GDPR-kompatibel organisation

ISO 27001-certifierad organisation

SOC II-kompatibel organisation

Översätt den publika webbutiken – inte Odoos backoffice

Hjälp kunderna att förstå produktbeskrivningar, tjänsteerbjudanden och leveransanvisningar på din Odoo-webbplats. Ha kvar verksamhetsregister, lager och affärsprocesser i Odoo medan granskare finjusterar den översatta webbplatstexten i Smartcat.

Smartcat-redigeraren som visar översatta segment med en översättningsminnesträff och granskartilldelningar

Fler än 80 av världens största företag har valt Smartcat

Hur man översätter denna skyltfönster/webbutik *(Note: "storefront" can mean both physical and digital. In Swedish, digital storefronts are typically translated as "webbutik", while physical ones are "skyltfönster".)* Better direct translation depending on modern digital context: Hur man översätter denna skyltfönster Best natural digital context: Hur man översätter denna webbutik Literal and neutral: Hur man översätter detta skyltfönster

Skapa ett Smartcat-webbplatsprojekt från den publicerade butikens webbadress och välj målspråk. Granska den översatta produkten och tillhörande sidor före publicering.

I webbplatsredigeraren använder du temats avancerade inställning för Kodinmatning i head där den finns tillgänglig i din Odoo-version. Behörighet som webbplatsdesigner krävs. Lägg till det genererade kodavsnittet, spara webbplatsändringen och validera den publicerade domänen.

Håll ursprungliga butiksdata och översatt visning åtskilda

Odoos inbyggda arbetsflöde för webbplatsspråk behåller översatt innehåll i Odoo. Smartcats webbplatslager hanterar visning av översatt innehåll separat. Det översätter inte ERP-gränssnittet, interna försäljningsregister eller bokföringsdokument.

Vad som förtjänar en mänsklig granskning

En distributörs produktbeskrivning bör behålla artikelnummer och kvantiteter samtidigt som specifikationerna görs tydliga. Granska fraktförklaringarna utan att ändra de underliggande leveransreglerna.

Vanliga frågor

Översätter detta fakturor från Odoo?

Nej. Webbplatskoden översätter inte fakturor, offerter eller e-postmeddelanden som genereras av Odoo backoffice.

Ingår utcheckning?

En översatt produktsida innebär inte kassatäckning. Betalningsleverantörsramar och kassaspecifika kodvägar kräver sin egen lokaliseringssupport. Transaktionsmejl och fakturor ligger också utanför detta webbplatsskripts omfattning.

Vad händer när jag lägger till en produkt?

Ny text följer det valda översättningsläget för Smartcat-projektet. Välj granskade översättningar endast när varje ny beskrivning kräver godkännande; automatiska lägen kan översätta nyligen påträffad text. Ingetdera läge ändrar källproduktposten.

Kan jag redigera innan publicering?

Ja. Förfina och bekräfta formuleringen i Smartcats visuella redigerare, och publicera sedan de språk som är klara.