GDPR-kompatibel organisation
ISO 27001-certifierad organisation
SOC II-kompatibel organisation
Översättnings- och lokaliseringstjänster för alla marknader
Smartcats lokaliseringstjänster kombinerar AI-översättning, en gemensam plattform och språkspecialister för det innehåll ert företag behöver publicera. Lokalisera programvara, webbplatser, dokument och kampanjer med tydligt granskningsansvar och återanvändbar terminologi.

Över 80 av världens största företag har valt Smartcat
Vad är lokaliseringstjänster?
Lokaliseringstjänster anpassar innehåll eller en produkt till ett språk och en marknad, inklusive formuleringar, kulturella referenser, bilder, format och tekniska krav. Översättning är den språkliga delen av arbetet; lokalisering tar också hänsyn till hur den färdiga upplevelsen kommer att användas.
En översatt hjälpartikel behöver korrekt terminologi. En lokaliserad webbplats kan också behöva marknadsspecifik navigering, erbjudanden och söktermer. En app behöver giltiga resursfiler och ett testat gränssnitt. Utgå från den avsedda användningen så att omfattningen inkluderar mer än ett antal ord.
Professionella översättnings- och lokaliseringstjänster kan involvera olika specialister: översättare, redaktörer, ämnesexperter, designers och utvecklare. Definiera leveransen och den slutliga godkännaren för varje del av arbetet.
Lokaliseringstjänster vi erbjuder
Bygg ett arbetsflöde kring det innehåll ni behöver leverera. Smartcat kombinerar AI-översättning och mänsklig granskning, medan ert team behåller kontrollen över publicering och eventuella krav på specialistgodkännande.
Programvara och appar
Gränssnittssträngar, terminologi och språkgranskning, kopplat till ert utvecklingsflöde. Programvarulokalisering
Webbplatser
Publicerat sidinnehåll, navigering och metadata som stöds, med granskning och en överenskommen leveransmetod. Webbplatsöversättning
Dokument
Affärsinnehåll som översätts och granskas i ett lämpligt filarbetsflöde. Dokumentöversättning
Video och ljud
Manus, undertexter och översatt ljud, med kontroll av timing och språk. Videoöversättning
E-lärande
Utbildningsinnehåll, prov och stödmaterial anpassat för deltagarna. Lärande och utveckling
Marknadsföring
Kampanjmaterial, varumärkesterminologi och marknadskänsligt kreativt innehåll. Marknadsföringslokalisering
Specialiserat innehåll
Språkarbete som kräver relevant juridisk, medicinsk eller teknisk expertis. Hitta specialiserade lingvister
För specialiserat eller reglerat innehåll bör ni ange krav på kvalifikationer, certifiering, granskning och jurisdiktion innan ni väljer leverantör. Att en lingvist är tillgänglig innebär inte i sig att ett dokument uppfyller ett visst juridiskt, medicinskt eller regulatoriskt krav.
Så levererar Smartcat lokaliseringstjänster
Leveransmodellen kombinerar en plattform, AI-översättning och människor. Ni bestämmer hur mycket mänsklig granskning varje innehållstyp behöver och vem som får godkänna resultatet.
Definiera resultatet
Identifiera källinnehåll, målspråk, målgrupp och destination. Ta med filkrav, deadlines, ämnesexpertis och eventuella obligatoriska godkännanden.
Förbered gemensamma språkresurser
Lägg till terminologi, godkända översättningar och stilriktlinjer. Klargör otydliga formuleringar i källtexten så att alla språk utgår från samma betydelse.
Skapa översättningen
Använd AI-översättning inom det valda innehållsarbetsflödet. Tillämpa era språkresurser och identifiera innehåll som behöver specialistuppmärksamhet.
Granska med rätt personer
Använd ert eget team eller utvalda lingvister från Marketplace. Ge granskarna sammanhang om produkt och målgrupp och utse den som ansvarar för att lösa meningsskiljaktigheter.
Kontrollera kvaliteten
Kombinera automatiserad bedömning med mänsklig granskning. Ett kvalitetsbetyg kan hjälpa till att hitta språkliga problem; godkännandet beror också på leveransen, dess användning och era definierade granskningskriterier.
Leverera och underhåll
Returnera godkända filer eller innehåll via den överenskomna integrationen. Validera resultatet på plats och håll den gemensamma terminologin uppdaterad för framtida arbete.
Den här strukturen gör att återkommande uppdateringar kan återanvända tidigare beslut utan att man förutsätter att varje ny mening kan hoppa över granskningen. Ert team styr balansen mellan hastighet, expertis och granskningsdjup.
Koppla ert innehåll till ett lokaliseringsarbetsflöde
Så väljer du en lokaliseringsbyrå
Välj en lokaliseringsbyrå utifrån hur väl dess process passar ert innehåll och era ansvarsområden. Jämför leverantörer med samma representativa urval och samma definition av ”redo att publicera”.
1. Täckning av språk och språkvarianter
Fråga om exakt de regionala varianter ni behöver och tillgången på kvalificerade granskare. En lång språklista är ingen bemanningsplan för ert projekt.
2. Ämnesexpertis
Granska relevant erfarenhet och arbetsprover. En etikett i programvara, en medicinsk instruktion och en kampanjslogan kräver olika bedömningar.
3. Kvalitetsprocess
Kom överens om felkategorier, allvarlighetsgrad, granskningssteg och acceptanskriterier. Fråga hur leverantören hanterar tvetydig källtext och korrigeringar.
4. Säkerhet och regelefterlevnad
Utvärdera åtkomstkontroller, avtalskrav och hanteringen av just ert innehåll. Involvera ert säkerhetsteam där uppgifterna kräver det.
