Översätt en kinesisk PDF till engelska – bibehåll layout och tecken intakta
Ladda upp filen, välj källspråk – kinesiska (förenklad) och kinesiska (traditionell) är separata valbara språk – och Smartcat översätter till engelska och återskapar PDF-filen med dess tabeller, bilder och formatering intakta.
Skannade sidor tar vägen med endast bilder, vilket du väljer vid uppladdningen.
Dra och släpp dina filer här eller klicka för att bläddra.
Över 1 000 storföretag översätter dokument i Smartcat.
Hur översätter man en PDF från kinesiska till engelska?
För att översätta en PDF från kinesiska till engelska laddar du upp den och väljer ditt källspråk – kinesiska (förenklad) eller kinesiska (traditionell), var och en med regionala varianter – med engelska som målspråk. Du får tillbaka en översatt PDF med den ursprungliga layouten bevarad.
Skannade filer fungerar också, via en annan väg: AI PDF-arbetsflödet hanterar inte sidor med text i bildformat, så du väljer tolkningsmetoden pdfimageonly vid uppladdning och varje sida går igenom pipeline för bildöversättning.
30–60%
längre på engelska än på kinesiska
Den ombyggda PDF-filen flödar om tabeller, kolumner och textrutor för att absorbera expansionen istället för att låta den spilla över.
100 MB
filtak, utan sidbegränsning
AI-arbetsflödet för PDF-filer accepterar filer på upp till 100 MB, oavsett sidantal.
15–45 min
för ett typiskt dokument på 10–20 sidor
Dokument på 60+ sidor tar betydligt längre tid.
Populära språkpar för PDF-översättning
Smartcat hanterar volymstarka språkpar och nischade förfrågningar från samma arbetsyta.
Stora volymer av kund- och marknadsföringsinnehåll
Varumärkes-, juridiska och supportdokument
Alla källspråk vi stödjer, på ett och samma ställe
Tekniska, juridiska och regelefterlevnadsdokument
Produkt-, utbildnings- och lokaliseringsmaterial
Varför förstör kinesiska PDF-filer de flesta översättningsverktyg?
Kinesiska PDF-filer fallerar på sätt som en vanlig konverterare aldrig varnar dig för.
□□□ rutor där det borde finnas tecken – verktyget ersatte med ett typsnitt som saknar CJK-tecken.
Skanningar avvisade som bildbaserade filer – ett leverantörsavtal skannat i Shenzhen, med en röd företagsstämpel stämplad över signaturblocket.
Traditionell tolkad som förenklad – en inlaga från en taiwanesisk partner kommer tillbaka översatt som om den vore förenklad, vilket förvanskar termer som skiljer sig mellan de två.
Och kinesisk text har inga mellanslag mellan ord, så verktyg som delar upp text vid blanksteg hugger sönder meningar mitt i orden — 合同双方 (”avtalets båda parter”) blir något som en jurist slutar lita på redan på första sidan.
Sedan finns det utrymme: en engelsk översättning blir vanligtvis 30–60 % längre än den kinesiska text den ersätter. I en fast PDF-layout måste det där spillet ta vägen någonstans.
Smartcat hanterar detta på plattformsnivå. Du väljer själv kinesiska (förenklad) eller kinesiska (traditionell) – ända ner till region – så ingenting förlitar sig på en detektor, och texten segmenteras lingvistiskt före översättning, vilket är det som håller ihop en sats när källtexten saknar ordgränser.
PDF-filen byggs sedan om istället för att lappas ihop: tabeller, kolumner och textrutor flödar om för att rymma den längre engelska texten, och sigill förblir bilder. Varje term du godkänner ackumuleras i ordlistan och översättningsminnet, så det tionde leverantörsavtalet börjar med allt som de första nio fastställde.
Jämför du tillvägagångssätt snarare än att översätta en fil idag? Börja med vår guide till dokumentöversättning.
Översatt, variantmedveten – du väljer skriftspråk istället för att förlita dig på identifiering.
Hanteras via den pdfimageonly-väg du väljer vid uppladdning – kvaliteten följer skanningens kvalitet.
Sparad som bilder; text inuti en stämpel kan inte läsas på ett tillförlitligt sätt.
