GDPR-kompatibel organisation
ISO 27001-certifierad organisation
SOC II-kompatibel organisation
Hitta de språkfel som ett godkänt bygge inte kan fånga. Smartcat kombinerar AI-baserad kvalitetsbedömning av översättningar med granskning av modersmålstalare, så att ert team kan åtgärda otydliga instruktioner, inkonsekventa termer och text som inte får plats före release.
Över 80 av världens största företag har valt Smartcat
Lokaliseringstestning kontrollerar om en översatt produkt är korrekt, begriplig och användbar på ett visst språk och i en viss region. Den kombinerar språkgranskning med kontroller av textlayout, kulturellt sammanhang och lokala format som datum, tal och valutor.
Språklig kvalitetssäkring, LQA, är den språkfokuserade delen av processen. Granskarna registrerar fel enligt överenskomna kategorier och allvarlighetsgrader, vilket ger ert team ett tydligt underlag för att godkänna en översättning eller skicka tillbaka den för rättning. Läs mer om språklig kvalitetssäkring.
En tekniskt giltig sträng kan ändå vilseleda en användare. ”Save” kan betyda att spara en inställning eller att rädda någon. En översättning av ”Next” kan vara korrekt enligt ordboken men fel för den åtgärd en knapp utför. Testningen kopplar texten till den uppgift användaren försöker utföra.
Lokaliseringsproblem blir dyrare att samordna när de dyker upp efter att releasen har godkänts. En granskare behöver rätt bygge, en utvecklare behöver en rapport som går att återskapa och den rättade strängen behöver kontrolleras igen på varje berörd skärm.
Användarna tvekar
En översatt etikett ändrar betydelse och gör användarna osäkra på om de bekräftar en betalning eller sparar ett utkast.
Layouter går sönder
En längre översättning överlappar en ikon eller försvinner bakom en knapp med fast bredd.
Supporten upprepar förklaringen
Hjälpinnehållet använder en annan produktterm än gränssnittet, vilket gör en i övrigt korrekt artikel svår att följa.
Godkännandet förlorar sin betydelse
Versionen som lingvisten granskade skiljer sig från versionen i bygget.
Kom överens om källversion, målspråk och acceptanskriterier innan testningen börjar. Då blir varje problem åtgärdbart och varje godkännande spårbart till en release.
Språk, sammanhang och produktbeteende kräver olika kontroller. Smartcat stöder översättnings-QA och tillgång till språkspecialister; kontroller på skärmnivå använder de skärmbilder eller den testmiljö ert team tillhandahåller.
| Testtyp | Vad som ska granskas | Exempel | Ansvar |
|---|---|---|---|
| Språklig | Betydelse, grammatik, ordlistetermer och tonalitet | ”Save” översatt med fel betydelse | AI-baserad kvalitetsbedömning plus en granskare med språket som modersmål |
| Kulturell | Exempel, referenser, bilder och lämplighet för målgruppen | En säsongskampanj som saknar mening på målmarknaden | En granskare som känner marknaden |
| Text i gränssnittet | Avklippning, radbrytning, expansion och läsordning | En tysk etikett i inställningarna som döljs bakom en ikon | En testare kontrollerar era skärmar eller ert bygge |
| Språkformat | Datum, tal, valutor, enheter och adresser | Ett tvetydigt numeriskt datum i en bokningsbekräftelse | Ert QA-team och en granskare för språkversionen |
| Resursintegritet | Variabler, märkning, saknade nycklar och pluralbeteende | Ett saknat %1$s-argument eller fel antalsform | Filkontroller, applikationstester och språklig granskning |
Ert utvecklingsteam ansvarar fortfarande för funktionell testning, enheter och releasebeteende. Ett kvalitetsbetyg för översättningen visar inte att ett betalflöde, ett tangentbord eller en skärmläsare fungerar korrekt i applikationen.
Börja med en release och en definierad uppsättning språk. Håll översättning, granskning och problemlösning kopplade till samma källmaterial.
Importera programvaruresurser som stöds eller anslut en lämplig integration. Ge granskarna nyckelbeskrivningar, skärmbilder och vid behov åtkomst till rätt bygge. Ange språk, plattform och version i testbriefen.
