GDPR-kompatibel organisation

ISO 27001-certifierad organisation

SOC II-kompatibel organisation

Shopware-butiksfrontöversättning med granskat produktspråk

Översätt produktberättelserna och köpguiderna som dina kunder ser i en Shopware-butik. Smartcat hanterar AI-översättning och språkgranskning medan Shopware fortsätter att ansvara för katalogen och konfigurationen av försäljningskanaler.

Smartcat-redigeraren som visar översatta segment med en översättningsminnesträff och tilldelade granskare

Fler än 80 av världens största företag har valt Smartcat

Hur man översätter denna skyltning

Skapa ett Smartcat-webbplatsprojekt från den publicerade butikens webbadress och välj målspråk. Granska den översatta produkten och tillhörande sidor före publicering.

För en kompatibel självhostad storefront kan din utvecklare utöka temat genom storefront/layout/meta.html.twig via ett tema eller tillägg, med det överordnade blocket bevarat. Bygg om temat och rensa relevant cache efter driftsättning.

Håll ursprungliga butiksdata och översatt visning åtskilda

Shopwares språk och försäljningskanaler organiserar eget lokaliserat innehåll. Webbplatsskriptet fyller inte i översatta katalogfält eller skapar en ny försäljningskanal. Shopwares SaaS-begränsningar innebär också att ett recept för ett egenhostat plugin inte är en universell SaaS-installation.

Vad som förtjänar en mänsklig granskning

Granska produktfördelar, specifikationer och variantetiketter som ett enda köpbeslut. Ett översatt materialnamn bör överensstämma med termen som används i kategoribeskrivningar och skötselråd.

Vanliga frågor

Kan jag installera detta på samma sätt på Shopware SaaS?

Anta inte det. Tillgången till anpassade tillägg och teman skiljer sig åt beroende på distribution; använd en implementering som stöds för din utgåva.

Ingår utcheckning?

En översatt produktsida innebär inte kassatäckning. Betalningsleverantörers ramar och kassaspecifika kodvägar kräver sin egen lokaliseringssupport. Transaktionsmejl och fakturor ligger också utanför detta webbplatsskripts omfattning.

Vad händer när jag lägger till en produkt?

Ny text följer det översättningsläge som valts för Smartcat-projektet. Välj endast granskade översättningar när varje ny beskrivning kräver godkännande; automatiska lägen kan översätta ny text som påträffas. Ingetdera läge ändrar källproduktposten.

Kan jag redigera före publicering?

Ja. Finjustera och bekräfta formuleringarna i Smartcats visuella redigerare och publicera sedan de språk som är klara.