AI översätter med din terminologi, och därefter granskar godkända medicinska språkvetare från en marknadsplats med 500 000 experter allt som rör det kliniska, regulatoriska eller patientnära – på en och samma säkra plattform. SOC 2 Type II · gratis i 15 dagar med 15 000 Smartwords, inget kreditkort krävs.
1 000+ företagsmärken och översättningsteam arbetar i Smartcat.
2–3 dagar
Översättningstider för e-lärande
Smith+Nephew kortade utbildningstiden för medicintekniska produkter från genomsnittligt 10 dagar med tidigare leverantörer till två till tre dagar för samma kurslängd (fallstudie).
70%
Mindre redigeringsarbete för granskare
Smith+Nephew minskade arbetsbelastningen för intern granskning och redigering med 70 % för innehåll inom biovetenskap och medicin, jämfört med att arbeta med traditionella byråer.
280+
Språk
Med ordlistor och översättningsminnen som upprätthåller er godkända terminologi i var och en av dem.
För att vara ett verkligt globalt företag måste vi ha anpassad onlineutbildning för våra medarbetare, var de än befinner sig i världen och vilket språk de än talar. Vår personal förtjänar omfattande utbildning för att förbereda dem för att tala med vårdpersonal om vår medicinteknik. Med Smartcat kan vi uppnå detta mål.
”Utforska fallstudie →
Medicinsk översättning är ett arbete där en felöversatt dosering eller kontraindikation får verkliga konsekvenser. Smartcat hanterar hela arbetsflödet på en enda plattform: AI hanterar volymen, kvalificerade granskare hanterar allt som en tillsynsmyndighet eller en patient kommer att förlita sig på.
Word, PDF – inklusive skannade sidor via den bildbaserade pipeline du väljer vid uppladdning – XML, InDesign IDML och e-lärandepaket, eller anslut dina innehållssystem. Layout och formatering bevaras, så en bipacksedel kommer tillbaka som en bipacksedel.
Din ordlista och översättningsminne bifogas på projektnivå och tillämpas på varje dokument i det projektet – en bruksanvisning, ett protokolltillägg och en träningsmodul hämtar alla data från samma godkända termer. En skrivbar översättningsminne per språkpar bibehåller en enda sanninguskälla för vad ”biverkning” betyder.
Dirigera kliniskt, regulatoriskt och patientorienterat innehåll till medicinska översättare från Smartcats Marketplace med över 500 000 experter – tilldelade som ett granskningssteg i samma projekt, utan att behöva skickas via e-post och följas upp. Automatiska kontroller omfattar stavning, terminologi och konsekvens med ditt minne; därefter granskarens godkännande och sedan export i det ursprungliga formatet.
2–3 dagar
Kortare ledtid för utbildning i medicintekniska produkter, en minskning från myndigheternas genomsnitt på 10 dagar
Kvaliteten har förbättrats märkbart. Våra granskare jämförde vårt äldre innehåll som utförts av översättningsbyråer med innehåll som producerats av mitt team med Smartcats AI-översättning. Antalet rättelser är nu mycket lägre och redigeringsprocessen är som ett resultat snabbare och mindre arbetskrävande.
Läs fallstudie
Barbara Fedorowicz
Chef för översättningsavdelningen, Smith+Nephew
IFU:er, protokoll och regulatoriska inlämningar
AI-första genomgång med terminologiövervakning och bibehållet format. Kvalificerad mänsklig granskning krävs alltid här — detta är reglerade, inlämningspliktiga dokument, och enbart maskinöversättning är inte lämpligt.
Patientjournaler, sammanfattningar och samtyckesblanketter
Säker AI-översättning, där skannade sidor skickas genom den bildbaserade PDF-pipeline. Lägg alltid till en mänsklig granskning när innehållet är patientorienterat; för intern prioritering avgör du själv. Detalj: översättning av journalhandlingar.
Utbildning och internt material
AI plus human spot review — recommended, not mandatory. Det här är volymlagret där AI-hastigheten betalar sig själv. Detalj: översättning av medicinska dokument.
”Biverkning” blir ”sekundär effekt” blir ”komplikation” i tre filer, och en granskare som läser igenom uppsättningen uppmärksammar inkonsekvensen. Utan en gemensam termdatabas gör varje översättare sina egna val.
En slutenvårdsrapport som klistras in i en gratis översättningstjänst på nätet lämnar din kontroll i samma ögonblick som den skickas in. De flesta team vet detta och gör det ändå, eftersom den regelrätta vägen tar två veckor.
IFU-uppdateringar och patientmaterial på tolv språk samlas på hög bakom en offertcykel per ord – och översättningsminnet som skulle kapa kostnader och tid finns i byråns system, inte i ert.
Noggrannhet som varierar från en översättning till en annan innebär timmar av internt omarbete – tid för ämnesexpertis som ett reglerat företag inte har råd att avvara.
Ibland – och det är viktigt att en leverantör talar om när så inte är fallet.