Ombyggd på plats, omflödad för längre engelsk text.
Ett feltolkat tecken framstår som ett faktum
Lågupplösta skanningar, handstil och sigill stämplade över text är områden där hanzi-OCR har problem, och ett felaktigt tecken blir till en självsäker engelsk mening.
Behåll AI-utkastet och sätt sedan en kinesisk-engelsk granskare på de avsnitt som medför risk – samma projekt, samma fil.
Översätt en kinesisk PDF till engelska i fem steg
Ladda upp, välj manuskript, granska, exportera – från en och samma plats.
Från uppladdning till export
Ett arbetsflöde, fem steg, en arbetsyta.
1
Ladda upp din kinesiska PDF
Upp till 100 MB, valfritt antal sidor. Om filen består av skannade sidor snarare än ett textlager väljer du pdfimageonly som tolkningsmetod i uppladdningsdialogrutan; detta identifieras inte åt dig.
2
Välj skriptet
Kinesiska (förenklad) och kinesiska (traditionell) är separata språk, med varianter för Kina/Singapore/Malaysia och Taiwan/Hongkong/Macao, plus kantonesiska och pinyin. Välj det som ditt dokument är skrivet på.
3
Hämta det engelska utkastet
Din ordlista och ditt översättningsminne tillämpas, så att namn, juridiska termer och tabellrubriker blir likadana varje gång.
4
Granska det som är viktigt
Kontrollera översättningen mot den faktiska layouten, på egen hand eller tillsammans med en professionell kinesisk-engelsk granskare från Smartcats Marketplace.
5
Exportera den färdiga PDF-filen
Samma layout, på engelska.
Vad kostar det?
Varje abonnemang börjar med en 15-dagars kostnadsfri provperiod som inkluderar 15 000 Smartwords och full tillgång till översättningsfunktioner, inget kreditkort krävs.
Översättningen mäts i Smartwords — antal ord, inte antal sidor — så en 3-sidig skanning och en 300-sidig manual prissätts efter vad som faktiskt finns i dem. Fullständig information på prissidan.
Byggd för de kinesiska dokument som företag faktiskt använder
Leverantörs- och tillverkningsavtal, registreringar på fastlandet och i Hongkong, tekniska paket och efterlevnadspaket samt stämplade backoffice-skanningar – de filer där layout och terminologi bär innebörden.
Alla typer av kinesiska dokument som ditt team arbetar med
- Leverantörs- och tillverkningsavtal – ordlistan ser till att 甲方/乙方 konsekvent översätts som ”Part A / Part B” över hundratals sidor.
- Registreringar för fastlandet, Hongkong och Taiwan – förenklad och traditionell är separata valbara språk, ända ner på regionnivå, så att du väljer varianten istället för att förlita dig på en identifierare.
- Teknisk dokumentation och regelefterlevnadspaket – tabeller, kolumner och textrutor återskapas på plats och flödas om för engelska som blir 30–60 % längre.
- Skannade och beskurna dokument – välj pdfimageonly vid uppladdning; sigill behålls som bilder, och text inuti en stämpel kan inte läsas på ett tillförlitligt sätt.
- Handstil och lågupplösta skanningar – hanzi-OCR har problem här, så skicka dessa sidor till en mänsklig granskning.
- Vertikalt satt kinesiska – stöds inte, så anlita en Marketplace-översättare för de filerna.
Mänsklig granskning är ett steg i samma projekt, inte en omstart
Behåll AI-utkastet och lägg till en professionell granskare för kinesiska–engelska från Marketplace för de avsnitt som medför risker – samma projekt, samma fil, ingenting laddas upp på nytt.
- Där det betyder mest – lågupplösta skanningar, handstil och text överstämplad med ett sigill, där ett feltolkat tecken blir till en övertygande engelsk mening.
- Om du behöver en undertecknad översättning – undertecknar översättaren på projektet ett intyg om riktighet för det arbete de utfört. Smartcat underlättar intygsutfärdandet i egenskap av plattform, utfärdar inga egna certifieringar och tar inget ansvar för översättningskvaliteten.
- Om signeringen behöver hanteras – kan en kundansvarig slutföra den manuellt åt lingvisten.
