Global video- & multimedieöversättning
Översätt dina videor till över 280 språk snabbt. Ta del av integrerade undertexter, naturlig AI-dubbning och lärande AI för varumärkesanpassade resultat.
Betrodd av över 1 000 storföretag för att översätta video, ljud och undertexter.
Videolokaliseringsprocess i 5 steg
En plattform för alla mediefiler du översätter
Video-, ljud- och undertextfiler i ett projekt och ett arbetsflöde.
En undertextredigerare för tajmning, radlängd och läshastighet.
Talaridentifiering för intervjuer, poddar och panelinspelningar.
Smartcat Drive håller ihop källfiler, översättningar och exporter.
Vad som förändras när medieöversättning sker på en och samma plattform
80+
Filformat, en arbetsyta
Mediefiler ligger intill dokument, presentationer och webbinnehåll, så en och samma ordlista och översättningsminne täcker alltihop.
35
AI-röstspråkvarianter
Lägg till ett AI-röstspår på 35 regionala röster, med undertexter och transkriptioner tillgängliga på alla över 280 språk.
96%
Lägre översättningskostnader
Företagsteam som använder Smartcat minskar översättningskostnaderna med 96 % jämfört med traditionella byråpriser 2026.
Hur mjukvaruköpare betygsätter Smartcat på G2
Enkel installation på G2
Användarvänlighet på G2
Företagsvarumärken
Riktlinjer för utvärdering av multimedieöversättning
Alla filformat som stöds
Den fullständiga listan över video-, ljud-, undertext- och dokumentformat som Smartcat stöder.
Hur man översätter SRT-undertextfiler
Översätt SRT- och VTT-filer separat, eller generera dem från en video.
Översätt ljudfiler i Smartcat
Ladda upp inspelningar, granska AI-översättningen och tilldela en granskare.
Jämför Smartcat med dina nuvarande medieverktyg
Publicerade resultat från Smartcats kunder
4x
Snabbare leverans
Smith+Nephew gick från ett genomsnitt på 10 dagar med sin tidigare byrå till två till tre dagar.
30%
Fler projekt levererade
Wunderman Thompson Commerce levererade 30 % större projektproduktion med samma resurser.
50%
Lägre outsourcingkostnader
expondo sänkte outsourcingkostnaderna med 50 % och ökade produktiviteten med 50 %.
Specialiserade mediaverktyg inom samma plattform
Välj rätt verktyg för uppgiften. Filer, terminologi och granskare stannar på ett och samma ställe, på fler än 280 språk.
För SRT-, VTT- och videofiler som behöver undertexter på många språk.
För videor där tittarna ska höra sitt eget språk.
För L&D-team som skapar utbildningsvideo från grunden.
För poddar, intervjuer och inspelningar utan bild.
För översatt berättarröst lagd ovanpå originalljudet.
För ett fullständigt röstutbyte på 35 röstspråk.
Testa alla medieformat i ett enda test
Ladda upp en video, en ljudfil och en undertextfil, och jämför resultaten sida vid sida på en och samma arbetsyta.
Prova gratis med 15 000 Smartwords i 15 dagar, inget kreditkort krävs.
Video-, ljud- och undertextformat på ett och samma ställe
Smartcat läser över 80 filformat. Dessa medieformat har var och en sin egen sida:
Listan fortsätter: 16 videoformat inklusive AVI, MKV och WMV, plus ljudformat såsom M4A, AAC, OGG, FLAC och WMA. WebM är det främsta undantaget. Se alla format som stöds.
Översätt media till populära språk
Populära språkpar för video- och ljudinnehåll:
Vanliga frågor om programvara för multimediaöversättning
Vilken är den bästa programvaran för multimedieöversättning?
Jämför verktyg utifrån formatstöd, gemensam terminologi över olika format, en tidsredigerare, möjlighet till mänsklig granskning, säkerhet och hur användningen debiteras.
Smartcat passar team som översätter video, ljud och dokument tillsammans och som vill ha en ordlista och en leverantör. Team som bara textar ett fåtal klipp om året kan behöva mindre.
Finns det gratis programvara för multimedieöversättning?
Smartcat har ingen gratisplan för alltid, men du kan testa det gratis i 15 dagar med 15 000 Smartwords, utan kreditkort.
