Sömlös AI-driven lokalisering av videoljud

Jämför rösttäckning för dina marknader, om bakgrundsmusik bevaras, hur uttal styrs, om manuset går att redigera och om en människa kan granska.

Smartcat passar team som regelbundet lokaliserar utbildnings-, produkt- och marknadsföringsvideor. För läppsynkroniserat drama eller reklam med skådespelad dialog är en dubbningsstudio fortfarande det bättre alternativet.

Smartcat har ingen gratisversion för alltid, men provperioden är gratis: 15 000 Smartwords i 15 dagar, inget kreditkort krävs.

AI-dubbning förbrukar 10 Smartwords per källord, så provperioden täcker cirka 1 500 ord av dubbat manus. Röstförhandsgranskningar är gratis, så prova röster innan du spenderar något.

• Ladda upp videon och kontrollera transkriptionen.
• Översätt det till dina målspråk.
• Välj en AI-röst för varje språk och förhandsgranska den.
• Åtgärda eventuella feluttalade namn med uttalskontroll.
• Dubba videon och exportera den, eller exportera enbart röstspåret.

För berättarröster, förklaringsvideor, utbildning och genomgångar, tillräckligt nära för att de flesta tittare inte ska märka det. Känslomässiga framföranden, såsom komedi eller höjda röster, låter fortfarande syntetiska.

Manuset spelar lika stor roll som rösten: år 2026 godkändes 92 % av de ord som översattes av Smartcat AI för betalande kunder utan en enda mänsklig redigering.

Smartcat uppfyller kraven för SOC 2 Type II. Media är krypterad under överföring och i vila, arbetsytor är isolerade och rollbaserad åtkomst styr vem som kan öppna varje projekt.

På skriftlig begäran raderas eller återlämnas innehåll inom 30 dagar, så att inspelningar gjorda före lanseringen inte ligger kvar på plattformen.

Röstskådespelare och en inspelningsstudio, eller en dubbningsbyrå. De levererar verkliga framträdanden men prissätts per minut och per språk, och varje nytt språk lägger till veckor.

Den ärliga kompromissen: AI-dubbning är tidsanpassad, inte läppsynkad, så närbilder på en talares ansikte fungerar bättre med undertexter.

AI-röstpålägg täcker 35 språkområden, inklusive japanska, kinesiska, tyska, hindi, koreanska, franska för Frankrike och Kanada, samt amerikansk, brittisk, australisk och kanadensisk engelska.

Översättningen i sig omfattar över 280 språk. Där en språkvariant saknar AI-röst exporterar du istället översatta undertexter för den marknaden.

Ja, i de flesta fall. Smartcat separerar tal från bakgrundsljud och behåller musik och effekter under den nya rösten; du kan slå på eller av bakgrunden.

Separationen är svagare när musiken ligger i samma frekvensområde som rösten, eller i brusiga inspelningar med mycket eko.

Använd uttalskontroll i undertextredigeraren. Skriv en fonetisk stavning, justera betoningen eller spela in dig själv med Say Your Way, så återskapar AI-rösten det.

Undertexten förblir oförändrad. Spara korrigeringen i din ordlista så tillämpas den automatiskt på framtida projekt.

Ja. Ladda upp inspelningen så skapar Smartcat en tidsstämplad transkription med talaridentifiering och översätter den sedan.

Exportera resultatet som ett översatt dokument, som undertexter i SRT- eller VTT-format om ljudet tillhör en video, eller som ett AI-röstspår på en av de 35 röstvarianterna.

Dubbning mäts efter antal ord i transkriberingen, inte efter minuter, till 10 Smartwords per källord. Standardöversättning är 1 Smartword per ord.

En lång video med lite tal kostar därför mindre än en kort med tätt manus. Planpriserna finns på prissidan.

Ja. Efter dubbningen kan du ladda ner den dubbade videon eller enbart röstspåret.

Det separata spåret är användbart när en redigerare färdigställer videon någon annanstans, eller när du vill lägga till ljudet i en befintlig redigering utan att behöva rendera om hela videon.

Välj voiceover när tittarna fortfarande ska uppfatta den ursprungliga talaren: den översatta berättarrösten spelas upp över originalljudet.

Välj dubbning när det ursprungliga talet ska försvinna: AI-rösten ersätter det medan musik och effekter är kvar. Båda utgår från samma översatta transkription.