Varje myndighet fastställer sina egna krav på intyg, registrering och legalisering, så bekräfta dessa först – och boka en demo om du vill ha hjälp med att matcha en översättare till din tidsfrist.
Du är aldrig fast med den första versionen
Varje översättning hamnar i en komplett visuell redigerare. Klicka på vilket element som helst – en term som låter konstig, en tabellrubrik som behöver en annan formulering – och säg vad du vill ha på vanlig svenska, och se sedan ändringen innan du godkänner den. Inga vändor fram och tillbaka till designern, inget behov av att köra om jobbet.
Hur Smartcat står sig mot Google Översätt och ChatGPT för översättning av kinesiska PDF-filer
| Vad du får tillbaka | ✓ En färdig engelsk PDF som fortfarande ser ut som det kinesiska originalet | ~ En grov fil eller kopieringsbar text | ~ Översatt text i ett chattfönster som du själv bygger om till ett dokument |
| Kinesisk layout, tabeller och tecken bevaras vid export | ✓ Ja — dokumentet återskapat med tabeller, kolumner och bilder på plats, omflödat för att hantera engelska som är 30–60 % längre | ~ Delvis – formatering går ofta förlorad, och längre engelsk text flödar över cellen den låg i | ✗ Nej — den returnerar text, inte din återskapade kinesiska fil |
| Skannade / bildbaserade kinesiska PDF-filer | ✓ Ja – välj tolkningsmetoden pdfimageonly vid uppladdning så körs varje sida genom bildöversättningspipelinen | ~ Begränsad | ~ Läser många skanningar, men utdata är fortfarande text |
| Långa kinesiska dokument i ett enda svep | ✓ AI PDF-arbetsflöde hanterar filer på upp till 100 MB utan sidbegränsning; 10–20 sidor på 15–45 minuter | ~ Storleks- och sidbegränsningar per fil | ~ Kontextgränser för chatt – långa kinesiska dokument trunkeras eller delas upp i bitar |
| Förenklad och traditionell hanteras som separata språk | ✓ Kinesiska (förenklad) och kinesiska (traditionell) är separata källspråk, ända ner på regionnivå – du väljer det, inget gissas | ~ Identifierad snarare än vald – en ansökan i Taiwan kan komma tillbaka och tolkas som förenklad kinesiska | ~ Du kan ange vilket skript den ska använda i varje prompt; ingenting sparas som en projektinställning |
| Mänsklig granskning för kinesiska–engelska i samma arbetsflöde | ✓ Kinesisk-engelska lingvister från marknadsplatsen granskar mot den faktiska layouten | ✗ Nej | ✗ Nej – du ordnar granskningen själv |
| Kör samma jobb igen nästa månad | ✓ Projekt, chatt och versionshistorik — återuppta och exportera igen | ✗ Manuellt varje gång | ~ Att prompta på nytt fungerar, men resultatet varierar från körning till körning |
Vilka resultat ser teamen?
Globala tillverkare och logistikoperatörer – det segment som faktiskt tar emot leverantörs- och efterlevnads-PDF:er på kinesiska – använder Smartcat för att minska kostnaderna och förkorta ledtiderna för dokumentarbete.
10 → 2–3 dagar
dokumenthanteringstid
Smith+Nephew minskade handläggningstiden för översättningar från 10 dagar till två till tre dagar.
Upp till 70 %
lägre översättningskostnad
Stanley Black & Decker gick från 200–300 dollar per 1 000 ord till 1,20 dollar, och kortade den genomsnittliga handläggningstiden med två veckor.
31 timmar
sparad månadsvis
Babbel sparade tid för både marknadsförings- och utbildningsteamen.
Din kinesiska PDF, på engelska, som fortfarande ser ut som originalet
Ladda upp filen, bekräfta skriptet, exportera ett färdigt engelskt dokument — inga teckensnittsrutor, inga kraschade tabeller, ingen omskrivning. Gratis i 15 dagar, inget kreditkort krävs.
Vanliga frågor och svar
Vilken tolkningsmetod väljer jag för en skannad kinesisk PDF?
Välj pdfimageonly i uppladdningsdialogen — det upptäcks inte åt dig. En digital PDF med ett verkligt textlager behöver inget tolkningsval alls.
