GDPR-kompatibel organisation

ISO 27001-certifierad organisation

SOC II-kompatibel organisation

Översätt din Readymag-portfolio med AI

Hjälp potentiella kunder att förstå din verksamhet, dina projekt och hur det är att arbeta med dig. Smartcat översätter texten på din Readymag-webbplats, och du granskar den i sitt sammanhang innan publicering.

Smartcat-redigeraren som visar översatta segment med en översättningsminnesträff och granskartilldelningar

Fler än 80 av världens största företag har valt Smartcat

Hur man lägger till Smartcat i Readymag

Skapa ett Smartcat-webbplatsprojekt från din publicerade Readymag-URL och välj målspråk.

Installera det genererade Smartcat-kodavsnittet via Projektkod → HEAD, på en plan som tillåter publicerad anpassad kod.

Publicera ändringen och öppna den publicerade webbplatsen för att bekräfta att kodavsnittet finns där.

Granska översättningarna i Smartcats visuella redigerare och publicera de språk som är klara.

Översätt ett Readymag-projekt utan att förlora dess visuella berättelse

Lägg till webbplatskodavsnittet via Projektkod → HEAD på ett abonnemang som tillåter publicerad anpassad kod. Granska liveprojektet, inte bara en förhandsgranskning i redigeraren som kan exponera funktioner som inte är tillgängliga på den publicerade gratiswebbplatsen.

Readymag-projekt använder ofta tätt komponerad typografi och bilddrivet berättande. Översätt rubriker, bildtexter och navigering i sitt sammanhang så att läsordningen förblir tydlig. Längre text kan kräva en layoutjustering; översättningslagret gör inte om kompositionens design.

Behåll artistnamn, eftertexter och publikationstitlar avsiktliga, och hantera text som är inbäddad i grafik separat.

Vad som förändras för besökare och vad som kvarstår i Readymag

Kundnamn, eftertexter och konstverks titlar förblir avsiktliga. Text som är inbäddad i bilder förblir en del av dessa resurser i Readymag och behöver lokaliseras separat.

Granska innan ett språk publiceras

Maskinöversättning ger dig ett snabbt första utkast. I Smartcats visuella redigerare ser du varje översatt sträng på sidan, kan korta ner rubriker som blir för långa på mobilen och hålla produkt- och varumärkesnamn konsekventa med hjälp av en ordlista. Tilldela en granskare när en sida behöver godkännas, och publicera endast de språk som är klara.

Vanliga frågor

Varför kan kod visas i förhandsgranskningen men inte på mitt publicerade projekt?

Förhandsgranskningsåtkomst och behörighet för publicerad anpassad kod är inte nödvändigtvis samma sak. Verifiera abonnemangets funktionalitet i det aktiva projektet.

Kan jag redigera översättningar innan de publiceras?

Ja. Förfina och bekräfta formuleringarna i Smartcats visuella redigerare och publicera sedan de språk som är klara.

Vad händer när jag lägger till en ny sida i Readymag?

Ny text följer det översättningsläge som valts för Smartcat-projektet. Välj granskade översättningar när varje ny sida kräver godkännande; automatiska lägen kan översätta nyligen påträffad text. Ingetdera läge ändrar ditt källinnehåll i Readymag.

Publicera din Readymag-portfolio på fler språk

Installera kodavsnittet en gång, granska översättningarna i sitt sammanhang och publicera de språk som din målgrupp behöver. Se alla webbplatsintegrationer eller läs om hur Website Translator fungerar.