GDPR-efterlevande organisation

ISO 27001-certifierad organisation

SOC II-kompatibel organisation

Shopify-översättning för flerspråkiga butiker

Förvandla produktbeskrivningar, kollektionssidor och butiksnavigering till en shoppingupplevelse som dina internationella kunder kan läsa. Smartcat översätter texten som visas i din Shopify-webbshop, låter ditt team finjustera den i en visuell redigerare och levererar godkända översättningar via ett skript i ditt tema.

Dina produktregister finns kvar i Shopify. Dina översatta formuleringar, din terminologi och ditt granskningsarbete stannar i Smartcat.

Boka en demo

Boka en demo

Se skyltfönstrets arbetsflöde från början till slut

Smartcat-redigeraren som visar översatta segment med en översättningsminnesträff och granskartilldelningar

Mer än 80 av världens största företag har valt Smartcat

Hur du översätter din Shopify-butik

Börja med webbadressen till din butik

Skapa ett webbplatsöversättningsprojekt i Smartcat. Ange webbadressen till din butik, källspråk och målspråk. Välj den översättningsprofil som innehåller din produktordlista och godkända översättningar. Öppna förhandsgranskningen för att se översatt text på sidan.

Granska detaljerna som kunder köper baserat på

Öppna en produktsida, en kollektion samt dina sidor för frakt och returer. Redigera översättningar direkt i förhandsgranskningen. Håll modellnamnen enhetliga, skilj produktmaterial från skötselråd och gör returperioden otvetydig. Bekräfta de redigerade segmenten för att spara godkända formuleringar för återanvändning.

Lägg till skriptet i ditt Shopify-tema

Gå till Webbutik → Teman i Shopify. Öppna temamenyn, välj Redigera kod och öppna sedan layout/theme.liquid. Klistra in koden som genererats av Smartcat omedelbart före den avslutande </head>-taggen och spara. Duplicera ditt tema innan du redigerar det.

Publicera de språk du är redo att sälja på

Återgå till Smartcat och välj Validera och fortsätt. Publicera de språk som har granskats klart. Konfigurera språkväljaren så att kunderna kan byta språk utan att behöva leta genom navigeringen.

Smartcat eller Shopify Translate & Adapt?

Välj Translate & Adapt för innehållslokalisering som är integrerad i Shopify

Translate & Adapt är Shopifys egen app för att översätta och anpassa butiksinnehåll. Den har stöd för manuell översättning och automatisk översättning, och fungerar inom Shopifys språk- och marknadsinställningar. Det är en naturlig utgångspunkt när ditt team vill hantera lokaliserat Shopify-innehåll direkt i Shopify.

Välj Smartcat för att dela terminologi och granska över hela innehållet

Smartcat passar team som behöver att butiken använder samma produktnamn och godkända formuleringar som deras marknadsföringsmaterial, supportinnehåll och produktdokumentation. Granska webbplatstext i dess sidlayout och tillämpa de översättningsminnen och ordlistor som valts för ditt projekt.

Förstå de olika publiceringsmodellerna

Translate & Adapt fungerar med Shopifys översättningsbara resurser. Smartcats webbplatsskript ändrar texten som visas för besökare; det fyller inte i översatta produktfält i Shopify-admin. Att byta Shopify-tema påverkar därför skriptinstallationen, inte översättningarna som sparats i Smartcat.

Jämför kostnader för det arbete du behöver

Translate & Adapt är en kostnadsfri Shopify-app, med sina egna gränser för automatisk översättning. Smartcats webbplatsöversättning använder din Smartcat-pott; ny text som påträffas kan förbruka Smartwords i automatiska lägen. Upprepad källtext återanvänder cachade översättningar. Shopify-prenumerationer och andra appar förblir separata kostnader.

Från produktupptäckt till köptrygghet

Gör samlingssidor användbara på varje språk

Översätt kollektionsintroduktioner, kategorietiketter och den synliga text som hjälper kunder att filtrera en katalog. Använd en godkänd översättning för ett material eller en produktfamilj oavsett var det förekommer.

