GDPR-kompatibel organisation

ISO 27001-certifierad organisation

SOC II-kompatibel organisation

Översätt ditt hjälpcenter för Statuspage med AI

Hjälp kunderna att konfigurera, felsöka och förstå din produkt på sitt eget språk. Smartcat översätter de publicerade Statuspage-artiklarna och navigeringen, och granskare kontrollerar formuleringarna i sitt sammanhang innan ett språk lanseras.

Smartcat-redigeraren som visar översatta segment med en översättningsminnesträff och granskartilldelningar

Mer än 80 av världens största företag har valt Smartcat

Hur man lägger till Smartcat i Statuspage

Skapa ett Smartcat-webbplatsprojekt från webbadressen till din publicerade Statuspage och välj målspråk.

Installera det genererade Smartcat-kodavsnittet via en HTML-head-installation som stöds (det visuella Custom Header-sidhuvudet är inte dokumentets head).

Publicera ändringen och öppna den publicerade webbplatsen för att bekräfta att kodavsnittet finns där.

Granska översättningarna i Smartcats visuella redigerare och publicera de språk som är klara.

Översätt statusförklaringar utan att ändra incidentdata

Hjälp kunder att förstå vad som händer under en incident. Gå igenom skillnaden mellan undersöker, identifierat, övervakar och löst, och håll löftet om nästa uppdatering precist. Ett språklager får inte ändra incidenttidsstämplar, komponentstatus eller underliggande operativa fakta.

Statuspages anpassade sidhuvud (Custom Header) är en visuell sidhuvudsyta, inte automatiskt dokumentets HTML-head. Ett kodavsnitt som placeras där är därför inte ett bevis på den nödvändiga installationen. Aviseringsmejl, sms och externa prenumerationsflöden förblir också separerade från den offentliga statussidan.

Vad som förändras för besökare och vad som förblir i Statuspage

Produktnamn, kodidentifierare, kommandon och driftsdata förblir oförändrade. Webbplatslagret presenterar översatt text för läsarna; det skapar inte versioner av artiklar på originalspråk i Statuspage.

Granska innan ett språk publiceras

Maskinöversättning ger dig ett snabbt första utkast. I Smartcats visuella redigerare ser du varje översatt sträng på sidan, kan korta ner rubriker som blir för långa på mobilen och hålla produkt- och varumärkesnamn konsekventa med hjälp av en ordlista. Tilldela en granskare när en sida behöver godkännas, och publicera endast de språk som är klara.

Vanliga frågor och svar

Översätts incidentaviseringar om man översätter en statussida?

Nej. Ett webbplatsskript skriver inte om e-postmeddelanden eller sms som redan har skickats till prenumeranter. Lokalisera dessa kommunikationskanaler via deras arbetsflöden som stöds.

Kan jag redigera översättningar innan de publiceras?

Ja. Förfina och bekräfta ordalydelsen i Smartcats visuella redigerare och publicera sedan de språk som är klara.

Vad händer när jag lägger till en ny sida i Statuspage?

Ny text följer Smartcat-projektets valda översättningsläge. Välj granskade översättningar när varje ny sida kräver godkännande; automatiska lägen kan översätta nyligen påträffad text. Inget av lägena ändrar ditt källinnehåll i Statuspage.

Publicera ditt hjälpcenter för Statuspage på fler språk

Installera kodavsnittet en gång, granska översättningarna i sitt sammanhang och publicera de språk som din målgrupp behöver. Visa alla kunskaps- och supportintegrationer eller läs om hur Website Translator fungerar.