Där enbart AI fungerar bra: intern prioritering, första utkast till träningsinnehåll och material i stora volymer som en människa ändå kommer att granska.
Där den inte finns: myndighetsgodkännanden och patientinriktat innehåll som ligger till grund för kliniska beslut. En doseringsinstruktion, en kontraindikation, ett samtyckesformulär – sådant kräver att en kvalificerad medicinsk språkexpert granskar och tar ansvar, vilket är anledningen till att granskningsrutiner är inbyggda i arbetsflödet snarare än säljs som ett tillägg.
Smith+Nephews interna lingvister kommunicerar med översättningsgranskare via kommentarer i specifika projekt på vår Smartcat-arbetsyta och undviker the icke-digitalt arbete. Att implementera korrigeringar eller ändringar sker i realtid på plattformen, vilket innebär att nästa översättning i flödet redan drar nytta av den lagrade terminologin.
”Utforska fallstudie →
Medicinsk översättning är översättning av innehåll inom hälso- och sjukvård samt biovetenskap – dokumentation om kliniska prövningar, regulatory submissions, bruksanvisningar (IFU:er), patientjournaler, utskrivningssammanfattningar, samtyckesblanketter och patientorienterat material – till andra språk med bibehållen klinisk noggrannhet och konsekvent terminologi.
Den skiljer sig från allmän översättning på två sätt: fel medför kliniska eller rättsliga konsekvenser, och ansenliga delar av innehållet styrs av tillsynsmyndigheter som FDA och EMA, vilka förväntar sig kontrollerad terminologi och ansvarsutkrävande granskning.
Moderna arbetsflöden kombinerar båda: en AI-motor producerar ett första utkast med hjälp av en medicinsk ordlista och översättningsminne, och sedan granskar och godkänner kvalificerade medicinska språkvetare allt som rör det kliniska, regulatoriska eller patientnära. Enbart maskinöversättning är inte lämpligt för regulatoriska inskick eller innehåll som styr beslut om patientvård – AI för hastighet och volym, mänsklig medicinsk granskning för ansvarsutkrävande.
Kliniskt och regulatoriskt
Prövningsdokumentation, ansökningar, bruksanvisningar – kontrollerad terminologi och ansvarsutkrävande granskning, eftersom läsaren är en myndighet.
Patientanpassad
Journaler, utskrivningssammanfattningar, samtyckesformulär – där läsaren agerar utifrån det som översättningen säger, så att en människa tar ansvar.
Kommersiell och träning
Produktinnehåll och personalutbildning – volymlagret, där AI-hastighet och besparingar från översättningsminnen samverkar.
Ett filter för medicinsk specialisering, inte ett märke
Det finns ingen medicinskt specifik ackreditering i Smartcat, och vi kommer inte att antyda att en sådan existerar. Marknadsplatsen filtrerar efter område – däribland medicin – så att du kan korta ner listan med personer som arbetar inom detta ämnesområde snarare än generalister.
Prov, portfolior och betyg – granskas först
Ämnesprov granskade av en byrå eller Smartcat QA, utbildning och meriter på profilen samt betyg från tidigare projekt – ett dokumenterat underlag för valet, synligt innan du tilldelar snarare än efter fakturan.
Certifierade översättningar, signerade av översättaren
Översättaren som utfört arbetet undertecknar intygandet om korrekthet; Smartcat möjliggör intygandet i egenskap av plattform och ikläder sig inget ansvar för översättningskvaliteten. En account manager kan hantera signeringen administrativt.
Auktoriserade översättare för FR, DE och ES
Engagerade edsvurna och domstolscertifierade översättare för dessa språk. Utanför dem utlovar vi inte garanterad täckning för ett visst land på en webbsida – boka en demo med ditt språk och destinationsland för ett tydligt svar.
Automatisk kvalitetssäkring före godkännande
Kontrollerna omfattar stavning, skiljetecken, terminologi och konsekvens med ditt översättningsminne – avvikelser från den godkända termen för ”biverkning” markeras, och upptäcks inte av tillsynsmyndigheten.
Leverans i de format du laddade upp
Välj projekten, klicka på Ladda ner, och hela paketet kommer tillbaka som en enda ZIP-fil sorterad i foldrar – IFU:er som IFU:er, kurser som kurser.
Obegränsat antal platser för granskare
Att lägga till användare kostar ingenting, så när en intern ämnesexpert är upptagen med vårdpersonal kan en kollega registreras och tilldelas utan något licensieringssamtal.
Säkerhet du kan verifiera
SOC 2 Type II-efterlevnad; data krypterade under överföring och i vila; rollbaserad åtkomst; isolerade arbetsytor; SSO för företagsplaner. Information på säkerhetssidan.
