Redaktör
Förbättring

15 april 2024

Du kan nu sammanfoga segment från olika stycken i Smartcat Editor

Du kan nu slå samman segment från olika stycken i Smartcat Editor! Symbolen ¶ visar styckenas kanter efter sammanslagning. Denna mycket efterlängtade förbättring kommer inte att påverka hur det nedladdade dokumentet kommer att se ut. Smartcat tillhandahåller fortfarande resultat med samma struktur och formatering som originaldokumentet (källdokumentet).

Hur fungerar det?

Genom att markera två segment kan du slå samman dem med knappen Slå samman i redigeringsverktygsfältet. Du får sedan ett enda segment där texten från de två ursprungliga segmenten delas av paragrafmarkören (¶). Denna symbol kommer att användas för att dela upp texten i dess ursprungliga segment igen när du exporterar det resulterande översatta dokumentet. 

En anmärkning för projektledare

När du arbetar med frilansare från marknadsplatsen måste segmenten slås samman innan projektet tilldelas. Om ett eller flera segment redan har översättningsminnesmatchningar kommer en sammanslagning av dem efter att projektet har startat att påverka projektets statistik.

Sammanslagning återspeglas för alla målspråk i projektet

När du sammansmälter segment på ett språk sammansmäts de också för alla språk. I vissa fall kan projektet behöva avbekräfta segment för att säkerställa att dessa granskas ordentligt av ämnesexperterna eller granskarna.