Översätt med er ordlista och ert översättningsminne. Förklara produkttermer, skyddade namn och avsedd tonalitet innan granskarna börjar fatta enskilda beslut.
Quality Assurance Coworker identifierar översättningsproblem, klassificerar typ och allvarlighetsgrad och tar fram ett kvalitetsbetyg. Den utvärderar texten utan att redigera den.
Tilldela egna experter med språket som modersmål eller LQA-specialister från Marketplace. Be dem kontrollera texten mot de tillhandahållna skärmarna och flagga problem med tillräckligt sammanhang för att de ska kunna återskapas.
Lingvister eller Reviewer Coworker förbättrar översättningen. Utvecklare åtgärdar resurs- eller layoutdefekter. Testa om ändrat innehåll och berörda användarflöden; att bara kontrollera de ändrade orden täcker inte alla regressioner.
Ert team avgör om de åtgärdade fynden uppfyller den överenskomna kvalitetsnivån. Exportera de godkända resurserna, validera dem i bygget och spara releasedokumentationen till nästa uppdatering.
Konfigurationsguiden för programvarulokalisering förklarar samlingar, importer och exporter. Arbetsflödet för API och CLI stöder team som vill koppla de stegen till sin releaseprocess.
Automatiserade kontroller hjälper granskarna att hitta problem konsekvent. Mänsklig granskning tillför det produkt- och marknadsomdöme som krävs för att avgöra om en översättning passar i praktiken.
Quality Assurance Coworker mäter kvaliteten. Den redigerar inte översättningen.
Era granskare, Reviewer Coworker och er releaseprocess avgör när det rättade innehållet är redo att levereras.
Internationaliseringstestning kontrollerar om produkten är utformad för att stödja olika språk och regionala konventioner. Lokaliseringstestning kontrollerar om en viss lokaliserad version är korrekt. Båda är viktiga: en översättning kan inte åtgärda hårdkodad engelska eller en layout som förutsätter text från vänster till höger.
| Internationaliseringstestning | Lokaliseringstestning | |
|---|---|---|
| Huvudfråga | Kan produkten stödja de språkversioner som krävs? | Fungerar den här språkversionen för sina användare? |
| Typisk tidpunkt | Under utvecklingen, före och parallellt med översättningen | Efter översättningen och genom releasevalideringen |
| Typiska kontroller | Extraherade strängar, Unicode, flexibla layouter, språkmedveten formatering | Betydelse, terminologi, layout, regionala konventioner och lokaliserade länkar |
Pseudolokalisering är en användbar tidig kontroll: ersätt texten med synligt ändrad eller förlängd text för att avslöja hårdkodade strängar och antaganden i layouten. Den hjälper till att hitta tekniska problem innan ni betalar för att översätta hela gränssnittet. Den ersätter inte granskning av någon som förstår målspråket.
Använd en gemensam checklista och dokumentera undantag. En release kan innehålla både åtgärdade språkproblem och olösta funktionella defekter; rapportera dem separat så att godkännaren förstår risken.
Fastställ omfattningen först och kontrollera sedan texten där användarna kommer att läsa den.
Lokaliseringstestning av mobilappar kopplar resursfiler till en liten skärm och en release i förändring. Granska onboarding, förklaringar av behörigheter, kassa, aviseringar och feltillstånd lika noggrant som huvudnavigeringen, och testa butikstexten mot den produkt användarna faktiskt laddar ned. Utforska lokalisering av mobilappar.
Tillämpa språklig och kulturell granskning på dialog, menyer, introduktioner och butikstexter. Ge granskarna information om karaktärer, berättarsammanhang och längdbegränsningar. Språktestning kan fånga en förvirrande instruktion eller ett inkonsekvent karaktärsnamn; spelbalans, prestanda och enhetstäckning är fortfarande en del av ert QA-program för spelet.
Smartcat samlar översättningsresurser, AI-baserad kvalitetsbedömning och mänsklig granskning i samma arbetsflöde. Ni kan börja med era befintliga granskare, lägga till specialister för språk ni inte kan bedöma internt och hålla godkänd terminologi tillgänglig för kommande releaser.
