GDPR-kompatibel organisation

ISO 27001-certifierad organisation

SOC II-kompatibel organisation

Översättning av Volusion-butik för tydligare produkt- och tjänsteinformation

Översätt produktbeskrivningar, kategorivägledning och policysidor samtidigt som butikens ursprungliga data behålls i Volusion. Granska språket i den kontext som kunderna använder för att genomföra ett köp.

Smartcat-redigeraren som visar översatta segment med en översättningsminnesträff och granskaruppdrag

Mer än 80 av världens största företag har valt Smartcat

Hur man översätter denna skyltning

Skapa ett Smartcat-webbplatsprojekt från den publicerade butikens webbadress och välj målspråk. Granska den översatta produkten och tillhörande sidor före publicering.

Använd det aktiva temats head-utdata via lämplig fileditor för din Volusion-version. Briefens sökväg Design → Filredigerare gäller för dess dokumenterade temadrivna arbetsflöde; V1- och V2-administration bör inte behandlas som identiska.

Håll ursprungliga butiksdata och översatt visning åtskilda

Webbplatsskriptet är ett presentationsskikt, inte synkronisering av katalogfält. Kassan förblir en separat yta, och transaktionsmeddelanden översätts inte genom att redigera en mall för webbplatsen.

Vad som förtjänar en mänsklig granskning

Granska en representativ produkt och dess anvisningar för frakt eller returer tillsammans. Produktfördelar kan anpassas på ett naturligt sätt, men måttangivelser, behörighetsvillkor och tidsfrister måste behålla sin innebörd.

Vanliga frågor och svar

Gäller samma filredigerarrecept för alla Volusion-butiker?

Nej. Identifiera plattformsversionen och det aktiva temat innan du ändrar det delade huvudet. Ett äldre recept är inte en universell installationsguide.

Ingår utcheckning?

En översatt produktsida innebär inte kassatäckning. Betalningsleverantörers ramar och kassaspecifika kodvägar kräver sin egen lokaliseringssupport. Transaktionella e-postmeddelanden och fakturor ligger också utanför detta webbplatsskripts omfattning.

Vad händer när jag lägger till en produkt?

Ny text följer Smartcat-projektets valda översättningsläge. Välj granskade översättningar endast när varje ny beskrivning kräver godkännande; automatiska lägen kan översätta ny text som påträffas. Ingetdera läge ändrar källproduktposten.

Kan jag redigera före publicering?

Ja. Förfina och bekräfta formuleringarna i Smartcats visuella redigerare och publicera sedan de språk som är klara.