Använd testperioden för att köra en video, en ljudinspelning och en undertextfil genom samma projekt, så att du kan jämföra resultaten innan du pratar med inköpsavdelningen.
Hur översätter jag multimediainnehåll?
- Skapa ett projekt och välj käll- och målspråk.
- Ladda upp video-, ljud- eller undertextfiler tillsammans.
- Kontrollera transkriptionerna som Smartcat genererar.
- Översätt med AI med hjälp av din ordlista och ditt översättningsminne.
- Granska i undertextredigeraren och exportera undertexter, en video eller ett röstspår.
Hur träffsäker är programvara för multimedieöversättning?
År 2026 accepterades 92 % av orden som översatts av Smartcat AI för betalande kunder utan en enda mänsklig redigering.
För media sätter transkriptionen taket. Tydligt ljud transkriberas väl; musik, överhörning och dialekter kräver en kontroll av transkriptionen, vilket Smartcat låter dig göra en gång innan varje språk genereras.
Är programvaran tillräckligt säker för företagets media?
Smartcat uppfyller kraven för SOC 2 Type II, med kryptering under överföring och i vila, isolerade arbetsytor samt rollbaserad åtkomst. SSO via Azure AD, Okta och ADFS är tillgängligt på högre nivåer.
På skriftlig begäran raderas eller återlämnas ditt innehåll inom 30 dagar.
Vilka är alternativen till en allt-i-ett-plattform?
En uppsättning separata verktyg: en app för undertextning, en dubbningsstudio och ett CAT-verktyg för dokument. Det fungerar, men terminologi och leverantörer mångfaldigas med varje verktyg.
En ärlig brist: Smartcat accepterar inte WebM-filer, så konvertera dem först, och AI-dubbningen är tidsanpassad snarare än läppsynkad.
Vilka mediefiltyper kan jag översätta?
Video: MP4, MOV, AVI, MKV, M4V, WMV, MPEG och andra format, totalt 16. Ljud: MP3, M4A, AAC, OGG, FLAC, WMA och MP2. Undertexter: SRT och VTT.
Samma arbetsyta hanterar även dokument, presentationer och andra filer, totalt över 80 format.
Hur prissätts multimedieöversättning?
Användningen räknas i Smartwords och mäts efter transkriptionens ordantal, inte efter minuter. En lång video med lite tal kostar mindre än en kort, innehållsrik sådan.
AI-dubbning förbrukar 10 Smartwords per källord. Information om abonnemanget finns på prissidan.
Kan jag översätta filer med enbart ljud, såsom poddar?
Ja. Ladda upp inspelningen så skapar Smartcat ett tidsatt transkript med talaretiketter, och översätter det sedan.
Du kan exportera ett översatt dokument, SRT- eller VTT-undertexter för en podcastspelare eller video, eller ett AI-röstspår på något av de 35 röstspråken.
Kan jag ladda upp undertexter som jag redan har?
Ja. Ladda upp en SRT- eller VTT-fil separat, eller tillsammans med en video med samma filnamn. I så fall länkar Smartcat samman de två och hoppar över transkriberingen.
Videon fungerar sedan som en referens, så att granskarna kontrollerar varje översatt rad mot bilden.
Hanterar plattformen dokument såväl som media?
Ja. Video-, ljud- och undertextfiler är en del av samma lista med över 80 format som Word, PowerPoint, PDF och webbinnehåll.
Det har betydelse för konsekvensen: en utbildningskurs, dess presentationsmaterial och dess video kan dela en och samma ordlista och översättningsminne i stället för tre leverantörers versioner.
Hur många personer kan använda programvaran?
Abonnemangen inkluderar obegränsat antal användare. Administratörer tilldelar roller, så att marknadsförare, utbildare och granskare endast ser de projekt de behöver.
Du kan även ta in frilanslingvister eller byråer från Smartcat Marketplace, eller bjuda in dina befintliga leverantörer till samma projekt.
Översätter den text som visas på skärmen?
Nej. Medieöversättning utgår från talat ljud och undertextfiler. Titlar, namnskyltar och text i presentationsbilder förblir på källspråket.
För presentationsintensiva videor översätter du presentationsmaterialet i Smartcat först och spelar in på nytt, eller redigerar källprojektet i ditt videoverktyg.