298
projekt i 29 länder
Topcons team genomförde 298 översättningsprojekt på två år, på 31 språk, efter att ha samlat åtta översättningsleverantörer i en enda Smartcat-arbetsyta.
Topcons publicerade kundcase beskriver hur åtta översättningsleverantörer samlades på en plattform. Det är belägg för hantering av översättningsverksamhet, inte ett påstående om att Smartcat tar bort programvarudefekter. Läs kundcaset om Topcon.
Kostnaden för lokaliseringstestning beror på språk, textvolym, granskningsdjup och vilken åtkomst granskarna behöver. Plattformsanvändning och externt specialistarbete är separata delar av omfattningen. Se Smartcats aktuella abonnemang och begär en projektspecifik offert från de lingvister ni väljer.
Välj en release, representativa skärmar och ett litet antal viktiga flöden. Kom överens om felkategorier, granskarnas ansvar och den slutliga godkännaren. Jämför fynden och insatsen med er nuvarande process innan ni utökar täckningen.
Lokaliseringstestning kontrollerar en översatt produkt med avseende på språklig korrekthet, användbarhet och lämplighet för en marknad. Den omfattar terminologi, kulturellt sammanhang, textlayout och språkkonventioner. Granskarna behöver relevanta strängar och produktsammanhang; applikations-QA behövs fortfarande för att bekräfta att det lokaliserade bygget fungerar korrekt.
LQA står för språklig kvalitetssäkring: en strukturerad bedömning av översatt text mot överenskomna kriterier. En granskare klassificerar problem som korrekthet, terminologi och stil, anger allvarlighetsgrad och dokumenterar fynden. Det är en del av lokaliseringstestningen snarare än en ersättning för funktionell testning eller enhetstestning.
Internationaliseringstestning kontrollerar produktens förmåga att stödja olika språkversioner. Lokaliseringstestning kontrollerar en enskild språk- och regionversion. Tekniska kontroller kan avslöja ett hårdkodat datumformat före översättningen; en granskare med språket som modersmål kan sedan bekräfta om den slutliga formuleringen och presentationen är meningsfulla på den marknaden.
Delar kan automatiseras, bland annat validering av resurser och kvalitetskontroller av översättningar. Smartcats QA Coworker bedömer översättningsproblem och tar fram ett kvalitetsbetyg. Granskare med språket som modersmål och applikationstestare behöver fortfarande utvärdera sammanhang, kulturell passform, layout och beteende. Kombinera kontrollerna utifrån innehållets risk och releasekraven.
Smartcat stöder den språkliga granskningen vid lokalisering av mobilappar och spel. Ni kan använda granskare med språket som modersmål för att bedöma text mot skärmbilder eller en testmiljö som ni tillhandahåller. Avgränsa enhets-, prestanda-, spelmekaniks- och funktionstestning med ert utvecklingsteam eller en specialiserad testleverantör; det är separata ansvarsområden.
Priset beror på språkpar, innehållsvolym, skärmar, granskningsdjup och krav på leveranstid. Se över plattformsabonnemanget och begär offerter för specialistgranskning separat. En tydlig testbrief hjälper granskarna att uppskatta sitt arbete och förhindrar att en billig strängkontroll förväxlas med fullständig applikations-QA.
Använd Smartcat för översättningsresurser, språkgranskning och kvalitetsbedömning och koppla sedan det godkända resultatet till er bygg- och testprocess. Definiera hur fynd förs in i ert ärendehanteringssystem och vem som verifierar rättelser. Bekräfta eventuell automatisering för export av ärenden under konfigurationen i stället för att anta att den ingår i varje integration.
Börja med de flöden där missförstånd får störst konsekvenser: onboarding, betalningar, kontoåtkomst, felåterställning och produktinstruktioner. Kombinera språklig granskning med kontroller av layout, variabler och språkformat. Utöka täckningen när ni lär er vilka skärmar och språk som ger flest problem; ett enskilt kvalitetsbetyg ersätter inte en riskbaserad testplan.
Hittade du inte svaret? Prata med en lokaliseringsspecialist
Ta med en uppsättning strängar och dess produktsammanhang. Se hur AI-baserad kvalitetsbedömning och granskning av modersmålstalare passar in i er releaseprocess.