5. Integrationer och leverans
Testa den faktiska rundturen för filer eller innehåll. Bekräfta vilka fält, metadata och formatering som klarar processen och vem som ansvarar för publiceringen.
6. Leveranstid och uppdateringar
Fråga hur brådskande ändringar, upprepat innehåll och överlappande releaser hanteras. Utvärdera ett realistiskt projekt i stället för ett allmänt löfte om hastighet.
7. Transparent prissättning
Skilj på plattformsanvändning, översättning, granskning, kreativ anpassning och tekniskt arbete. Jämför den totala omfattningen, inklusive er interna samordning.
8. Kontroll över språkresurser
Bekräfta hur er ordlista och ert översättningsminne hanteras, uppdateras och görs tillgängliga för dem som behöver dem.
Smartcat samlar gemensamma språkresurser, AI-översättning och granskning i en och samma arbetsyta. Använd en pilot för att kontrollera att arbetsflödet och specialisttäckningen uppfyller era krav innan ni satsar på ett större innehållsprogram.
Koppla lokaliseringen till era befintliga verktyg
Rätt integration minskar upprepad hantering av samma innehåll. Utforska Smartcats integrationer och testa vägen från källa till leverans med ett representativt urval.
Dokumentera vem som äger källändringar, vem som granskar översättningar och hur godkänt innehåll returneras. Vissa arbetsflöden använder en integration; andra använder filer eller anpassad automatisering. Det viktiga är en tillförlitlig överlämning som ert team kan granska och underhålla.
Behåll kontrollen över åtkomst och godkännande
Säkerhetskraven beror på innehållet, personerna och systemen som ingår. Gå igenom Smartcats säkerhetsinformation med ert team och bekräfta vilka kontroller som finns för den planerade lösningen.
Begränsa projektåtkomsten till dem som behöver den, välj granskare utifrån materialets känslighet och utse den slutliga godkännaren. För innehåll med avtalsmässiga eller regulatoriska skyldigheter bör kraven valideras innan produktionsdata laddas upp.
Ett kundresultat med tydlig omfattning
Babbels publicerade kundcase rapporterar 31 sparade timmar per månad i översättningsarbetet. Det är ett exempel på effektivare arbetsflöde, inte ett universellt löfte för alla innehållstyper eller företag. Läs kundcaset om Babbel.
Dokumentera källvolym, språk, granskningsdjup och intern insats i er pilot. Då blir en före-och-efter-jämförelse användbar när ni bestämmer hur tjänsten ska utökas.
Vad avgör kostnaden för lokaliseringstjänster?
Kostnaden beror på innehållet, språkparen, upprepningar, specialistexpertis, granskningsdjup och leveranskrav. En enkel dokumentöversättning och en kampanj som kräver transkreation bör inte prissättas som om de vore samma tjänst.
Se plattformens priser och begär projektspecifika offerter för externt språkarbete. Ta med ansvar för utveckling, design och publicering i den totala omfattningen, även när de uppgifterna ligger kvar hos ert team.
Vanliga frågor
Vad är lokaliseringstjänster?
Lokaliseringstjänster anpassar innehåll eller produkter till ett språk och en marknad. De omfattar översättning och vid behov kulturell, visuell, formateringsmässig och teknisk anpassning. Definiera avsedd destination och målgrupp så att projektet täcker de kontroller som krävs för ett användbart slutresultat.
Hur skiljer sig lokaliseringstjänster från översättningstjänster?
Översättningstjänster fokuserar på att förmedla betydelse på ett annat språk. Lokalisering tar också hand om upplevelsen runt omkring, som regionala format, bilder, begränsningar i gränssnittet och marknadsspecifikt innehåll. Rätt omfattning beror på om ni behöver en översatt text eller en komplett lokaliserad produkt eller kampanj.
Vad kostar lokaliseringstjänster?
Kostnaderna varierar med språk, innehållsvolym, återanvändning, expertis, granskning och leveransbehov. Skilj plattformsanvändning från specialistarbete när ni jämför offerter. Be leverantörerna ange antaganden och undantag så att ni kan jämföra likvärdiga leveranser i stället för rubrikpriser.
Hur säkerställer ni kvaliteten i lokaliseringen?
Börja med tydligt källinnehåll, terminologi och granskningskriterier. Använd AI-bedömning för att hitta problem och tilldela sedan mänsklig granskning utifrån sammanhang och risk. Validera den slutliga leveransen på plats. Kvalitet är en överenskommen process och ett godkännandebeslut, inte en garanti som följer av att man använder AI.
Vilka språk kan jag lokalisera till?
Kontrollera vilka språkpar och regionala varianter som behövs när ni avgränsar projektet. Plattformens språkstöd och tillgången på specialistgranskare är separata frågor. Bekräfta båda för ert innehåll och er deadline innan ni planerar en lansering på flera marknader.
Kan jag använda mina egna lingvister?
Ni kan bygga arbetsflödet kring ert befintliga språkteam och lägga till specialister från Marketplace där ni behöver ytterligare täckning. Kom överens om åtkomst, ägarskap för terminologi, granskningssteg och ansvar för godkännande. Håll reglerna konsekventa när projektet växer.
Är mitt innehåll säkert?
Utvärdera Smartcats publicerade säkerhetsinformation och bekräfta de kontroller och avtalsvillkor som ert projekt behöver. Er organisations krav kan bero på uppgifternas känslighet, användaråtkomst och vilka granskare som deltar. Be er säkerhetsansvarige validera det planerade arbetsflödet innan känsligt produktionsinnehåll behandlas.
Hittade du inte svaret? Prata med en lokaliseringsspecialist
Bygg ett lokaliseringsarbetsflöde kring det innehåll ni behöver leverera.
Börja med en tydlig omfattning, ett representativt urval och de personer som ska godkänna resultatet.