Smartcat transkriberar det japanska talet, låter dig korrigera namnutskrifter och formalitetsnivå en gång i ett redigerbart transkript, och levererar sedan engelska undertexter, en AI-dubbning eller en voice-over från samma uppladdning.
Fler än 1 000 storföretag förlitar sig på Smartcat för översättning
Japansk video matas in i Smartcat en gång och kommer ut som engelska undertexter, en dubbning eller en voiceover. En mänsklig japansk-engelsk granskare kan kontrollera allt material innan det levereras. Djupgående för varje utdata: SRT- och undertextöversättning, AI-dubbning och navet för AI-videoöversättaren.
35
Språkversioner för AI-röster
AI-speakerrösten drivs av ElevenLabs och finns tillgänglig på 35 språk och dialekter, däribland engelska och japanska. Japanska körs på v2-motorn, eftersom v3 är dokumenterad att ge instabila resultat på japanska och tyska – så granska en japansk dubbning i stället för att skicka den första renderingen.
3
Engelska utdata, en uppladdning
Undertexter (SRT eller VTT), ett AI-dubbat röstspår eller en voiceover – allt genererat från samma redigerbara transkription, så att du väljer per kanal i stället för att översätta på nytt.
5
steg från uppladdning till export
Transkribera det japanska talet, korrigera transkriptionen en gång, översätt till engelska med din ordlista, exportera – och skicka det till en mänsklig granskare när insatserna kräver det. Prissättningen baseras på transkriptionens ordantal, inte videons längd. Detaljer: prissättning.
Artighet är mening, och ordagrann översättning förstör den. Japanskan uttrycker stilnivå genom sin grammatik – keigo för ett kundwebbinarium, vardaglig form mellan kollegor. Översätt det ord för ord och formell japanska blir stel engelska, medan vardaglig japanska uppfattas som oartig. Någon måste bestämma det engelska stilistiska registret; en rå pipeline gör det aldrig.
Orden är inte alla sagda. Japansk video lutar sig mot text på skärmen – undertexter, skyltar, namnbrickor, vertikala titlar. Videoöversättning, vår inkluderad, utgår från det talade ljudet: text som är inbränd i bilden förblir på japanska såvida du inte hanterar den särskilt. Vi förklarar exakt hur nedan, eftersom att upptäcka det efter export är det dyra sättet att lära sig det på.
Namnen är en gissning. Samma kanji kan läsas på flera olika sätt, så tal-till-text missuppfattar regelbundet person- och ortnamn – och ett namn som en gång har uppfattats fel förblir sedan felaktigt i varje efterföljande undertext.
företagsvarumärken på Smartcat
översättningsspråk
videoformat som stöds (WebM stöds inte)
maximal filstorlek för uppladdning
Ta med en riktig fil till en individuell genomgång – transkriptionsredigering, engelska undertexter och en dubbning, i ett enda svep.
Smartcat översätter japansk video till engelska i fem steg.
Transkribera — Media Translation Agent omvandlar det japanska talade ljudet till tidsatta, redigerbara textblock. Arbetsflödet översätter tal, inte text som är inbränd i bilden.
Korrigera transkriberingen en gång – namnläsningar, produkttermer och den stilnivå du vill att engelskan ska ha, fastställt innan något översätts. En korrigering som görs här hamnar i varje utdata.
Översätt – AI:n översätter replikerna till engelska med hjälp av din ordlista och ditt översättningsminne, så att återkommande termer förblir konsekventa genom en hel videoserie.
Exportera — engelska undertexter (SRT eller VTT), ett AI-dubbat röstspår eller en voice-over, allt genererat från samma transkription.
AI-speakerröst är tillgänglig på 35 språkvarianter, däribland engelska och japanska, och drivs av ElevenLabs. Prissättningen mäts efter antal ord i transkriberingen, inte videons längd, så en lång, tyst video kostar mindre än en kort, innehållsrik video.
Före export kan du tilldela översättningen till en professionell japansk-engelsk granskare inom samma arbetsflöde.
1
Ladda upp videon. MP4, MOV, MKV, AVI, WMV, FLV, MPEG, MPG, M2V, M4V, OGV, QT, 3GP, 3G2, TS och VOB stöds – totalt sexton format. WebM stöds inte.
Filer upp till 6 GB; dela upp allt över 1 GB för snabbare bearbetning. Ingen maximal videolängd finns publicerad – den dokumenterade begränsningen är filstorlek, inte speltid – och det finns inget tak för hur många videor som kan ingå i ett projekt, oavsett abonnemang.
2
Korrigera transkriptionen en gång. Namnuttal, produkttermer och stilnivåanteckningar – korrigerade i det japanska transkriptet innan något översätts, så att ändringen slår igenom i varje slutversion.
2
Översätt till engelska. Din ordlista och ditt översättningsminne tillämpas, och du kan redigera alla replikblock i undertextredigeraren – inklusive tidsinställningar – före export.
3
Exportera undertexter, en dubbning eller en berättarröst. Alla tre kommer från samma transkription, så du kan leverera mer än ett format utan att behöva översätta på nytt.