Våra granskare uppskattar verkligen möjligheten att gå igenom arbetet med Smartcats livvideoförhandsgranskning för att säkerställa att allt passar in i sitt sammanhang. Vi kan också utnyttja Smartcats modell med obegränsat antal platser, som inte tar betalt för att lägga till nya användare. Om en intern ämnesexpert är upptagen med att arbeta med vårdpersonal kan de enkelt introducera och tilldela en kollega på utlåning.
”Utforska fallstudie →
Intern triagering, att få huvuddragen i en främmande språk-journal, första utkast till träningsinnehåll och material i stora volymer som en människa ändå kommer att granska.
Regulatoriska inlämningar och patientinnehåll som påverkar kliniska beslut granskas alltid av kvalificerade människor – en doseringsinstruktion är inte en plats för ”förmodligen rätt”.
En bestyrkt översättning är signerad av den språkvetare som utförde arbetet. Det är inte en certifiering utfärdad av Smartcat, och Smartcat tar inte on sig ansvaret för översättningskvaliteten – precision här skyddar även dig.
En tysk beglaubigte Übersetzung, en fransk traduction assermentée, en USCIS-ansökan – varje myndighet ställer sina egna krav, så bekräfta dessa innan du beställer.
Enligt DPA förstörs eller återlämnas uppladdat innehåll på ett säkert sätt inom högst 30 dagar efter en skriftlig begäran – en uttrycklig begäran krävs, och 30 dagar är den yttre gränsen.
Över 280 språk stöds, men specialiserade medicinska granskare varierar beroende språkpar – på marknadsplatsen ser du vem som är tillgänglig innan du bestämmer dig.
Rapporter, utskrivningssammanfattningar, bruksanvisningar och protokoll, med formateringen intakt.
Patientjournaler översätts säkert, med mänsklig granskning av allt av klinisk karaktär.
Översätt direkt i webbläsaren, inget behöver installeras — se även appen för medicinsk översättning för team som arbetar på flera enheter.
Ordlistor och termbanker som håller termerna konsekventa, samt klarspråksuppslagningar för enskilda termer.
Utvärderar du en plattform för ett företagsprogram för lokalisering? Börja där.
Branschens syn: lokaliseringsprogram för läkemedel, bioteknik och medicintekniska produkter.
En plattform för dokumenten, terminologin, de medicinska lingvisterna och granskningsspåret. Gratis i 15 dagar med 15 000 Smartwords, inget kreditkort, full tillgång till översättningsfunktioner.
Nej — och här är det specifika svaret snarare än en undanflykt. Smartcat gör inte anspråk på HIPAA-efterlevnad, undertecknar inte avtal om affärspartner (Business Associate Agreements) som hävdar detta, och är inte HIPAA-certifierat i dag.
Vad som är verifierbart: SOC 2 Type II, kryptering under överföring och vilande kryptering, rollbaserad åtkomst, arbetsyteisolering och SSO för företagsplaner. Om du omfattas av PHI-förpliktelser vet du redan svaret innan du laddar upp något – boka en demo för att gå igenom vad plattformen kan och inte kan göra för ditt arbetsflöde.
Ja, på begäran. Enligt Smartcats biträdesavtal förstörs eller återlämnas uppladdat innehåll och personuppgifter på ett säkert sätt inom högst 30 dagar efter en skriftlig begäran, såvida inte lag eller rättslig process förhindrar det.
Två ärliga förbehåll: det krävs en uttrycklig skriftlig begäran – radering sker inte automatiskt när ett avtal löper ut – och 30 dagar är den yttre gränsen, inte en garanti för samma dag.
280+ språk. Terminologiintving via ordlistor och översättningsminnen fungerar i alla dem; tillgången på specialiserade medicinska granskare varierar beroende språkpar – Marknadsplatsen visar vem som är tillgänglig innan du bestämmer dig.
Plattformsplaner plus Smartwords – förbrukningsbaserade krediter där standardpriset är ett Smartword per bearbetat källord. Text som redan finns i ditt översättningsminne debiteras inte igen, så upprepat innehåll (bruksanvisningsrevisioner, protokolländringar) blir billigare med tiden. Mänsklig granskning via marknadsplatsen prissätts per språkvetare, synligt, innan du tilldelar. Se priser.
En termdatabas innehåller dina godkända termer; AI:n tillämpar den vid varje genomgång och QA flaggar avvikelser. En godkänd översättning av "adverse event" per språk, som tillämpas överallt – se översättning av medicinsk terminologi.
80+ format, inklusive Word, PDF (skannade sidor via den bildbaserade pipeline du väljer vid uppladdning), XML, InDesign IDML och e-lärandepaket som Articulate-kurser. Filer exporteras tillbaka i sitt ursprungliga format – se översättning av medicinska dokument för mer information.
Nej – Smartcat är en plattform, inte ett certifieringsorgan. Om du är medicinsk översättare beror behörighetskraven på dina uppdragsgivare och vilken jurisdiktion som gäller, inte på vilken programvara du använder.
Boka en demo — en 1:1-konsultation med någon som har satt upp arbetsflöden för medicinsk översättning, helt utan åtaganden.