Hur som helst väljer du också din kinesiska variant som källspråk och engelska som målspråk. Layouten – tabeller, bilder, kolumner – återskapas i den engelska versionen, och du kan granska utkastet före export.
Hanterar den både förenklad och traditionell kinesiska?
Ja – och du väljer vilken. Kinesiska (förenklad) och kinesiska (traditionell) är separata valbara källspråk, med regionala varianter för Kina, Singapore och Malaysia å ena sidan och Taiwan, Hongkong och Macao å andra sidan (plus kantonesiska och pinyin).
Ordförråd och tecken skiljer sig åt mellan dem, så du väljer den variant ditt dokument är skrivet på snarare än att förlita dig på automatisk identifiering. Vertikal kinesisk text stöds inte.
Kan den översätta en skannad kinesisk PDF?
Ja, men du dirigerar det medvetet. AI PDF-arbetsflödet stöder inte bild-av-text-PDF:er, så i uppladdningsdialogrutan väljer du pdfimageonly som tolkningsmetod och varje sida körs genom bildöversättningspipelinen — den enda pipeline som stöder handskrivet innehåll.
Tydliga inskannade utskrifter fungerar bra; handstil och text med stämplar över är opålitliga och bör granskas manuellt. För foton av dokument snarare än PDF-filer, använd bildöversättaren istället.
Varför visar min översatta PDF-fil rutor (□) istället för tecken?
Det där är ett typsnittsproblem, inte ett översättningsproblem: visningstypsnittet saknar glyfer för tecknen.
- Vissa specialteckensnitt kan komma att ersättas med liknande alternativ, och exakt teckensnittsmatchning garanteras inte.
- Fet och kursiv formatering bevaras vanligtvis.
- När det gäller bilden levereras redigeraren med CJK-typsnitt – Noto Sans SC, Noto Sans TC, Noto Sans JP, Noto Sans KR – så täckningen av CJK-tecken är verklig.
- Det finns inget separat steg för teckensnittsinbäddning: källteckensnitt följer med och ersätts om en glyf saknas.
Så om en mottagare ser rutor, installera ett CJK-kompatibelt typsnitt i deras visningsprogram, eller öppna filen i en läsare som inkluderar ett.
Kommer den engelska texten att passa i den ursprungliga layouten?
Engelska är vanligtvis 30–60 % längre än kinesiska. Smartcat flödar om textrutor och tabellceller under återuppbyggnaden, så exporten absorberar expansionen. Extremt snäva fasta layouter är värda en visuell kontroll i redigeraren före export.
Finns det en gratis kinesisk PDF-översättare?
Smartcat är gratis i 15 dagar med 15 000 Smartwords – full tillgång till översättningsfunktioner, inget kreditkort krävs – därefter betalt. Det finns ingen permanent gratisnivå.
Det finns verktyg som är helt gratis och de fungerar bra för enstaka filer man inte är så rädd om; det du betalar för här är layouttrohet, skripthantering och en terminologi som är konsekvent genom en hel dokumentuppsättning.
Är mitt dokument konfidentiellt?
Smartcat är SOC 2 Type II-kompatibelt. Filer krypteras under överföring och i vila, arbetsytor är isolerade per konto och åtkomsten är rollbaserad. Mer information på säkerhetssidan.
Kan jag exportera den översatta engelska PDF-filen efter granskning?
Ja. När granskningen är klar exporterar du den färdiga engelska PDF-filen för leverans eller distribution.
När är detta fel verktyg för en kinesisk PDF?
När källan kämpar mot OCR-tolkningen. Träffsäkerheten för hanzi försämras snabbt vid:
- lågupplösta skanningar
- handskrivna anteckningar
- sigill stämplade över text
Ett felläst tecken ger en självsäkert felaktig engelsk mening, vilket är sämre än en tom ruta. För sådana dokument: ta maskinutkastet och låt en människa granska de delar som medför risker, eller gå direkt till en professionell översättare från kinesiska till engelska.
Vertikal kinesisk text stöds inte alls. Och för en 500-sidig manual är verktyget det rätta men vägen är en annan – se översätta stora PDF-filer.
Min fråga finns inte här.
Boka en demo — ett personligt möte med en Smartcat-specialist, helt förutsättningslöst och utan långa formulär.