Låt en människa granska produktinformationen

En modebutik kan förfina språket kring passform och skötselråd; en B2B-handlare kan hålla teknisk produktterminologi konsekvent. Smartcats visuella redigerare låter granskare se texten bredvid produkten istället för i ett isolerat kalkylblad.

Förklara frakt och returer före kassan

Översätt butikssidorna som förklarar leveransområden, returer och produktskötsel. En översatt skyltfönstervy ändrar inte leveransberättigande, skatteregler, valutor eller de villkor som ditt företag erbjuder.

Tre Shopify-begränsningar att känna till

Temaändringar

Ett ersättningstema kommer inte automatiskt att innehålla ditt anpassade kodstycke. Installera om det i det nya temat innan du publicerar det temat. Temauppdateringar kan också kräva att anpassad kod appliceras på nytt.

Kassa

Shopifys kassa ligger utanför den vanliga theme.liquid-butiksfronten. Använd Shopifys funktion för kassaspråk som stöds; installation av webbutikskoden översätter inte kassan.

Söksynlighet

Standardmanuset översätter besökarupplevelsen. Oberoende sökbara lokaliserade webbadresser kräver Smartcats separata SEO-konfiguration; enbart en språkväljare utgör inte en internationell SEO-konfiguration.

Vanliga frågor

Vilken är den bästa översättningsappen för Shopify?

Det rätta valet beror på var du vill att översättningarna ska underhållas. Translate & Adapt passar för Shopify-inbyggt innehåll och marknadsanpassningar. Smartcat passar team som vill ha visuell webbplatsgranskning och delad terminologi över ett bredare lokaliseringsarbetsflöde. Jämför kassanstäckning och lokaliserade webbadresser separat från översättning av produktsidor.

Hur översätter jag min Shopify-butik med Smartcat?

Skapa ett webbplatsöversättningsprojekt, granska webbbutiken i Smartcat och installera det genererade skriptet före </head> i layout/theme.liquid. Validera installationen i Smartcat och publicera dina valda språk. Behåll lokaliseringen av Shopifys kassa som en separat del av din butikskonfiguration.

Kommer mina översättningar att överleva ett temabyte?

Översättningar som sparats i Smartcat finns kvar där, men det nya Shopify-temat behöver koden. Kopiera installationen till ersättningstemat och verifiera den publicerade webbshoppen. Lagring av översättningar och installation av teman är separata.

Översätter Smartcat Shopifys kassa?

Den installation av temaskript som beskrivs här omfattar inte Shopifys kassa. Shopify hanterar kassan separat från butikstemat. Använd Shopifys språkstöd för kassan så att betalnings- och leveransstegen matchar de språk du erbjuder.

Vilken Shopify-behörighet behöver jag?

Du behöver åtkomst för att redigera koden för det tema som används av din publicerade webbshop. Ett betalt tema måste köpas innan dess kod kan redigeras. Smartcat kringgår inte Shopifys behörigheter för teman eller din butiks abonnemangskrav.

Kan jag godkänna produktöversättningar innan publicering?

Ja. Granska AI-resultatet i Smartcats visuella redigerare, redigera enskilda segment och publicera ett språk när det är klart. För lanseringar som kräver granskning av varje ny beskrivning, använd inställningen som endast visar tillgängliga översättningar istället för att automatiskt översätta nyligen tillagd text.

Kan jag flytta eller styla språkväljaren?

Smartcats webbplatsinställningar inkluderar språkvalets placering och utformning. Placera den där kunderna förväntar sig att hitta språkinställningar, och granska sedan din Shopify-sidhuvud på både mobilen och datorn. Ett överfullt sidhuvud i mobilen kan behöva en annan placering än skrivbordsversionens navigering.

Uppdaterar detta SEO-titlar i Shopify-admin?

Nej: webbplatsskriptet är inte ett verktyg för synkronisering av produktfält i Shopify. Smartcat erbjuder separata SEO-inställningar för lokaliserade sidor, men betrakta inte det som en uppdatering av de SEO-fält för produkter som lagras i Shopify. Håll de två publiceringsmodellerna åtskilda.

Ta din nästa marknad in i skyltfönstret

Börja med din bästsäljande kollektion. Översätt den, granska produktinformationen i sitt sammanhang och publicera ditt första ytterligare språk.