GDPR-kompatibel organisation
ISO 27001-certifierad organisation
SOC II-kompatibel organisation
Översätt texter i ShopWired-butiken utan att ändra e-handelsinställningarna
Förklara produkter, leverans och returer för internationella kunder med granskad webbplatsöversättning. Låt priser, skattehantering och uppfyllanderegler styras av din ShopWired-butik.

Fler än 80 av världens största företag har valt Smartcat
Hur man översätter denna skyltfönster/butiksfasad (om e-handel: webbutik) *Contextual options:* Hur man översätter denna webbutik
Skapa ett Smartcat-webbplatsprojekt från den publicerade butikens webbadress och välj målspråk. Granska den översatta produkten och tillhörande sidor före publicering.
Använd Inställningar → Besöksövervakning → Analysskript för den dokumenterade vägen med anpassad kod. Det aktiva temat måste mata ut den globala sidhuvudsvariabeln för att koden ska nå sidan. Spara, granska det publicerade resultatet och validera i Smartcat.
Håll ursprungliga butiksdata och översatt visning åtskilda
En webbplats presentationslager skiljer sig från lagringen av översatt produktdata. Skriptet konfigurerar inte marknader och konverterar inte katalogen till separata poster på modersmålet.
Vad som förtjänar en mänsklig granskning
För en brittisk e-handlare som säljer utomlands är ”avsändning” och ”leverans” två olika löften. Granska dessa villkor tillsammans med returinstruktionerna så att översättningen inte av misstag ändrar tjänsten som erbjuds.
Vanliga frågor
Varför visas inte den sparade koden för Analytics-skript?
Ett anpassat tema kan utelämna det globala sidhuvudet. Fältet kan sparas korrekt samtidigt som temat misslyckas med att återge det.
Ingår utcheckning?
En översatt produktsida innebär inte kassatäckning. Betalningsleverantörers ramar och kassaspecifika kodvägar kräver sin egen stödda lokalisering. Transaktionsmejl och fakturor ligger också utanför omfattningen för detta webbplatsskript.
Vad händer när jag lägger till en produkt?
Ny text följer det valda översättningsläget för Smartcat-projektet. Välj granskade översättningar endast när varje ny beskrivning kräver godkännande; automatiska lägen kan översätta nyligen påträffad text. Inget av lägena ändrar källproduktposten.
Kan jag redigera före publicering?
Ja. Förfina och bekräfta formuleringarna i Smartcats visuella redigerare och publicera sedan de språk som är klara.