna en demo av programvaran och svarar på alla dina frågor.