4
Skicka det till en mänsklig granskare när insatserna motiverar det. Tilldela översättningen till en professionell japansk–engelsk granskare inom samma arbetsflöde; deras korrigeringar tränar även ditt översättningsminne inför nästa video.
Ingen av siffrorna nedan är specifik för japanska–engelska – samtliga härrör från publicerat arbete med lokalisering av flerspråkiga kurser och innehåll.
30%
Mer resultat, samma team
Wunderman Thompson ökade produktionen av lokaliserat innehåll med 30 % med samma team och resurser.
Upp till 70 %
Spara på översättningskostnader
Se hur Stanley Black & Decker drog nytta av Smartcat för att förbättra översättningseffektiviteten, kvaliteten och konsekvensen samtidigt som kostnaderna minskades med 70 %.
2–3 dagar
Vändning för e-lärande, nedskärning
Smith+Nephew minskade handläggningstiden för översättning av e-lärande från i genomsnitt 10 dagar med tidigare leverantörer till två till tre dagar för samma kurslängd, gällande innehåll inom biovetenskap och medicin.
Korrigera transkriptionen en gång, välj undertexter, dubbning eller voiceover, och leverera med en mänsklig granskares godkännande när det verkligen gäller. Gratis i 15 dagar med 15 000 Smartwords – full tillgång till översättningsfunktioner, inget kreditkort krävs.
Inte direkt – den saknar videopipeline, så folk tar skärmdumpar av undertexterna eller skriver av dialogen. En videoöversättare transkriberar själva talet, bibehåller tidsangivelserna och ger dig ett redigerbart transkript före översättningen – vilket är där uttal av namn och stilnivå korrigeras.
Ladda upp videon, granska det japanska transkriptet, översätt till engelska och exportera en .srt- eller .vtt-fil — eller en version med inbränd text för plattformar som ignorerar undertextfiler.
Undertexter är ett av de format där du kan förhandsgranska det översatta resultatet innan du exporterar, så att du kan kontrollera engelska radlängder och synkning i sitt sammanhang istället för i efterhand.
Har du redan en japansk undertextfil? Översätt det direkt vid SRT-översättning.
Sexton videoformat stöds, och varje dokumenterad gräns handlar om filstorlek snarare än speltid:
Ingen av dessa gränser varierar beroende på abonnemang.
Nej. Arbetsflödet översätter talat ljud. Text som är inbäddad i bilden – titlar, namnskyltar, skyltar, textremsor på skärmen – kan inte extraheras eller översättas automatiskt; du skulle behöva redigera källfilerna till originalvideon. Där texten på skärmen är viktig, ta med den i dina engelska undertexter istället för i bilden.
Ja — poddar, intervjuer och inspelningar går genom ljudöversättaren, samma flöde med transkribering först.
Ja – tilldela projektet till en professionell granskare för japanska–engelska från Smartcats marknadsplats utan att lämna arbetsflödet. Deras korrigeringar tränar också ditt översättningsminne inför nästa video.
Ja, pipelinen fungerar åt båda hållen – och samma stilnivåfråga gäller omvänt, så steget med transkriptionsredigering är precis lika viktigt på väg in i japanskan.
Japanska är en av de 35 språkområdena för AI-speakerröster, så japansk dubbning är tillgänglig såväl som japanska undertexter.
Värt att veta: Den japanska rösten genereras med ElevenLabs v2-motor, eftersom den nyare v3 är dokumenterad att ge instabila resultat på japanska och tyska. Granska den japanska dubbningen innan den skickas ut – helst med en person som har det som modersmål – istället för att behandla den som slutgiltig vid första renderingen.
Tekniskt sett, ja – ladda upp ett avsnitt så transkriberar, översätter och undertextar Smartcat det precis som vilken japansk video som helst. Huruvida du borde beror på vems anime det är.
Legitima användningsområden:
Att distribuera egentillverkad textning av licensierad anime gör intrång i rättighetsinnehavarens upphovsrätt, och att köra översättningen genom AI förändrar ingenting av detta.
Om hantverket: animédialog bygger på ordlekar, artighetsuttryck och kulturella referenser. AI-genererade texter är genuint bra för förståelsen, men de känns platta i jämförelse med professionell lokalisering. Det är vad steget med mänsklig granskning är till för – och för licensierat arbete är det inte valfritt.
Mäts efter transkriptionens ordantal, inte videominuter, och debiteras i Smartwords – användningskrediterna som ingår i varje abonnemang. Ett 40 minuter långt webbinarium med behärskat berättartempo kan kosta mindre än en 10 minuter lång produktvideo i snabbt tempo. Det finns en 15-dagars gratis provperiod med 15 000 Smartwords och inget kort krävs. Detaljer: prissättning.
Noggrannheten beror mer på inspelningen och på transkriberingssteget än på någon rubriksiffra, och det är därför vi inte anger någon sådan. Tydlig japanska med en enda talare transkriberas och översätts väl: du granskar transkriberingen före översättning, och en mänsklig japansk–engelsk lingvist kan granska resultatet.
Vad som sänker kvaliteten:
Sång- och vinjett-texter översätts bokstavligt – du får innebörden, inte sångbara rader.
Besvarades din fråga inte här? Boka en demo – en 1:1-konsultation, inga förpliktelser.