AI-dubbning från ett redigerbart transkript – 280+ språk, 35 AI-röster

YouTubes automatiska dubbning sker per automatik och ligger utanför din kontroll – du kan inte redigera manuset, korrigera ett uttal eller granska ett språk innan tittarna hör det (du kan inaktivera funktionen per video i YouTube Studios ljudinställningar). Smartcat är motsatsen: du styr transkriptionen, rösterna och granskningssteget, och du äger den exporterade filen för alla kanaler.

Sexton videoformat stöds: 3GP, 3G2, AVI, FLV, M2V, M4V, MKV, MOV, MP4, MPEG, MPG, OGV, QT, WMV, TS och VOB. WebM stöds inte, så konvertera den först.

• Storlek – maxgränsen för uppladdning är 6 GB, och Smartcat rekommenderar att dela upp filer som överstiger 1 GB för snabbare bearbetning.
• Längd — Smartcat anger ingen maximal videolängd; den dokumenterade begränsningen är filstorlek, inte speltid, så en 90-minutersinspelning är en fråga om storlek snarare än längd.
• Antal – det finns inget tak för hur många videor som kan ingå i ett projekt, och massuppladdningar av hundratals filer stöds.

Ingen av dessa gränser varierar beroende på abonnemang.

Nej. Videoöversättning fungerar utifrån talat ljud. Text som är inbäddad i bilden – titlar, namnskyltar, grafik, överlägg – kan inte extraheras eller översättas automatiskt; du skulle behöva redigera de ursprungliga videokällfilerna för att ändra den.

Översättningen omfattar över 280 språk, men AI-speakerröster är en kortare lista: 35 språkvarianter, som drivs av ElevenLabs, inklusive japanska, kinesiska, tyska, hindi, koreanska, franska (Frankrike och Kanada) samt engelska i amerikanska, brittiska, australiensiska och kanadensiska varianter. Om en röst inte är tillgänglig för ditt målspråk, exportera översatta undertexter istället.

Ja – redigera valfri replik i undertextredigeraren så renderas rösten för den raden om. Man återskapar inte hela videon för att rätta till en enda mening.

Ja. Tilldela vilket språk som helst till en granskad granskare från Smartcats Marketplace inom samma projekt; deras redigeringar uppdaterar replikerna och rösten renderas om från den korrigerade texten.

Smartcat är SOC 2 Typ II-kompatibelt; filer krypteras under överföring och i vila, och arbetsytor är isolerade med rollbaserad åtkomst. Detaljer: säkerhet.

Hittar du inte svaret på din fråga här? Boka en demo – en 1:1-konsultation, inga förpliktelser.

Det mesta av dålig AI-dubbning misslyckas av en av fyra anledningar, och tre av dem går att åtgärda.

• Feluttalade namn — åtgärdade genom uttalsregler som tillämpas en gång, överallt.
• En röst som skyndar på för att översättningen blev för lång – åtgärdat genom att redigera repliken i undertextredigeraren.
• Musik och effekter som försvinner – åtgärdat genom separation av bakgrundsljud.
• Syntetiska röster skådespelar inte – det fjärde skälet är en verklig begränsning: de läser manus bra, men för känslosamt eller komiskt material bör du använda undertexter eller mänskliga röstskådespelare.

Två begränsningar till innan du laddar upp: läppsynkningen är tidsanpassad, inte munanpassad, så snäva närbilder på en talares ansikte är dubbningens värsta scenario och undertexternas bästa; och en brusig källa försämrar allt längre fram i kedjan, vilket är anledningen till att steget med det redigerbara transkriptet finns.

Dubbning ersätter rösten. Voice-over-översättning lägger en översatt berättarröst över originalet, som förblir hörbart i bakgrunden. Undertextöversättning lämnar ljudet orört och visar översättningen på skärmen. Alla tre kommer från samma redigerbara transkribering, så du kan välja per video – eller exportera fler än en – utan att översätta på nytt.