GDPR-kompatibel organisation

ISO 27001-certifierad organisation

SOC II-kompatibel organisation

Översätt webbutiken som dina Lightspeed-kunder faktiskt besöker

Gör produktbeskrivningar och köpinformation förståeliga på flera språk samtidigt som artikelhanteringen behålls i Lightspeed. Denna text gäller e-handelswebbplatsen, inte kassagränssnittet för butik.

Smartcat-redigeraren som visar översatta segment med en översättningsminnesträff och granskartilldelningar

Mer än 80 av världens största företag har valt Smartcat

Hur man översätter denna skyltning

Skapa ett Smartcat-webbplatsprojekt från den publicerade butikens webbadress och välj målspråk. Granska den översatta produkten och tillhörande sidor före publicering.

För den äldre e-handelsprodukten som beskrivs i sammanfattningen är sökvägen för anpassad kod Inställningar → Webbtillägg → Anpassad head-kod. Identifiera den exakta Lightspeed-produkten innan du använder den sökvägen; andra produkter och nyare kassaytor skiljer sig åt.

Håll ursprungliga butiksdata och översatt visning åtskilda

Lightspeeds inbyggda flerspråkiga butiksinnehåll och ett Smartcat-webbplatslager använder olika lagringsmodeller. Skriptet uppdaterar inte POS-etiketter eller skapar översatta artikelposter.

Vad som förtjänar en mänsklig granskning

En produktbeskrivning, en förklaring av beräknad leveranstid och en sida för returpolicy bör använda förenliga begrepp. Översätt de texterna som en del av en och samma köpresa snarare än tre orelaterade textutdrag.

Vanliga frågor

Översätter detta Lightspeed Retail kassasystem?

Nej. Översättningen av e-handelsbutiken är separat från kassasystemets applikation och operativa skärmar.

Ingår utcheckning?

En översatt produktsida innebär inte kassatäckning. Betalningsleverantörers ramar och kassaspecifika kodvägar kräver sin egen lokaliseringssupport. Transaktionsmejl och fakturor ligger också utanför detta webbplatsskripts omfattning.

Vad händer när jag lägger till en produkt?

Ny text följer det översättningsläge som valts för Smartcat-projektet. Välj endast granskade översättningar när varje ny beskrivning kräver godkännande; automatiska lägen kan översätta nyligen påträffad text. Inget av lägena ändrar källproduktposten.

Kan jag redigera före publicering?

Ja. Förfina och bekräfta formuleringen i Smartcats visuella redigerare, och publicera sedan de språk som är klara.